| Recording in Louisiana, the band began work on Reflektor in 2011, and subsequently moved to Jamaica the following year with producer Markus Dravs. | Группа начала работу над альбомом в 2011 году в Луизиане, а в следующем году отправилась на Ямайку с продюсером Маркусом Дравсом. |
| Upon parting with Interscope, Manson said "a lot of the creative control on which my hands were tied", while stating that the band had been writing new material while touring their previous album. | Расставшись с Interscope, Мэнсон сказал, что "многое из того творческого контроля, когда мои руки были связаны, вернулось", а также заявил, что группа писала новый материал во время тура с предыдущим альбомом. |
| For their eighth studio album, Turn Blue, the band once again collaborated with Danger Mouse, who co-produced and co-wrote the album. | Для записи восьмого студийного альбома, Turn Blue, группа сотрудничала с Danger Mouse, который является сопродюсером и соавтором альбома. |
| On January 26, 2000, the band presented their debut full-length album, "Songs of the Eternal Oak", which was released on audio cassettes in May by the Latvian label Beverina Productions and the German Ketzer Records. | 26 января 2000 года группа презентует свой дебютный полноформатный альбом Songs of the Eternal Oak, выпущенный на аудиокассетах в мае латвийским лейблом Beverina Productions и немецким Ketzer Records. |
| The band was signed to Interscope in July 1991 following a performance at the Gavin Convention, where they opened for Primus on Valentine's Day of the same year. | Группа подписала контракт с лейблом Interscope в июле 1991 года после выступления на Gavin Convention, где уже ранее группа играла на разогреве у Primus в День Святого Валентина того же года. |
| On March 9, 2018, the band announced the name of the ninth album Sexorcism, along with its album cover. | 9 марта 2018 года группа анонсировала название нового альбома Sexorcism, вместе с его обложкой. |
| The band wanted to redo the music video, but the label refused, arguing that they planned to market to radio, and not video. | Группа хотела переснять музыкальное видео, но лейбл отказал, аргументируя тем, что они планировали завоевывать радио, а не видеоканалы. |
| The band expressed that the delay in their debut album was because they wanted to add some of their newer music to the project. | Группа заявила, что задержка их дебютного альбома состояла в том, что они хотели добавить в него новую музыку. |
| After McCracken recovered, the band played the Reading and Leeds festivals in August, and went on to tour the United States in September. | После выздоровления Берта, группа участвовала в фестивале Reading and Leeds в августе, и продолжила тур в США в сентябре. |
| At their 2014 holiday show in their hometown of Worcester Ma, the band announced a full album would come later in 2015. | В 2014 году на праздничном шоу в их родном городе Вустер, группа объявила о том, что полный альбом выйдет в 2015 году. |
| "Futarigoto" was a song originally intended for RADWIMPS 3, however as the band could not work out how to complete the song properly, it was shelved. | «Futarigoto» изначально была предназначена для Radwimps 3, однако была отложена из-за того, что группа не смогла решить, как именно закончить песню. |
| The band held an album launch show on 24 June at The Plug in their hometown and followed its release with extensive touring throughout 2010, including an appearance at Sonisphere Festival. | 24 июня группа отыграла шоу на The Plug в их родном городе и продолжила выступать, гастролируя в течение всего 2010 года, включая появление на фестивале Sonisphere. |
| On March 10, 2011, Simmons said in radio interview for Heavy Metal Thunder that the band will enter the studio in three weeks and that they have around 20 to 25 songs ready to record. | 10 марта Джин Симмонс сообщил в своём радио-интервью для Heavy Metal Thunder, что группа отправится в студию на три недели чтобы записать от 20 до 25 песен для нового студийного альбома. |
| Founding member Dylan Ruskin originally stated Brain Drill was finished when the other three band members left, but the group recovered with a full line-up once more. | Основатель группы, Дилан Раскин, после ухода трёх других членов группы заявил, что деятельность Brain Drill закончена, но группа собралась с новым составом. |
| In 1984 Pike was replaced by Paul Taylor, and later the same year guitarist Norman Gordon joined the band to fill the vacant spot left by Steve Bentley, who departured after Elixir had completed their second demo tape. | В 1984 году Пайк была заменена Полом Тейлором, а позже в том же году гитарист Норман Гордон присоединился к группе, чтобы заполнить вакантное место, оставленное Стивом Бентли, который ушёл после того, как группа завершила свою вторую демозапись. |
| In January 2011, the band recorded a song titled "The Weekend Whip", the theme song for Lego Ninjago: Masters of Spinjitzu. | В январе 2011 года группа записала песню под названием «The Weekend Whip», песня для LEGO Ninjago. |
| In 2006, after extended touring in Scandinavia, Germany, the Netherlands, France, Switzerland, Austria and Italy, the band recorded The Eclectic Measure. | В 2006 году после продолжительного турне по Скандинавии, Германии, Голландии, Франции, Швейцарии, Австрии и Италии группа записала альбом «Eclectic Measure». |
| In 2013, the band rerecorded vocals to their single "Your Love" to be incorporated into American DJ Morgan Page's reworking of the song, which was released in the summer of that year. | В 2013 году группа снова записала вокал к своему синглу "Your Love", чтобы включить его в переработанную американским диджеем Морганом Пейджем версию песни, релиз которой состоялся летом того же года. |
| Irish rebel band the Wolfe Tones wrote a song celebrating the escape called "The Helicopter Song", which was immediately banned by the government yet still topped the Irish popular music charts after selling twelve thousand copies in a single week. | Ирландская музыкальная группа Wolfe Tones, выступавшая в жанре повстанческой музыки, написала отмечающую побег песню «The Helicopter Song», которая была незамедлительно запрещена правительством и находилась на вершине ирландских чартов после продажи двенадцати тысяч копий за одну неделю. |
| Begnagrad was an Yugoslavian avant-garde band that was active from 1975 to 1978 and from 1981 to 1983. | Begnagrad - музыкальная группа из Югославии, существовавшая с 1975 по 1978 и с 1981 по 1983 годы. |
| In the fall of 2013, the band headlined The Hellpop Tour with Motionless in White, West Hollywood heavy metal ensemble All Hail the Yeti, and Kyng. | Осенью 2013 года, группа возглавила The Hellpop Tour совместно с Motionless in White, West Hollywood и ансамблем All Hail the Yeti, а также Kyng. |
| The controversy had also overshadowed the US release of their 1966 album Revolver, which the band considered to be their best and most mature musical statement up to that point. | Помимо этого, скандал затмил выпуск в США альбома Revolver, который группа считала своим лучшим и наиболее зрелым музыкальным произведением. |
| Also as a result of the nomination, one of the North American tour dates had to be cancelled, as the band had to return to London to attend the prize ceremony. | Одно из выступлений турне по Северной Америке пришлось отменить, поскольку группа должна была вернуться в Лондон для участия в церемонии. |
| In March 1991, the band signed to Victory Music, a new label launched by JVC and distributed worldwide by London Records and Polygram, and recorded more new material. | В марте 1991 года группа подписала контракт с Victory Music, новым лейблом запущенным JVC, дистрибьюторами которого являлись лейблы London Records и PolyGram, и сделала запись некоторого нового материала. |
| In the first quarter of 2007, the band announced that they would be going into a recluse state in a farm house to write material for their 3rd album. | В начале 2007 года группа объявила, что они будут жить в сельском доме, чтобы написать материал для своего третьего альбома. |