| This is my assistant, they're filmmakers. | Познакомьтесь. Мой заместитель - кинематографисты. |
| The assistant attorney general becomes the acting AG. | Заместитель министра юстиции становится действующим министром юстиции. |
| Winners and students were congratulated by the assistant to the Prime minister of Government RB, minister of economic development and industry RB Jury Pustovgarov. | Лауреатов и дипломантов поздравил заместитель Премьер-министра Правительства РБ, министр экономического развития и промышленности РБ Юрий Пустовгаров. |
| Fitch, you know assistant prosecutor williams. | Фитч, знакомься, заместитель прокурора, Вильямс... |
| I'm assistant DEA director Bernard Graff. | Я заместитель директора наркоотдела Бернард Графф. |
| If the assistant secretary asks for my discretion, I'll have to comply. | Если заместитель секретаря попросит действовать конфиденциально, я подчинюсь. |
| Well, I am an executive assistant at a major pet products company. | Я заместитель директора, в одной крупной фирме, производителя корма для животных. |
| You know, as assistant chief, You get your own parking space right here in the building. | Знаете, как заместитель начальника, вы получите место для парковки здесь, в здании. |
| Compilation of documents for the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf (first assistant editor) | Свод документов Комиссии по границам континентального шельфа Организации Объединенных Наций (первый заместитель редактора) |
| Monsieur Maigret, Monsieur Buard, assistant bank directorat BNCI. | Мсье Мегрэ, мсье Бюар, заместитель директора банка. |
| You see, as the assistant manager and your boss it's my duty to inform you I've had complaints from customers about you. | Видишь ли, как заместитель менеджера и твой босс, моя обязанность сообщить тебе, что я имею несколько жалоб от клиентов на тебя. |
| 1975-1978, assistant judge at the Rents and Tenancies Court of Appeal | 1975-1978 годы - заместитель судьи апелляционного суда по делам, касающимся аренды имущества |
| This is our new assistant chief surgeon | Это наш новый заместитель главного хирурга. |
| Administrative and expert support to the Council is provided by the Ministry of Human and Minority Rights, in which the relevant assistant minister is a member of the Roma national minority. | Административная и экспертная поддержка Совету оказывается Министерством по правам человека и правам меньшинств, в котором соответствующий заместитель министра является представителем национального меньшинства рома. |
| In 1995-1998 he was a Chair of the National Council of Tatarstan Republic and a Chairman assistant of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation. | В 1995-1998 годах - председатель Государственного Совета Республики Татарстан и заместитель председателя Совета Федерации России. |
| 1979-1989 Prosecutor's Office of Lenina district, Riga, prosecutor's assistant. | 1979-1989 - Заместитель прокурора прокуратуры Ленинского района Риги |
| Prosecutor, assistant prosecutor and deputy prosecutor Chief judge | Прокурор, заместитель прокурора и помощник прокурора |
| (a) George Mbah, an assistant editor with the weekly magazine "Tell", was reportedly arrested on 5 May 1995. | а) Джордж Мбах, заместитель редактора еженедельного журнала "Телл", как сообщалось, был арестован 5 мая 1995 года. |
| The State Supreme Court provided information on 19 legal actions, although the assistant judge to the President states that their data for each of the State's administrative regions was not available and that the data that was available was not concentrated in the lower courts. | Верховный суд штата представил информацию по 19 судебным искам, хотя заместитель Председателя Верховного суда заявляет, что данных по каждому административному району штата не имеется, а данные, имеющиеся в наличии, в нижестоящих судах не сконцентрированы. |
| 1980, 1973-1974, assistant judge at the Stockholm Court of Appeal and the Stockholm City District Court | 1980 год, 1973-1974 годы - заместитель председательствующего судьи в стокгольмском апелляционном суде и в стокгольмском городском окружном суде |
| I heard what the Assistant Secretary-General said - diversification. | Я слышал то, что сказал заместитель Генерального секретаря: диверсификация. |
| 1989-1991 Assistant Dean, Osgoode Hall Law School, York University, Toronto. | 1989 - 1991 годы Заместитель декана, Школа права Осгуда Холла, Йоркский университет, Торонто. |
| No, Toby. Karen Clark, U.S. Assistant Secretary of State. | Карен Кларк, заместитель госсекретаря США. |
| The Assistant Administrator and Director, Bureau of External Relations and Advocacy, provided the management response. | Заместитель Администратора и Директор Бюро внешних сношений и пропаганды представила ответ руководства. |
| The Deputy Assistant Administrator, Bureau of Development Policy, UNDP, presented the informal note on programming arrangements. | Заместитель Администратора, Бюро ПРООН по политике в области развития, представил неофициальную записку о процедурах составления программ. |