| In early 2010, the band announced that it would release a new album entitled Light Chasers, with the intended release date being September 14, 2010. | В начале 2010 года группа объявила о выпуске нового альбома под названием Light Chasers, который должен был выйти 14 сентября 2010. |
| After the "Gang of Outlaws" tour finished, the band said in an interview that they were entering the studio to record three or four new songs to put on their very first Greatest Hits album, which was released on November 19, 2012. | После того как «Gang of Outlaws» был завершен, группа сообщила, что отправляется в студию для записи нескольких новых песен, позднее вошедших в сборник Greatest Hits, изданный 19 ноября 2012 года. |
| A month later, the band issued their first studio album, Herzeleid, which peaked at number six on the German Media Control Charts and remained there for 102 weeks. | Месяц спустя группа выпустила свой первый студийный альбом Herzeleid, который занял шестую строчку в немецких хит-парадах и продержался на данной позиции 102 недели. |
| However, Rubin was dissatisfied with a regular recording studio, and believed that a less orthodox setting would enhance the band's creative output. | Однако Рубин был недоволен обычной звукозаписывающей студией, думая, что группа будет работать лучше без традиционной настройки, и что это повысит их творческую продуктивность. |
| During the tail end of the Gang of Outlaws tour, they debuted a new song "One Light" which was included on the band's The Greatest Hits. | В последние дни тура Gang of Outlaws, группа выпустила песню «One Light» с The Greatest Hits. |
| In an interview with radio station The Gunz Show, Carter stated that the band would be recording a music video for "Delinquents" in September 2010. | В интервью радиостанции The Gunz Show Картер заявил, что группа снимет видеоклип к песне "Delinquents". |
| To celebrate the album's release, the band performed the record in its entirety in front of a live audience at New York's historic Apollo Theater and broadcast the concert simultaneously across many radio stations. | Чтобы отпраздновать выход Issues, группа организовала концерт с альбомной программой перед живой публикой в театре Apollo в Нью-Йорке с одновременной трансляцией по множеству радиостанций. |
| Following this single, the band toured the Yokohama area, including a performance as the sole act at Yokohama's Club 24West. | После релиза сингла группа провела тур по Йокохаме, включая сольное выступление в клубе 24West. |
| On November 15, 2012, vocalist M. Shadows said that the band has been working on a new album since the recording of "Carry On" in August 2012. | 15 ноября 2012 года вокалист группы М. Шадоус заявил, что группа работала над новым альбомом с момента записи сингла «Carry On» в августе 2012. |
| According to the official announcement, the band decided "to continue and find a new magnificent singer" and that they are "ready for the next chapter of their journey together". | Согласно официальным сообщениям, группа решила продолжать деятельность и нашла великолепную вокалистку, и что они готовы к «следующей главе их путешествия». |
| After two shows in Boulder, Colorado, Thorogood and his band flew to Hawaii for one show and then performed a show in Alaska on the following night. | Затем два концерта в Боулдере, штат Колорадо, Торогуд и его группа вылетела на Гавайи, где дала ещё один концерт, а затем выступили на Аляске на следующую ночь. |
| Again the record met with fairly high praises from critics, but the band still remained largely unknown, partially due to their inability to tour extensively in support of the record. | И опять запись имела справедливый успех среди критиков, но группа всё ещё оставалась в основном неизвестной, частично вследствие невозможности активно гастролировать для поддержки записи. |
| The addition of second guitarist Fred Ziomek, bassist Billups Allen and drummer Ryan Parrish saw the band release their first full-length LP The Mark of the Judas in 2000, on the now-defunct M.I.A. Records. | С приходом второго гитариста Fred Ziomek, басиста Billups Allen и барабанщика Ryan Parris группа выпускает свой первый альбом The Mark of the Judas в 2000 году на несуществующем нынче лейбле M.I.A. Records. |
| The band, however, replaced the last character of the name z with an s in order to avoid being associated with Swedish bands playing dansband style music, such as Lasse Stefanz, Svänzons or Larz-Kristerz. | Группа изменила последнюю букву имени персонажа, дабы избежать ассоциаций со шведскими группами, играющими танцевальную музыку, такими, как Lasse Stefanz, Svänzons или Larz-Kristerz. |
| In addition, the band performed a late-night set at the 2008 Bonnaroo Music Festival in Manchester, Tennessee, where they blew a speaker at the end of their second song. | В дополнение к этому, группа исполнила ночной сет на Bonnaroo Music Festival 2008 в Манчестере, штат Теннесси, США, где задымилась колонка в конце их второй песни. |
| Shortly after the release of Darkhorse the band broke up in 2003, citing amongst other things, pressure from their record company for a "Butterfly" follow-up. | Вскоре после выпуска Darkhorse группа распалась в 2003, цитируя среди причин, вещи, такие как давление их звукозаписывающей компании на то, чтобы те выпустили нечто подобное «Butterfly». |
| After 18 months of songwriting and more than 100 songs recorded, the band finished the album on 7 July 2011, after 12 months in the studio. | В течение 18 месяцев группа написала более 100 песен, работа над альбомом завершилась 7 июля 2011 года. |
| My band's not free, it's costing me. | Моя группа не бесплатная, она кое-что стоит мне.» |
| After releasing their second limited edition 7 single, It's My Own Cheating Heart That Makes Me Cry on 14 February 2008 via Sane Man Recordings, the band opted to sign to Columbia Records part of Sony. | После выпуска своего третьего сингла «It's My Own Cheating Heart That Makes Me Cry» 14 Февраля, 2008 группа решила отдать предпочтение Columbia Records. |
| When the band gave the CD to local radio station WCPR-FM they started playing the EP version of "Kryptonite", and it became the No. 1 requested song on the station for over 15 weeks. | Группа передала свой диск CD на местную радиостанцию WCPR-FM, где стали проигрывать их песню «Kryptonite», занимавшую первую позицию в топе самых заказываемых песен у слушателей радиостанции в течение 15 недель. |
| Danish band Lukas Graham also contributed an original song for the film titled "Off to See the World", which was used in the film's first trailer and played over the closing credits. | Датская группа Лукаса Грэма также представила оригинальную песню для фильма под названием "Off to See the World", которая была использована в фильме, первом трейлере и в финальных титрах. |
| During April 2013 the band featured live on the popular BBC2 television programme Jools Holland, along with other musical artists Suede, Laura Mvula and Cat Power. | В апреле 2013 группа появилась в популярной программе «Jools Holland» наряду с другими музыкальными исполнителями, такими как Suede, Laura Mvula и Cat Power. |
| Following the 2000 breakup of the band, Chamberlin joined Pumpkins frontman Billy Corgan in the supergroup Zwan and also formed his own group, the Jimmy Chamberlin Complex. | После того, как в 2000 году группа была расформирована, Чемберлин вместе с фронтменом Pumpkins Билли Корганом присоединились к группе Zwan, а также организовал собственную группу Jimmy Chamberlin Complex. |
| However, plans eventually fell through, but had planned to regroup to make the album sometime in the summer of 2011, after the band finished the 2011 Metalliance Tour with Helmet and Crowbar. | Группа захотела снова взяться за запись альбома летом 2011 года, после окончания тура «The Metalliance Tour» с Helmet и Crowbar. |
| After nearly ten years as a band with a negative attitude towards gigs, they finally decided to start playing live in 2004, so TM Blastbeast (aka Teemu Mutka, ex-Deep Red, Nerlich) was brought in as a drummer. | После почти десяти лет существования и негативного отношения к концертам, в 2004 году группа решила начать играть вживую, для чего TM Blastbeast (aka Teemu Mutka, ex-Deep Red, Nerlich) был введен в группу в качестве барабанщика. |