| After nine years apart, the band decided to reunite to mark the tenth anniversary of the release of Do You Know Who You Are. | Через 9 лет группа решила воссоединиться, чтобы отметить 10-ю годовщину выхода 'Do You Know Who You Are'. |
| With the Stooges, he was featured in an episode of MTV's Bam's Unholy Union as the main band performing at Bam Margera's wedding. | Вместе с The Stooges он появился в эпизоде MTV's «Bam's Unholy Union» (англ.) как главная группа, выступающая на свадьбе Бэма Марджеры. |
| Tim Pope's video which accompanies the song has been created in an operatic "style," with the band and extras appearing in period "operatic-style" costume. | Видео Тима Поупа, сопровождающее песню, было создано в «оперном стиле», где группа и окружение появляются время от времени в костюмах «оперного стиля». |
| In May 1993, the band heard that a record executive from Creation Records would be scouting for talent at King Tut's in Glasgow. | В мае 1993 года группа узнала о том, что представитель звукозаписывающей компании Executive Records будет присутствовать в Глазго в клубе King Tut's для поиска талантов. |
| The band did not release any details of the writing and recording process until October 2007, when Armstrong said in an interview with Rolling Stone that he had written "something like 45 songs". | Группа не выпускала каких-либо подробностей записи вплоть до октября 2007, когда фронтмен группы Билли Джо Армстронг заявил в интервью журналу Rolling Stone, что он написал уже «что-то вроде 45 песен». |
| In 1999 the band surprised fans by reuniting with a rehabilitated Jimmy Chamberlin for a brief tour dubbed "The Arising", which showcased both new and classic material. | В 1999 году группа удивила поклонников возвращением Джимми Чемберлина в основной состав для краткосрочного тура под названием The Arising, на котором был представлен как новый, так и классический материал. |
| If you ever find yourself in the area, Burt, there's a house band at the airport Sheraton that'll make you swear you've met Phil Collins. | Если как-нибудь будешь там, Берт, то зайди в аэропорт Шератон, там играет группа, которую просто не отличишь от Фила Коллинза. |
| After releasing Imaginaerum in late 2011, the band began the Imaginaerum Tour in January 2012 with Anette Olzon as a vocalist and Troy Donockley as an unofficial member. | После выхода альбома Imaginaerum в конце 2011 года группа отправилась в тур в его поддержку с Анетт Ользон в качестве вокалистки и с неофициальным участником группы Троем Донокли. |
| Scott McCullum filled the vacancy in May 1987 and he remained for two years, during which time the band recorded and released their second album, Hallowed Ground (1988). | Скотт МакКаллам занял вакансию в мае 1987 и продержался в составе два года, в течение которых группа записала свой второй альбом Hallowed Ground(1988) (англ.)русск... |
| The band also performed a gig as Grundig on July 11, 2014 and re-recorded the 6-track live set (originally recorded at Furies in 1996) with intentions to release the record digitally. | Там же группа отыграла 11 июля под названием Grundig 11 июля и перезаписала 6-трековый концертный сет (идентичный записанном на концерте Live at Furies в 1996 году) с намерением издать его в цифровом виде. |
| In support of the album the band embarked on a 42-date tour, playing throughout October, November and December in the UK, Ireland and Europe. | В поддержку пластинки группа отправилась в турне с 42 концертами, сыгранными в течение октября - декабря в Великобритании, Ирландии и Европе. |
| The only original one-and-a-quarter-inch master tapes were lost for years after the band sent them to the German record company Woolfe Records, who did release the album (theirs having a front cover with a map of the world burning). | К сожалению, единственные одна и четверть дюймовые мастер-ленты были потеряны после того, как группа отправила их в немецкую звукозаписывающую компанию Woolfe Records, которые выпустили на своем лейбле (у их версии на лицевой стороне была изображена карта горящего мира). |
| After signing to major European label Phonogram Records in 1993, the band received a large financial advance which they duplicitously used to set up their own record label: Digital Hardcore Recordings (DHR). | После подписания контракта с Phonogram Records, большим европейским лейблом, в 1993 г. группа получила необычно большой аванс, который вложила в создание собственного звукозаписывающего лейбла Digital Hardcore Recordings (DHR). |
| In 2000, the band parted ways with Nebiros and recruited Nerath Daemon as their new guitarist, went on a German mini tour followed by several other European shows and recorded Armoured Bestial Hell at Real Sound Studio (Germany). | В 2000 году группа рассталась с Небиросом и приняла на работу в качестве нового гитариста Нерата Демона (Nerath Daemon), совершила несколько мини-туров и записала Armoured Bestial Hell в Real Sound Studio (Германия). |
| Finally, with more than thirty-five songs completed, the band signed a two-album contract with Epic Records in June, and completed the new album, now entitled Astronaut. | В июне 2004 года, когда было завершено написание более тридцати пяти песен, группа подписала контракт на два альбома с Epic Records и завершила создание нового релиза, получившего название Astronaut. |
| In a 2006 interview, Guitarist Greg Messick claimed that the band tried to stay together after being dropped from Metal Blade, but were ultimately unwilling due to inevitable lineup changes. | В интервью 2006 года гитарист Intruder Грег Мессик утверждал, что группа пыталась остаться вместе после разрыва с Metal Blade, однако в конечном итоге никто не хотел изменения состава, который был неизбежен. |
| After numerous lineup changes, which left guitarist Adam Miller as the sole original member, the band began releasing material on the Italians Do It Better record label in 2007, with their style streamlined into an Italo disco-influenced sound. | После многочисленных изменений в составе, в результате которых гитарист Адам Миллер остался единственным оригинальным участником, группа начала выпускать материал на лейбле Italians Do It Better в 2007 году, со своим стилем электропанк-итало-диско. |
| Both the album and the band received the Discovery of 1998 award at the Maxidrom festival, organized by Radio Maximum and held at the Moscow's Olympiysky. | Альбом и группа становятся «Открытием 1998 года» на фестивале «Maxidrom», организованном радиостанцией «Maximum» в спорткомплексе «Олимпийском». |
| The band took an extended hiatus during the mid-1990s as changing musical fashions, especially the popularity of edgier bands such as Nirvana and Pearl Jam, made life difficult for older bands with a less fashionable aesthetic. | Группа взяла длительный перерыв в середине 1990-х, поскольку мода на музыкальные стили менялась, и на пике популярности оказались такие группы как Nirvana и Pearl Jam, что делало затруднительным существование более старых групп с менее привлекательной для слушателей того времени эстетикой. |
| At the 50th Grammy Awards, the band was nominated for Best Rock Song for the single "It's Not Over". | На 50-й ежегодной церемонии вручения наград «Грэмми» группа была номинирована в категории «Лучшая рок-песня» за сингл «It's Not Over». |
| In December that year the band decided to release a cover of "Wild Side of Life", a song made famous by Hank Thompson and His Brazos Valley Boys, and written by Arlie Carter and William Warren. | В декабре 1976 года группа решила выпустить в качестве сингла кавер-версию песни «Wild Side of Liferuen», известной ещё в исполнении Hank Thompson and His Brazos Valley Boys и написанной Арти Картером и Уильямом Уорреном. |
| The album was constructed with "academic discipline", according to Bradfield, with the band working to headings and structures "so each song is like an essay". | Как отмечал Брэдфилд, альбом был создан с «академической дисциплиной», группа тщательно работала над заголовками и структурой композиций «таким образом, каждая песня походила на эссе». |
| The band continued to play live actively, performing at such events as Folk Winter Fest, Zhivoe Peklo, Folk Summer Fest 2016 as well as many other festivals. | Группа продолжает активную концертную деятельность, участвуя в таких мероприятиях как: Folk Winter Fest, Живое Пекло, Folk Summer Fest 2016 и множестве других фестивалей. |
| The band did not subsequently tour for the album very much, appearing at Glastonbury and supporting the Arctic Monkeys on a few dates around Ireland and the UK. | Впоследствии группа не сделала масштабный тур-поддержку альбома, ограничившись несколькими выступлениями в Гланстобери и появившись на разогреве группы Arctic Monkeys во время их концертов по городам Ирландии и Великобритании. |
| The band came to prominence following the release of their Grammy-nominated and chart-topping disco version of "Comfortably Numb" and subsequent debut album Scissor Sisters (2004). | Группа получила известность после выпуска занявшей вершины чартов и номинированной на Грэмми диско-версии песни «Comfortably Numb» и последующего дебютного альбома «Scissor Sisters» (2004 год). |