| While still a student in biology, physics and chemistry at the University of Liège he took part in the Belgian Antarctic Expedition (1897-1899) as assistant meteorologist. | Еще будучи студентом биологии, физики и химии Льежского университета, принял участие в Бельгийской антарктической экспедиции (1897-1899) как помощник метеоролога. |
| Julie Greenwald, Lyor Cohen's assistant, remembers that time: ... Nobody wanted to play, but the places it did get played, it was so reactive, and so potent. | Джули Гринвальд, помощник Лиора Коэна, помнит то время: «... Никто не хотел ставить это видео, зато все места, в которых его ставили, были такими реактивными и мощными. |
| To complement the TouchWiz interface, and as a response to Apple's Siri, this version introduces S Voice, Samsung's intelligent personal assistant. | В дополнение к интерфейсу TouchWiz, и в ответ на Siri от Apple эта версия представляет собой S Voice, интеллектуальный личный помощник Samsung. |
| The senior assistant, who shows aversion to Petrov, reported about the incident on the ship to Leningrad, from there comes a telegram about the removal of the captain. | Старший помощник, проявляющий антипатию к Петрову, сообщает о ЧП на судне в Ленинград, оттуда приходит телеграмма об отстранении капитана. |
| From 12 January 1913, Flug was an assistant to the General Governor of Turkestan and commander of the Army of the Turkestan Military District. | С 12 января 1913 года - помощник Туркестанского генерал-губернатора и командующего войсками Туркестанского военного округа. |
| We're your complimentary 24 hour personal assistant, taking care of detail and making the impossible, possible. | ваш личный помощник, который позаботится о деталях и сделает невозможное возможным - бесплатно, круглосуточно. |
| Other assistant to the President from PA - has shown to I. Sechin for the whole world the full incompetence in questions of economy and de privatization of YUKOS. | Другой помощник Президента из АП - И. Сечин продемонстрировал на весь мир свою полную некомпетентность в вопросах экономики и деприватизации ЮКОСа. |
| He and his assistant, physicist Henri Abraham, visited the American laboratories on a number of occasions and were aware of the works of Lee de Forest, Reginald A. Fessenden and Irving Langmuir. | Феррье и его ближайший помощник, физик Анри Абрахам, неоднократно посещали американские лаборатории и были хорошо осведомлены о работах Ли де Фореста, Реджинальда Фессендена и Ирвинга Ленгмюра. |
| Thirlwall started his teaching career as a teaching assistant at Clark University (USA) in 1962 and then as an economics tutor at Cambridge University 1963-64. | В 1962 году начал карьеру как обучающий помощник в Университете Кларка (США), а затем как экономический наставник в Кембриджском университете в период 1963-1964 гг. |
| The Mission requires a network assistant to assist the network administrator in the maintenance and daily operation of the different LANs throughout the Mission area. | Миссии требуется помощник по сетям, который оказывал бы администратору сетей содействие в техническом обслуживании и в обеспечении каждодневного функционирования различных МЛС на всей территории Миссии. |
| When the Japanese invaded Kiribati in December 1941, Kanzaki and his assistant, Suzuki were the only Japanese nationals residing in Kiribati. | Когда японцы вторглись в Кирибати в декабре 1941 года, Канзаки и его помощник Сузуки были единственными гражданами Японии, проживающими в Кирибати. |
| Craig Franklin, assistant editor of The Jena Times, said the nooses were hung as a prank by three students directed at white members of the school rodeo team. | Помощник редактора The Jena Times Крейг Франклин рассказал, что петли были повешены в качестве розыгрыша тремя студентами под руководством белого члена школьной команды по родео. |
| After graduating from Argentina, Aguayo continued to train in neurology, working as an assistant physician in Neurology University of Toronto and McGill University. | После окончания учёбы в Аргентине, Агуайо продолжал изучение неврологии, работая как помощник врача в клинике неврологии Университета Торонто и Университет Макгилла. |
| Since 1949 worked as a teaching assistant at the chair of classical studies of Cape Town University, lecturer from 1952, professor from 1957. | С 1949 г. - помощник преподавателя на кафедре классических исследований Стелленбосского университета, с 1952 г. - преподаватель, с 1957 г. - профессор. |
| He was also assistant conductor and coach 1942-1957, and conductor 1957-1960, of the Toronto Mendelssohn Choir. | В 1942-1957 гг. помощник дирижёра, в 1957-1960 гг. руководитель торонтского Хора имени Мендельсона. |
| At the request of Guus Hiddink, Neeskens, along with Frank Rijkaard and Ronald Koeman, acted as assistant coach for the Dutch national team during the qualifiers and finals of the 1998 FIFA World Cup. | По требованию Гуса Хиддинка Нескенс, наряду с Франком Райкардом и Рональдом Куманом, работал в сборной Нидерландов как помощник главного тренера, во время квалификационного турнира к чемпионату мира 1998 года и на самом первенстве мира. |
| The PDA category did not exist for most of Newton's genesis, and the phrase "personal digital assistant" was coined relatively late in the development cycle by Apple's CEO John Sculley, the driving force behind the project. | Такая категория компьютеров, как КПК, вообще не существовала в те годы, и термин «персональный цифровой помощник» (personal digital assistant, PDA) был внедрён Джоном Скалли (John Sculley) на достаточно поздних стадиях проекта. |
| Only eight passengers were killed in the two missions, but one of those was the assistant division commander of the 101st Airborne, Brigadier General Don Pratt. | При выполнении миссий погибли только 8 человек, но одним из них был помощник командира 101-й воздушно-десантной дивизии бригадный генерал Дон Пратт. |
| I explained to her how I was your new assistant and I needed to stash her in a motel until you'd visit her. | Я объяснил ей, что я ваш новый помощник, и спрятал ее в мотеле до вашего приезда. |
| You are the assistant curator to the original John Hughes museum, which, for the purpose of this pep talk, | Вы помощник куратора к первоначальному Джон Хьюз музей, которые, с целью этого зажигательную речь, |
| See, if we had our admin assistant now, this would all be sorted and we'd just grab it and go. | Смотри, если бы у нас был помощник администратора, то это было бы уже улажено и мы просто взяли это и пошли бы. |
| Look, you know I totally support you, babe, in every way... but you're assistant warden in a prison. | Ты знаешь, что я полностью поддерживаю тебя, детка, всячески. Но ты помощник начальника в тюрьме. |
| So Liam, the legit assistant, blew 30 grand on a month-long crush? | Значит, Лиам, помощник юриста, выкинул 30 кусков на короткую интрижку? |
| What does it mean that you're an assistant D.A.? | Что означает "помощник окружного прокурора"? |
| You're the end of it, and you're his assistant coach. | Вы помощник тренера, и он очень предан вам... |