| After the Jeff Beck Group's fifth US tour in July, Wood and Stewart joined the former Small Faces full-time, and the band's name was changed to Faces. | В июле, после окончания пятого тура Jeff Beck Group по США, Вуд и Стюарт полностью сосредоточились на работе вместе с бывшими участниками Small Faces, и новая группа получила название The Faces. |
| The four friends, just barely out of middle school, were only beginning to learn to play their instruments as the band started to take shape. | Эти четыре друга, только только из средней школы, только начинали учиться играть на инструментах, и группа начала формироваться. |
| The band has toured with the likes of Anthrax, Chimaira, The Haunted, Agnostic Front, Sick of it All, Soulfly, Arch Enemy and played the main stage at Download Festival 2003. | Группа выступала на одной сцене с такими монстрами, как: Anthrax, Chimaira, The Haunted, Agnostic Front, Sick of it All, Soulfly, Arch Enemy, а также выступавшая на главной сцене на Download Festival в 2003 году. |
| Wright disagreed with this recollection, stating that the band had agreed to record only through the spring and early summer, and that he had no idea they were so far behind schedule. | Сам Райт отвергал эту версию, рассказывая, что группа собиралась записываться только на весной и в начале лета, и он понятия не имел, что они настолько отстают от графика. |
| In August 2011, the band appeared on movie screens throughout the world via satellite from Cologne, Germany performing the entire new album in sequence, minus "Even You Brutus" and adding "Give It Away" and "Me and My Friends". | 30 августа 2011 года, группа появилась на киноэкранах по всему миру по спутнику в Кельне, Германия показывает весь новый альбом, убрав «Even You Brutus» и добавив: «Give It Away» и «Me and My Friends». |
| The band played only half the album on its 1997 tour with 5 songs still unplayed to date including: "Cuckoo's Nest", "Hero", "Miles Away", "All I Want" and "sp00L". | В туре 1997 года группа играла только половину альбома с 5 песнями, ещё не сыгранными на сегодняшний день включая: «Cuckoo's Nest», «Hero», «Miles Away», «All I Want» и «sp00L». |
| The release of the album was also supported by live shows, including April's No Mercy Festival 2000, and in June, the band embarked on a 30-date European tour with Vital Remains, Fleshcrawl, and The Crown. | Выпуск альбома был также подкреплен концертами, в том числе апрельским фестивалем No Mercy, а в июне, группа отправилась в 30-дневное европейское турне с Vital Remains, Fleshcrawl, и The Crown. |
| At the beginning of 1984, Girlschool were in need of a new lead guitar player and singer, of a new recording contract and chart success but, despite the difficult situation, the band did not give up. | В начале 1984 года Girlschool были нужны новый ведущий гитарист, вокалист и новый контракт, но, несмотря на трудную ситуацию, группа не сдавалась. |
| Larson-Xu explains to "Our favorite band was Radio Birdman, so we got our name from them," frontman Marty Larson-Xu said. | Ларсон-Сюй объясняет «Наша любимая группа была Radio Birdman, поэтому мы выбрали наше название от них», - сказал лидер Марти Ларсон-Сюй. |
| In an official announcement on their website, the band stated that an "unworkable gulf" had developed between them and Taylor and that "we can no longer effectively function together". | В официальном сообщении на своем сайте группа заявила, что между ними и Тейлором возникла «непреодолимая пропасть», и что «мы больше не можем эффективно сотрудничать». |
| On the day of the album's release, the band announced their third "Parahoy!" cruise, which took place from April 6 to April 10, 2018, sailing from Miami to Nassau, Bahamas. | В день релиза альбома группа анонсировала свой третий круиз «Parahoy!», который пройдёт с 6 по 10 апреля 2018 года по маршруту от Майами до Нассау. |
| The band simply developed their sound off the idea of playing 'exactly what they want to hear' or music that they would listen to, but no one else was playing at the time. | Группа просто разработала собственное звучание, опираясь на идею играть «именно то, что они хотят услышать», или ту музыку, которую они хотели слушать, но никто её в «то» время не играл. |
| He states that Cul de Sac is the most musically satisfying group he's been involved with; a group that is the closest to being the band I'd dreamed of forming. | Он заявляет, что Cul de Sac - максимально «удовлетворяющая в музыкальном плане» группа, с которой он был когда-либо связан; группа, которая является «самой близкой к той стилистике, о которой он мечтал. |
| During recording sessions for Mania, the band scrapped three unfinished tracks; "Past Life", "Wrong Side of Paradise", and "Footprints in the Snow". | Во время записей для Mania группа также записала три незавершённых трека: «Past Life», «Wrong Side of Paradise» и «Footprints in the Snow». |
| It wasn't until mid-2008, after the release of the single "Shake It", that the band received a significant amount of commercial exposure, and the song peaked in the top-ten of three US charts. | Этого не было до середины 2008 года, до выхода сингла «Shake It», после чего группа получила значительное количество коммерческих предложений, а сама песня достигла своего пика в первых десятках трёх американских чартов. |
| The band headlined the Epic Tour and the Epic Tour Part II in support of the album. | Также группа организовала «Epic Tour» и «Epic Tour Part 2» в поддержку альбома. |
| The band decided to use lyrical elements that they had intended to use in the first album but that were not included because they did not seem fully developed at the time. | Группа решила использовать лирические элементы, которые они намеревались использовать в первом альбоме, но не стали, поскольку сочли их не полностью доработанными. |
| Over the next few years, the band alternated album releases, one per year between 1979 and 1982, and touring to increasing commercial and critical acclaim and became one of the world's most successful and influential bands. | Между 1979 и 1982 годами группа каждый год издавала альбомы и гастролировала с увеличением коммерческого и критичного признания, став одной из самых успешных и влиятельных групп в мире. |
| The band was musically inspired by the return of their original drummer Jack Irons, who added "such an important and different element to our chemistry." | Группа вдохновилась возвращением бывшего ударника Джека Айронса, который «добавил такой важный и уникальный элемент в нашу химию». |
| The band entered into talks with Dickinson, who agreed to rejoin during a meeting in Brighton in January 1999, along with guitarist Adrian Smith, who was telephoned a few hours later. | В январе 1999 года группа вступила в переговоры с Дикинсоном, который во время встречи в Брайтоне согласился вернуться, вместе с гитаристом Адрианом Смитом, который позвонил несколько часов спустя. |
| During the concert at Subbotnik Festival in Russia on 6 July, after "Do Me a Favour" the band performed "Evil Twin", "Fluorescent Adolescent" and "R U Mine?" at the end of main set. | Во время концерта на московском «субботнике» 6 июля, после «Do Me a Favour» группа исполнила «Evil Twin», «Fluorescent Adolescent» и «R U Mine?» закончив основной сет. |
| In 1995 the band signed with Virgin Records in Germany and released Devil's Road (1996) - recorded in part with the Warsaw Philharmonic - and Nighttown (1997), leading to new levels of success in Europe. | В 1995 году группа подписала контракт с Virgin Records в Германии, и выпустила "Devil's Road" (1996), записанный с участием оркестра Варшавской филармонии, и "Nighttown" (1997), поднявшийся на новый уровень успеха в Европе. |
| Since then, the band has shortened their name from "Now, Now Every Children" to simply "Now, Now". | С этого момента группа сменила название с «Now, Now Every Children» на «Now, Now». |
| In late October 2010, the band finished the music video for "Heart in My Hands" and the video premiered on Vevo on December 15, 2010. | В конце октября 2010 года группа закончила видео на песню «Heart In My Hands» и видео-премьера прошла по VEVO 15 декабря 2010 года. |
| After the release of the Resurrection compilation in 2000, the band intended to play together once more, but after a series of internal conflicts, Heybourne assembled yet another line-up, with new members. | После выпуска альбома-компиляции Resurrection в 2000 году, группа намеревалась играть вместе ещё раз, но после ряда внутренних конфликтов Хейборн собрал ещё один новый состав. |