| The assistant D.A. on Nate's case told you this? | Тебе это помощник прокурора по делу Лейхи сказал? Да. |
| I'm an assistant United States attorney working a drug case, and I think Tommy Egan's involved. | Я помощник прокурора, работаю с делом о наркотиках. |
| The assistant whip, your former Chief of Staff, an ex-president of the United States. | Помощник организатора партии, бывший глава администрации, бывший президент США. |
| I'm afraid we can't allow civilians to wander about, but perhaps my assistant, Ms. Peabody, could accompany Mr. Fox. | Я боюсь, что мы не можем позволить гражданским лицам бродить тут, но возможно мой помощник, мисс Пибоди сможет сопровождать мистера Фокса. |
| It's Hong Tae Seong's assistant, so Moon Jae In may know him. | Это помощник Хон Тхэ Сона. Она, возможно, его знает. |
| Mile Novakovic, major-general, assistant commander and adviser to the so-called President of the Republic of Serbian Krajina, Milan Martic. | Мил Новакович, генерал-майор, помощник командующего и консультант так называемого президента Республики Сербская Краина Милана Мартича; |
| In Pakistan, the Special Rapporteur visited Islamabad, Peshawar, Lahore and her assistant also visited Quetta to meet with Afghan refugees on her behalf. | В Пакистане Специальный докладчик посетила Исламабад, Пешавар и Лахор, а ее помощник посетил также Кветту, где от ее имени встретился с афганскими беженцами. |
| The assistant would also act as secretary to the panel on training; | Помощник будет также выполнять функции секретаря группы по вопросам профессиональной подготовки; |
| (a) A driver's assistant shall be carried on every transport unit. | а) На каждой транспортной единице должен находиться помощник водителя. |
| He tried to pursue his case, which was denied on 4 March 1996 by an assistant judge of the Czech Constitutional Court. | Он пытался добиться пересмотра своего дела, но помощник судьи чешского Конституционного суда отказал ему в этом 4 марта 1996 года. |
| The Section currently has two posts funded from the support account: one P-3 (Accountant) and one General Service (accounting assistant). | В настоящее время Секция располагает двумя должностями, финансируемыми по линии вспомогательного счета: одной должностью С-3 (бухгалтер), и одной - категории общего обслуживания (помощник бухгалтера). |
| Legal adviser and assistant to the treasurer of the Foundation for Children | Юридический советник и помощник финансового директора Фонда защиты детей |
| Functioning under the Chief of the Unit, the research assistant will be responsible for systematically storing relevant data on peacekeeping, both electronically and in hard copy. | Подчиняясь руководителю Группы, помощник по научным исследованиям будет нести ответственность за хранение соответствующей информации, касающейся операций по поддержанию мира, как в электронной, так и в печатной форме. |
| (a) One finance assistant - accounts. | а) один помощник по финансовым вопросам - счета. |
| An additional field assistant would avoid the use of Professional staff who have other responsibilities; | Дополнительный помощник по работе на местах поможет избежать использования в этой связи сотрудника категории специалистов, который выполняет другие обязанности; |
| (c) Personnel assistant - Staff Administration Unit. | с) помощник по кадровым вопросам - Административно-кадровая группа. |
| Web site technical assistant (G-5/6) | Технический помощник по обслуживанию шёЬ-сайтов (О-5/6) |
| Web site design assistant (G-5/6) | Помощник по разработке шёЬ-сайтов (О-5/6) |
| 1 G-5: On non-reimbursable from UNFPA; secretarial assistant Anticipated staffing additions | Прикомандирован на безвозмездной основе из ЮНФПА; помощник по секретариатскому обслуживанию |
| The computer operations assistant will be provided from the existing resources of the Tribunal; | Помощник по машинным операциям будет предоставлен из имеющихся ресурсов Трибунала; |
| No assistant to the Spokesperson for the President of the General Assembly has been provided since January 2008 | С января 2008 года помощник пресс-секретарю Председателя Генеральной Ассамблеи не предоставлялся |
| 1988-1989 Research assistant at the International Study Centre of Newcastle Polytechnic for the project "The language needs of European companies". | Научный помощник при Международном учебном центре при Политехническом институте Ньюкасла, проект «Лингвистические потребности европейских компаний» |
| For example, each cell is placed under the care of at least two police officers, a principal officer and an assistant. | Например, за каждую камеру отвечают не менее двух сотрудников полиции, старший офицер и помощник. |
| And accompanying him today is Vince Noir and his lowly assistant, Howard Moon. | И аккомпонируют ему сегодня Винс Нуар и его младший помощник, Говард Мун |
| Detective, Max is an investigative aide, not a personal assistant. | Детектив, Макс - помощник следователя, а не личный помощник. |