| From February 1996 he worked as an assistant of the President of Azerbaijan, Heydar Aliyev; then, on 3 May 1996, he was appointed as the First Deputy Prime Minister of Azerbaijan. | С февраля 1996 года помощник президента Азербайджанской Республики, а с 3 мая назначен первым заместителем премьер-министра Азербайджана. |
| Welles and an assistant subsequently corrected the wall mount of the holotype specimen based on the new skeleton, by restoring the crests, redoing the pelvis, making the neck ribs longer, and placing them closer together. | Уэллс и его помощник впоследствии исправили закреплённый на стене образец голотипа на основе нового скелета: восстановили гребни, переделали таз и удлинили шейные рёбра. |
| Jack (died 1890) was a chacma baboon, who attained some fame for acting as an assistant to a disabled railway signalman in South Africa. | медвежий павиан, живший в Южной Африке и прославившийся как помощник железнодорожного сигнальщика-инвалида. |
| However, the assistant to the public prosecutor made an objection to the lightness of the sentence stating that no consideration had been given to the fact that he was an apostate. | Однако помощник общественного обвинителя возразил против этого легкого приговора, заявив, что не был учтен факт вероотступничества. |
| The senior assistant to the President of the Republic and chairperson of the Transitional Darfur Regional Authority shall be the fourth-ranking person in the Office of the President. | 4.1 Главный помощник Президента Республики и Председатель Органа является четвертым по старшинству членом Канцелярии Президента. |
| In the fight against terrorism, five foreign mercenaries, including Abd Al-Badi Jaber, an assistant to the Al-Qaida emissary in the North Caucasus region, were killed and two foreign fighters were arrested. | В ходе проведения антитеррористических операций было ликвидировано пять иностранных наемников, среди них помощник эмиссара «Аль-Каиды» в Северо-Кавказском регионе, кроме того, было задержано два иностранных боевика. |
| Zvantsev, the assistant of Pavlov is an idealist who has become an ideological opponent of the scientist-materialist, implores him not to interfere with the "sanctuary of the spirit", but Pavlov boldly ignores his opponents-obscurantists. | Помощник Павлова, идеалист Званцев, ставший идейным противником учёного-материалиста, заклинает его не вторгаться в «святилище духа», но Павлов смело наступает на своих противников-мракобесов. |
| Following his release from the Los Angeles Kings in 2008, Cloutier joined his brother Sylvain Cloutier's coaching staff on the Central Hockey League (CHL)'s Corpus Christi IceRays as a de facto assistant coach. | После ухода из «Лос-Анджелес Кингз» в 2008 году, Клотье присоединился к своему брату Сильвену Клотье в тренерский штаб команды «Корпус-Кристи АйсРэйс» из Центральной хоккейной лиги де-факто как помощник тренера. |
| He believes that the layout of the painting may have been taken from Thomas Wijck's painting (left) of an alchemist which also contains similar vaulting, a confusion of objects and a similar assistant who is singled out by the light. | Он считает, что композиция картины, возможно, была позаимствована из картины об алхимике голландского художника Томаса Вейка, на которой также изображены аналогичные своды, расположенные в беспорядке предметы и помощник в столбе света. |
| One traditional approach in this form of fiction is for the main detective's principal assistant, the "Watson", to be the narrator: this derives from the character of Dr Watson in Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes stories. | Традиционным подходом в этом виде художественной литературы является помощник детектива, который и является рассказчиком: яркий пример тому, персонаж Доктора Ватсона в рассказах о Шерлоке Холмсе сэра Артура Конан-Дойля. |
| Due to the ensuing chaos, he was arrested and Stark Industries canceled their financial support of his experiments, but his assistant Ben Reilly still had one sample of Spider-Man's DNA, setting the stage for the Ultimate Clone Saga. | В связи с возникшей суматохой доктор был арестован, и Stark Industries отменила свою финансовую поддержку экспериментов, но помощник Коннорса Бен Рейли получил ещё один образец ДНК Паркера, подготавливая почву для последующих экспериментов. |
| On 10 June 2016, both Parkinson and assistant manager Steve Parkin signed two-year deals to join Bradford's fellow League One side Bolton, thus ending Wanderers' three month search for a replacement for Neil Lennon. | 10 июня 2016 года Паркинсон и его помощник Стив Паркин подписали двухлетние контракты с клубом Первой лиги «Болтон», Паркинсон сменил на посту Нила Леннона. |
| The first stop was the European Union in the late 1980's, where two French Socialists - Jacques Delors and Pascal Lamy (the president of the European Commission and his assistant, respectively) - led the way. | Первой установкой был Европейский Союз в конце 1980-х годов, где двое французских социалистов - Жак Делор и Паскаль Лами (президент Европейской комиссии и его помощник, соответственно) - были первыми. |
| "My assistant, Mark Royce... Will now perform the big act, the great sword-trick." | "Мой помощник Марк Ройс сейчас исполнит знаменитый трюк с мечами." |
| In Gonaïves, the headquarters of the Mouvement chrétien pour une nouvelle Haiti and home of its president, the Reverend Luc Mésadieu, were ransacked and set on fire, while his assistant, R. Durand, was murdered. | В городе Гонаив были разграблены и сожжены штаб-квартира Христианского движения за обновление Гаити и жилище его председателя пастора Люка Мезадьё, а его помощник Р. Даран был убит. |
| The assistant is accountable for maintaining files with all records regarding the movement of cargo/dangerous goods in addition to ensuring that boarding and unboarding procedures are followed at all times according to the IATA, ICAO and local regulations, and reporting accordingly to the Chief of Movement Control. | Помощник отвечает за ведение архива всех документов, касающихся перевозки грузов/опасных грузов, наряду с обеспечением соблюдения процедур посадки-высадки в соответствии с требованиями Международной авиатранспортной ассоциации (ИАТА) и ИКАО и в соответствии с местными правилами, и соответственно представляет отчеты начальнику Секции авиадиспетчерского обслуживания. |
| From March 2005 to August 2006 she was assistant secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine and head of the press-service of the secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine. | С марта 2005 по август 2006 - помощник секретаря Совета национальной безопасности и обороны Украины и заведующий пресс-сектора службы секретаря Совета национальной безопасности и обороны Украины. |
| I was intrigued and, while the assistant was away on his errand, through deft questioning discerned the etymology of the "Fertility car." | Я был заинтригован, и, пока помощник ходил по поручению, путем искусно заданных вопросов выяснил этимологию этого странного выражения. |
| James Scott Brady (August 29, 1940 - August 4, 2014) was an assistant to the U.S. President and the fifteenth White House Press Secretary under President Ronald Reagan. | Джеймс Скотт «Джим» Брейди (прозвище Вёаг (Медведь)) (29 августа 1940 - 4 августа 2014) помощник президента США и пресс-секретарь Белого дома во время президентства Рональда Рейгана. |
| I thought to myself, why print a name tag That says "assistant manager" When it is only a matter of time | И подумал, а зачем печатать значок "помощник ассистента", когда ваш успех здесь и блистательное возвращение домой - всего лишь дело времени? |
| Those seriously wounded include General Schmundt, Colonel Brandt and staff assistant Berger. | ерьезные ранени€ получили генерал Ўмундт, полковник Ѕрандт и помощник начштаба Ѕергер. |
| Gerald Wegland, assistant energy secretary, is now on the flight as well as Mr. Latham, the head of the White House military office or WHAMO, as we have taken over my strong objection, to calling it. | Джеральд Вегланд, помощник министра по энергетике, в настоящий момент находится в полете также как и мистер Летхэм, глава Белого Дома по вооружению или БДАВО, как вы взяли за правило это сокращать, естественно под моим чутким взором. |
| Lt. Col. Gibril Massaquoi, latterly Foday Sankoh's personal assistant; currently acting as RUF Spokesman behind RUF lines | Подполковник Джибрил Массакои, в последнее время личный помощник Фоде Санко; в настоящее время выполняет функции пресс-секретаря ОРФ на контролируемой им территории |
| The body has never been returned to the family. Instead, the whole Bulamuzi family, being under constant threat, decided to leave Bunia. Adriko Johnson, a 33-year-old Lubara, assistant Mayor of Bunia and member of UPC, disappeared on 29 September 2002. | Тело его так и не передали семье, а сама она, находясь под постоянной угрозой, решила в полном составе уехать из Буниа. 29 сентября 2002 года исчез Адрико Джонсон, 33-летний лубара, помощник мэра Буниа и участник СКП. |
| Members of the Committee, the Secretariat, Chairman Muñoz and his assistant, Carla Serazzi, have worked especially hard to meet the challenging time line and expectations laid out in resolution 1455 - a demanding resolution. | Члены Комитета, Секретариат, Председатель Муньос и его помощник Клара Серацци работали очень напряженно для того, чтобы уложиться в намеченные сроки и реализовать надежды, заложенные в резолюции 1455, - этой весьма серьезной резолюции. |