| The Personal Assistant would interact with the offices of government ministers, United Nations partners, non-governmental organizations and diplomatic officials. | Личный помощник будет поддерживать контакты с подразделениями государственных министерств, партнерами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и чиновниками дипломатической службы. |
| The Assistant High Commissioner responded that the increased number of persons of concern was due in part to statistical reporting changes. | Помощник Верховного комиссара ответила, что увеличение числа подмандатных лиц было отчасти обусловлено изменениями в статистической отчетности. |
| The Assistant High Commissioner thanked the Committee for the keen interest and support of delegations with regard to this topic. | Помощник Верховного комиссара поблагодарила Комитет за живой интерес, проявленный к этой теме, и за поддержку, оказанную делегациями. |
| She is just an ordinary kitchen Assistant. | Она всего лишь помощник по кухне. |
| Mrs. Dowd, this is our boss, Captain Cragen... and the Assistant District Attorney, Cabot. | Миссис Дауд, это наш шеф, капитан Краген и помощник окружного прокурора Кэбот. |
| I'm the Assistant Communications Officer, Ma'am. | Я - помощник начальника связи, мэм. |
| The only person talking to the media will be the Assistant Chief Con. | Единственным человеком, по общению со СМИ, будет помощник главного следователя. |
| Assistant district attorney Boyd Sneed for the state. | Помощник прокурора округа Бойд Снид представляет штат. |
| The Security Information Assistant would also act as deputy to the Head of Section. | Помощник по вопросам информационной безопасности исполнял бы также обязанности заместителя начальника Секции. |
| One Telephone Billing Assistant (Field Service level) will assist with the Unit's operations. | Помощь Группе в ее работе будет оказывать помощник по выставлению телефонных счетов (категория полевой службы). |
| Project Assistant (treasury and cashier) | Помощник по проекту (казначейские операции и касса) |
| Logistics Assistant (Field Service) (para. 179) | помощник по вопросам материально-технического обеспечения (сотрудник полевой службы) (пункт 179) |
| Project Management Assistant (GS (OL)) | Помощник по вопросам управления проектом (ОО (ПР)) |
| the vocational standard Roma Assistant was prepared and approved; | разработаны и утверждены параметры должности "Помощник по вопросам цыган"; |
| Of course the law has compassion, Assistant District Attorney. | Конечно, закон может проявить сочувствие, господин помощник окружного прокурора. |
| Assistant Chief Constable Deare amongst others. | Помощник старшего констебля Дир, среди прочих. |
| I'm now joined by Assistant Chief Constable Gerry Bryant from the Unified Crime Directorate. | Ко мне сейчас присоединился Помощник Главного Констебля Джерри Брайант из Управления криминальной полиции. |
| The Assistant Administrator responded that while more long-term experts would be desirable, their relatively high cost was a constraint. | В ответном выступлении помощник Администратора согласился с тем, что было бы целесообразно привлечь к работе на долгосрочной основе большее число экспертов, но этому препятствует сравнительно высокая стоимость их услуг. |
| A record 20 United Nations bodies participated in the delegation led by the Assistant Secretary-General for Economic Development. | В состав делегации, которую возглавил помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, вошло 20 органов Организации Объединенных Наций, что стало своеобразным рекордом. |
| Assistant manager, which comes with medical benefits so I can buy cheap medicine and get my teeth cleaned and stuff. | А ещё я в очереди на повышение - помощник менеджера, что означает мед. страховку, так что я смогу покупать лекарства по дешевке, заботиться о зубах и всё такое. |
| The Assistant Secretary-General for Political Affairs, the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Administrator of the United Nations Development Programme presented an institutional vision of reconciliation, which guided the discussion. | Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам, помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций представили институциональную концепцию примирения, которой руководствовались выступавшие. |
| An interactive discussion on the topic "Strengthening capacity and political buy-in for mutual accountability" followed, moderated by Sigrid Kaag, Assistant Secretary-General and Assistant Administrator, UNDP. | Затем состоялось интерактивное обсуждение по теме "Укрепление потенциала и политическая поддержка в деле обеспечения взаимной подотчетности", функции координатора выполняла помощник Генерального секретаря и помощник Администратора ПРООН Сигрид Ког. |
| It was agreed that there would be a Coordinator and an Assistant, and added to the existing staff would be a Legal Officer and an Assistant. | Было решено, что в ее составе будут координатор и помощник, и к нынешним сотрудникам будут добавлены юрист и помощник. |
| 2 GS (LL) Information Assistant to NPO | 2 ОО (ПР), помощник по вопросам информации, в НСС |
| Benefits Assistant (GS (OL)) | Помощник по вопросам пособий и льгот (ОО (ПР)) |