| Assistant Secretary: Programmes, Training and Community Development Services | Помощник секретаря: программы, профессиональная подготовка и услуги по развитию общин |
| Ms. Louise Fresco, Assistant Director-General, Agriculture Department, FAO. | с) г-жа Луиза Фреско, помощник Генерального директора, Департамент сельского хозяйства, ФАО. |
| The Assistant Minister of Justice for illicit gain; | помощник Министра юстиции, отвечающий за борьбу с нелегальными доходами; |
| The Assistant Secretary-General described the growing cooperation among the politicians, military and civil society organizations to implement the first phase of the transition. | Помощник Генерального секретаря рассказал о расширяющемся сотрудничестве между политиками, военными и организациями гражданского сектора в реализации первого этапа переходного периода. |
| Finance and Budget Assistant (G-6) | Помощник по финансовым и бюджетным вопросам (ОО-6) |
| 1967-1968 Assistant legal adviser, European Molecular Biology Conference | Помощник советника по правовым вопросам, Европейская конференция по молекулярной биологии |
| The Assistant Secretary-General would liaise closely with the United Nations agencies, funds and programmes on all administrative matters, including cost-sharing arrangements. | Помощник Генерального секретаря поддерживал бы тесные контакты с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций по всем административным вопросам, включая механизмы совместного несения расходов. |
| The Assistant Director-General underlined the role of space as a tool in education for sustainable development. | Помощник Генерального директора обратил особое внимание на роль космонавтики в повышении уровня образования в интересах устойчивого развития. |
| With a view to taking up these challenges, the Assistant Secretary-General reiterated an appeal to the international community for contributions. | Помощник Генерального секретаря вновь обратился к международному сообществу с призывом о предоставлении взносов в целях решения этих задач. |
| This Assistant Secretary-General would play a critical role in strengthening such relations, particularly at a senior level. | Помощник Генерального секретаря будет играть решающую роль в укреплении такого взаимодействия, в частности, на руководящем уровне. |
| Assistant Manager Trainee, Munich Reinsurance of South Africa Limited, Johannesburg, January-July 1979. | Стажер в компании «Мюник реиншуранс оф Саут Африка лимитед», помощник менеджера, Йоханнесбург, январь - июль 1979 года. |
| The UNDP Assistant Administrator and Regional Director for Latin America and the Caribbean agreed that the United Nations system was functioning cohesively. | Помощник Администратора ПРООН и директор регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна согласились с тем, что система Организации Объединенных Наций действует сплоченно. |
| The Assistant Administrator stated that partnership had been the key to the UNDP response, sometimes compensating for the severe limitation in its resources. | Помощник Администратора заявила, что партнерство является ключевым элементом ответных мер ПРООН, иногда компенсируя жесткое ограничение имеющихся ресурсов. |
| Assistant Secretary Rademaker voiced some pessimism about whether any package approach here could work. | Помощник госсекретаря Радмейкер выразил известный пессимизм по поводу того, сможет ли тут сработать какой-то пакетный подход. |
| Of the three village representatives - Chief, Deputy Chief and Assistant - one had to be a woman. | Из трех деревенских представителей - глава, заместитель главы и помощник - одним представителем должна быть женщина. |
| 29B. The official accountable for managing this subprogramme is the Assistant Secretary-General, Controller, of the United Nations. | 29В. Ответственность за осуществление этой подпрограммы несет помощник Генерального секретаря, являющийся Контролером Организации Объединенных Наций. |
| From February 1, 1907 - Assistant Head of the Northern Railway's technical movement. | С 1 февраля 1907 года - помощник заведующего технического движения Северной железной дороги. |
| Assistant house tutor Anudoipayon Bhattacharja was also killed at that dorm. | Помощник профессоров, Анудоипайон Бхаттачарджа, был также убит в этом общежитии. |
| From January 8, 1911 - Assistant Chief of the Service of the Samara-Zlatoust Railway. | С 8 января 1911 года - помощник начальника службы движения Самаро-Златоустовской железной дороги. |
| Assistant District Attorney Louis D'Angelo (Donlevy) tries to persuade Nick to name his accomplices in exchange for a light sentence. | Помощник окружного прокурора Луис Д'Анджело (Брайан Донлеви) уговаривает Ника назвать имена своих сообщников в обмен на смягчение наказания. |
| Kalvitis Assistant Vineta Šnore arranged airport board. | Калвитис помощник Винета храпит расположены аэропорт борту. |
| MTS contract subscribers in order to activate the service should call 111 or use the free service Internet Assistant. | Контрактным абонентам МТС для активации услуги следует позвонить по номеру 111 либо воспользоваться бесплатной услугой Интернет Помощник. |
| Data Entry Assistant (Field Service) | помощник по вводу данных (полевая служба); |
| The Assistant Director-General of UNESCO for Natural Sciences opened the Meeting and welcomed the participants. | Помощник Генерального директора по вопросам естествознания ЮНЕСКО открыл совещание и приветствовал его участников. |
| One Associate Information Officer and one Information Assistant are assigned to Kigali. | Один младший сотрудник по вопросам информации и один помощник по вопросам информации находятся в Кигали. |