| In May 1968, the band met at Harrison's home in Esher to record demos of some of the songs that would be released in November as The Beatles. | В мае 1968 года группа собралась в доме Харрисона в Эшере, чтобы записать демоверсии некоторых песен (сочинённых в Индии), которые были выпущены в ноябре на «Белом альбоме». |
| Following the releases of Six and Super Hits in 1997, the band continued touring until November 30, 2000, when bassist Scott Smith died in a boating accident. | После выпуска альбомов Six и Super Hits в 1997 году, группа продолжила туры (Джонсон вернулся в группу в 2000 г.) до 30 ноября 2000 года, когда басист Скотт Смит был объявлен мёртвым после того, как потерялся в море. |
| In 2011, their song "Upside Down" qualified for the final of the preselection, but the band pulled out as Rakovski fell ill. | В 2011 году их песня «Upside Down» была квалифицирована в финал отборочного тура, но группа отказалась от своего участия из-за того, что Раковска заболела. |
| In May 2012, the band changed their name to DIIV, according to Smith, "out of respect for Dirk Ivens and the original Dive," a 1990s Belgian industrial group. | В мае 2012 года группа сменила своё имя на «DIIV», по словам Смита, «из уважения к Дирку Ивенсу (англ.)русск. и его группе Dive, бельгийскому индастриал коллективу 90-х годов». |
| The band then moved to The Site in Nicasio, California in March 1993 to begin recording. | Группа тогда переезжала в «The Site» в Никасио, Калифорния, в марте 1993 года, для начала записи. |
| The band will be on the Horror Nights Tour with Aiden, Get Scared, Vampires Everywhere!, and Dr. Acula from May 13-June 23. | Группа участвовала в туре «Ноггог Nights Tour» с группами Aiden, Get Scared, Vampires Everywhere! и Dr. Acula с 13 мая по 23 июня. |
| The band admit in their 20th anniversary documentary included on Last Fair Day Gone Night that the intended title uses the word Jehova but they could not remember how to spell it correctly. | Группа призналась в документальном фильме в честь 20-летнего юбилея, который входил в концертный альбом Last Fair Day Gone Night, что в названии записи используется слово «Иегова», но они не могли вспомнить, как правильно оно произносится. |
| The band were keen to sign to a British label, and connected with Factory Records at a Joy Division gig at the Plan K venue in Brussels. | Группа очень сильно хотела связаться с британским лейблом и в итоге соединилась с «Factory Records» на выступлении «Joy Division» в месте под названием Plan K в Брюсселе. |
| In 2001, Egan O'Rourke joined as the bassist and the band recorded a two-song demo that was meant for record labels only. | В 2001 году место бас-гитариста группы занял Игэн О'Роурк (Egan O'Rourke), а группа записала демо из двух песен, предназначавшееся для звукозаписывающих лейблов. |
| Unhappy with their musical direction, they changed their name to In This Moment and gained two band members, guitarist Blake Bunzel and bassist Josh Newell. | Недовольные своим музыкальным стилем, группа полностью изменила звучание, и сменила название на In This Moment и так же добавила двух участников, гитариста Блэйка Бунзела и басиста Доша Ньюэлла. |
| The band somewhat humorously self-describes its music as "metal for astronauts", and its members are very interested in astronomy and space travel. | Группа также несколько иронично определяет свой стиль как «метал для астронавтов» по той причине, что сами музыканты очень интересуются астрономией и космическими путешествиями. |
| On the next day the band self-released the album through a website posted via Twitter as well as SoundCloud, and various filesharing services including BitTorrent. | 1 октября, группа самостоятельно выпустила свой второй альбом через веб-сайт, который они выложили в Twitter и Soundcloud, а также в различные файлообменные услуги, включая BitTorrent. |
| Having written some new songs, the band once again hit the stage in the autumn 2002 (Many thanks to Andrey Lerman and Friday club). | В активе Морры появилось несколько новых композиций, и осенью 2002 года группа смогла снова выйти на сцену (Спасибо Андрею Лерману и клубу "Пятница"). |
| The band became famous in 2005, the year they released their first album 213 dorog (213 дopor, "213 roads"). | Но всё по-настоящему завертелось, когда в 2005 году группа на свои собственные сбережения выпустила пластинку, получившую название «213 дорог» (палиндром к названию группы). |
| The debate over which band would top the British singles chart became a media phenomenon, and Albarn appeared on News at Ten. | Обсуждения насчёт того, какая группа будет на вершине Британского чарта стали феноменом, и Албарн появился в программе News at Ten (десятичасовые новости). |
| The band played live all around Europe, and shared the stage with Soulfly, Betraying the Martyrs, Ektomorf and many others. | Группа активно концертирует, на счету множество концертов по всей Европе, совместные выступления с Soulfly, Ektomorf, Betraying the Martyrs, Animal ДжаZ и многими другими. |
| Through the late 1980s and 1990s, the band (particularly Stipe) increasingly used its media coverage on national television to mention a variety of causes it felt were important. | В период с конца 1980-х и на протяжении 1990-х годов группа и, в частности, Стайп всё чаще использовали свою известность, чтобы при появлении на центральных телевизионных каналах привлекать общественное внимание к различным социально-политическим вопросам, которые по их мнению были важны. |
| As Hail to the Thief was the last album released on Radiohead's six-album contract with EMI, the band had no contractual obligation to release new material. | Так как Hail to the Thief был шестым и последним альбомом выпущенным под лейблом EMI, группа не имела договорного обязательства, которое позволило бы им выпустить ещё один. |
| In 1999, the band signed to Domino Records and the first three singles were compiled on a single CD or LP. | В 1999 группа подписала контракт с лейблом Domino Records и их первые три сингла были соединены в один лонг-плей и изданы одноименным релизом Clinic. |
| The band split up in the mid 1980s, but enjoyed an unexpected revival in 1993 when "Young at Heart" was used in a Volkswagen television advertisement. | Группа распалась в середине 1980-х, однако собралась вновь в 1993 году, после того, как песня "Young At Heart" привлекла к себе внимание в качестве звукового сопровождения телевизионной рекламы автомобиля. |
| A rtist or Be an Artist; formerly known as K-Much) is a South Korean boy band formed under Chrome Entertainment in 2014. | Вё.А (кор.:비에이, сокращение Be Artist, ранее известное как K-Much) - южнокорейская группа, сформированная под руководством Chrome Entertainment в 2014 году. |
| The band planned to produce a video for every song on the album, but the project was abandoned due to financial and time constraints. | Группа планировала снять видеоклипы на все треки альбома и выпустить их как единый проект, но от идеи пришлось отказаться из-за финансовых и временны́х ограничений. |
| Following Stormblade the band signed to French label Osmose Productions and toured throughout western Europe on the World Domination Tour with Dark Tranquillity, Enslaved and several other bands. | После этого релиза группа подписала контракт с французским лейблом Osmose Productions и приняла участие в туре по Западной Европе «World Domination Tour» вместе с командами Dark Tranquillity, Enslaved и другими. |
| The band formed in August 1983 when Ásmundur Jónsson from Gramm Records wanted to create an avant-garde supergroup to perform on the final episode of a radio show called Áfangar. | Группа была создана в августе 1983 года, когда Асмундур Йонссон из лейбла «Gramm», ведущий радиошоу «Afanger» об альтернативной музыке, решил сформировать авангардную супер-группу для выступления на последней передаче своего шоу. |
| When the band presented their second full CD Promise of a New Moon on R³ in 2003, Steven Marx was introduced into Hypnos. | Когда группа представила свой второй полноценный CD «Promise of a New Moon» в 2003, Стивен Маркс был приглашен в группу на временное сотрудничество, став через некоторое время постоянным её участником. |