| I'm Stefanie Goldmark, Assistant U.S. Attorney. | Я Стефани Голдмарк. Помощник федерального прокурора. |
| The Assistant Military Attache at the Soviet Embassy. | Помощник военного атташе в советском посольстве. |
| Assistant Secretary, Head of the Direct Taxes, Interpretation and International Division, Office of the Revenue Commissioners. | Помощник Секретаря, начальник Секции прямого налогообложения Интерпретационного и международного отдела Канцелярии налоговых комиссаров. |
| The Assistant Secretary-General appealed for more international support for the national reconciliation process. | Помощник Генерального секретаря призвал к расширению международной поддержки процесса национального примирения. |
| The Assistant Secretary-General outlined to the members of the Council the efforts being made to establish MINUSTAH. | Помощник Генерального секретаря рассказал членам Совета об усилиях по формированию МООНСГ. |
| The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, responded to the queries. | Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам управления ответил на вопросы. |
| A Human Resources Assistant) will be redeployed to the Section from within the Service. | Помощник по людским ресурсам) будет перераспределена в Секцию в рамках Службы. |
| Furthermore, two national General Service posts (one Warehouse Assistant and one Telecommunications Assistant) are proposed to be redeployed to the Aviation Section to support the freight cell. | Кроме того, предлагается перевести две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания (1 помощник кладовщика и 1 младший сотрудник по вопросам телекоммуникаций) в Авиационную секцию для усиления подгруппы по перевозке грузов. |
| Research Assistant to Professor Frederick E. Snyder, Ph.D., Assistant Dean for the Graduate Programme. | научный ассистент проф. Фредерика Е. Снайдера, д.н.; помощник декана по программе аспирантуры. |
| Outreach Assistant Outreach Assistant (Field) | Помощник по связям с общественностью (на местах) |
| In 1914 he was appointed Assistant Chief of the Central Scientific and Technical Laboratory of the Military Department. | С 1914 года - помощник начальника Центральной научно-технической лаборатории Военного ведомства. |
| 2005 - Senior Assistant to the Prosecutor of Kyiv Region. | 2005 - старший помощник прокурора Киевской области. |
| 1997-2000 - Assistant of the Permanent Representative of the NKR in Armenia, responsible for the public relations. | 1997-2000 - Помощник постоянного представителя НКР в Армении, ответственный за связи с общественностью. |
| 2000-2002 - Assistant of the Head of the Political department in the Embassy of Armenia in Russia. | 2000-2002 - Помощник главы политического отдела Посольства Армении в России. |
| In the room with me is Assistant State Attorney Kaplan. | В комнате со мной Помощник Прокурора Штата Каплан. |
| Assistant State's Attorney Peter Stone, meet the suprasternal manubrium, or... or a... sliver of it anyway. | Помощник прокурора Стоун, знакомьтесь с рукояткой грудины, точнее с её кусочком. |
| Assistant Pastor Ted will come and get you when we're ready. | Помощник пастора Тэд позовёт вас, когда мы подготовимся. |
| Assistant Chief Constable Hale would like to speak to you right away. | Помощник главного констебля Хейл хотел немедленно с вами поговорить. |
| The Secretary of the Board shall be the Assistant Secretary-General, Executive Director of UNOPS. | Секретарем Совета будет являться помощник Генерального секретаря - Директор-исполнитель УОП ООН. |
| The Assistant Administrator and Director replied to points raised by delegations. | Помощник Администратора, директор ответила на поднятые делегациями вопросы. |
| The Assistant Administrator outlined in brief the present status of the Tumen River Area Development Programme. | Помощник Администратора кратко охарактеризовал нынешнее состояние программы развития бассейна реки Туманган. |
| In closing, the Assistant Administrator restated the firm commitment of UNDP to working consistently and in close cooperation with the new programme. | В заключение помощник Администратора вновь подчеркнул твердую приверженность ПРООН последовательному и тесному сотрудничеству с новой программой. |
| In his/her absence, the Assistant Secretary of the Commission will be responsible for the control of the documentation. | В случае его/ее отсутствия помощник Секретаря Комиссии будет отвечать за документацию. |
| Finally, the Assistant Secretary-General reminded the Commission of its role as a catalyst for change. | Наконец, помощник Генерального секретаря напомнил Комиссии о ее роли как катализатора изменений. |
| Assistant Secretary to working groups and to technical meetings of experts. | Помощник секретаря рабочих групп и технических совещаний экспертов. |