| G-B-V! was actually created by Guided by Voices in the studio (the band had not played live in years, and never to more than a handful of people at the time of recording). | G-B-V!», было эффектом записанным Guided by Voices в студии (группа не выступала вживую в те годы). |
| On November 18, 2009, the band announced that they would be releasing their new album on their own newly formed label, Heart & Skull, a joint venture with Epitaph Records. | 18 ноября 2009 группа объявила, что новый альбом выйдет 23 февраля 2010 года на собственном лейбле Heart & Skull, который был создан совместно с Epitaph Records. |
| With the title of Born into Trouble as the Sparks Fly Upward, the band references the Book of Job Ch. | В альбоме Born into Trouble as the Sparks Fly Upward группа ссылается на Книгу Иова 5:7. |
| In the United States, the band operated under the name Yaz, due to trademark issues with the Yazoo Records record label already operating in the region. | В США группа стала известной как Yaz, так как в этом регионе уже была звукозаписывающая компания под названием Yazoo Records, которая уже представила на рынок несколько записей под этим лейблом. |
| The band recorded the album in a disused building in Glasgow that had been a town hall in the past. | Группа записывала альбом в заброшенном здании в Глазго, которое раньше было театром, с середины 2007 года. |
| The band decided to pull a media blackout with the album: no promotion in the form of TV appearances, interviews, photos, shows, or tours. | Группа решила оставить альбом в тени для СМИ: альбом не появлялся на телевидении, а также не было интервью, фотографий и живых выступлений. |
| The band followed with a North American arena tour in autumn 2005, supported by Queens of the Stone Age, Death From Above 1979, Autolux, and Saul Williams. | Осенью 2005 группа едет в тур по Северной Америке вместе с Queens of the Stone Age, Autolux и Death From Above 1979. |
| The band signed a contract with Warner Alliance in 1987 and changed its name to Take 6 after a search revealed the name "Alliance" was in use. | В 1987 году группа подписала контракт с Warner Brothers и изменила своё название на «Take 6», так как наименование «Альянс» уже было использовано другими музыкантами. |
| Ronnie also said in an interview that the band would be in the studio late 2012 with demos already and hoping for an early 2013 release. | В одном из интервью, Ронни также сказал, что группа будет активно работать в студии в конце 2012 года с демо-версиями песен и надеется на выпуск альбома в начале 2013 года. |
| The band was founded in 2006 and named after the Neurosis album of the same name. | Группа была основана в 2006 году и названа в честь одноимённого альбома Neurosis, вышедшего в 1993 году. |
| The band went on a two-month tour with Drowning Pool on the promotion of the album. | В настоящее время группа отправилась на 2 месяца турне с Drowning Pool на содействие их последнего альбома. |
| Ghymes band - consisting of Hungarians living in Slovakia - was founded at the University of Education in Nitra in 1984, by musicians with different preliminary musical experiences from classical through rock and Renaissance music. | Ghymes - венгерская группа, образованная в Университете Образования города Нитра в 1984 году музыкантами, представляющими разные стили, начиная классической музыкой и заканчивая фольклором. |
| The band played its first show at CBGB on August 16, 1974, on the same bill as another new act, Angel and the Snake, soon to be renamed Blondie. | 16 августа 1974 года Ramones отыграли свой первый концерт в CBGB, в том же месяце там дебютировала ещё одна группа - Angel and the Snake, позже переименованная в Blondie. |
| Lithuanian folkrock band Atalyja formed in the autumn of 1998, and in the spring of 1999 they made their debut in Kaunas, in postfolk festival "Suklegos". | Группа была основана осенью 1998 г, а весной 1999 состоялся её дебют в Каунасе, на фестивале неофолка "Suklegos". |
| On July 19, 2013, it was revealed that the title of the band's thirteenth album was The Mediator Between Head and Hands Must Be the Heart. | В июле группа опубликовала название предстоящего альбома:The Mediator Between Head and Hands Must Be the Heart. |
| Initially, the band was a trio with Hastings as lead singer and bass guitar, Lanier playing drums, and Bonhiver on guitar. | Изначально группа была трио, где Hastings был вокалистом и бас-гитаристом, Lanier играл на ударных и Bonhiver на гитаре. |
| At the end of the year, the band received the "Grand Prix New Artist of the Year" award at the 7th Japan Gold Disc Awards. | В конце года группа получила свою первую награду - «Grand Prix New Artist of the Year» (Гран-при Новый артист года) на седьмом проведении японской версии Gold Disc Awards. |
| However, when the singer and guitarist did not turn up to the first practice, the band decided to stay as a three-piece, with Welgemoed on lead vocals and guitar. | Однако, когда вокалистка и гитарист не явились на первую репетицию, группа решила выступать втроем с Шоном на вокале и гитаре. |
| After 6 years of playing in the metal underground, the band signed with Brazilian label "Kill Again Records" and released their debut album, "Chemical Assault". | После 6 лет игры в андерграунде, группа подписала контракт с лейблом Kill Again Records и выпустила свой дебютный альбом Chemical Assault. |
| The band often does 150 shows or more a year and has shared the stage with bands such as Skillet, Decyfer Down, Red, and Hawk Nelson. | Группа даёт более 150 концертов в год и выступала на одной сцене с Skillet, Decyfer Down, RED, Hawk Nelson и Thousand Foot Krutch. |
| By the end of 2010, the band began writing new material and entered the studio to begin recording their 12th album with producer Roy Z (Judas Priest, Halford, Iron Maiden's Bruce Dickinson, Helloween and Andre Matos). | В конце того же года группа вернулась в студию и приступила к написанию нового материала вместе с продюсером Roy Z (Judas Priest, Halford, Iron Maiden, Helloween). |
| A compilation album Changing Faces - The Very Best of 10cc and Godley & Creme was released in 1987 and gave the band their biggest hit album since 1978. | В 1987 году вышел сборник Changing Faces - The Very Best of 10cc and Godley & Creme, с которым группа вернулась в чарты. |
| Over the following three years, the band toured extensively to promote the album, including concerts in the U.S., Europe, Japan, and Australia. | В течение последующих двух лет группа совершала турне в поддержку альбома, давая концерты в США, Европе, Японии и Австралии. |
| Running Wild had insignificant sales on the US market, not representing the breakthrough the band and the label had hoped for. | Продажи альбома на американском рынке были плохими, не представляя прорыв, на который надеялись группа и лейбл. |
| The 2008 saw band with new vocalist, Vladimir Nasonoff, and a new concept album Eidoline: the Arrakeen Code, based on Frank Herbert's Dune series. | 16 ноября 2008 года группа выпускает новый альбом «Eidoline: The Arrakeen Code» по мотивам «Дюны» Фрэнка Герберта. |