| You need an assistant coach? | Тебе не нужен помощник тренера? |
| Mr. Miller's personal assistant. | Личный помощник мистера Миллера. |
| This is my assistant, Messalla. | Это мой помощник, Мессала. |
| I'm an assistant U.S. attorney. | Я помощник окружного прокурора. |
| I'm his first assistant. | я его первый помощник. |
| Culebra cartel, magician's assistant. | Картель Кулебра, помощник фокусника. |
| I'm an assistant United States Attorney in the office of... | Я помощник прокурора Соединенных Шта... |
| But I'm an assistant U.S attorney. | Я помощник окружного прокурора. |
| I'm assistant chief Russell Taylor. | Я помощник начальника Рассел Тэйлор. |
| Your assistant messengered it over. | Твой помощник прислал это. |
| I'll have my assistant set up lunch. | Мой помощник сделает ланч. |
| Scale of assessments (by Mr. Jun Yamazaki, Assistant Secretary-General, Controller); and Capital master plan (by Mr. Michael Adlerstein, Assistant-Secretary-General, Executive Director) | Шкала взносов (г-н Юн Ямадзаки, помощник Генерального секретаря, Контролер); и Генеральный план капитального ремонта (г-н Майкл Эдлерстин, помощник Генерального секретаря/Исполнительный директор) |
| Briefing on "The 2014 Climate Summit (hosted by the Secretary-General in September 2014)" (by the Assistant Secretary-General for Strategic Planning) (organized by the Executive Office of the Secretary-General) | Брифинг на тему «Саммит по вопросу изменения климата 2014 года (под эгидой Генерального секретаря, сентябрь 2014 года)» (проводит помощник Генерального секретаря по стратегическому планированию) (организует Канцелярия Генерального секретаря) |
| a Seven senior posts are funded from regular budget resources and are therefore not listed above, including one Under-Secretary-General, one Assistant Secretary-General and two D-2 and three D-1 posts. | а Семь старших должностей финансируются из регулярных средств и, таким образом, не перечислены выше, в том числе один заместитель Генерального секретаря, один помощник Генерального секретаря, две должности Д-2 и три должности Д-1. |
| "The members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the representatives of the Federal Republic of Yugoslavia, Spain and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations had a constructive discussion." | Члены Совета, министр иностранных дел бывшей югославской Республики Македонии, представители Союзной Республики Югославии, Испании и помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провели конструктивное обсуждение». |
| a For the ungraded level (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General), the representation of women was 10.1 and 24.7 per cent for the years 2000 and 2009, respectively. | а На неклассифицированных должностях (заместитель Генерального секретаря и помощник Генерального секретаря) представленность женщин в 2000 и 2009 годах составляла, соответственно, 10,1 и 24,7 процента. |
| (a) The Assistant Administrator, Bureau of Management, shall determine the types of supplies, property, plant and equipment for which records shall be maintained and shall establish the nature and extent of the records in keeping with the purpose of these rules. | а) Руководствуясь целями настоящих Правил, помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, определяет виды предметов снабжения, недвижимости, зданий и оборудования, по которым должна вестись учетная документация, и устанавливает характер такой документации и степень детализации отраженных в ней данных. |
| Human resources management (by Ms. Catherine Pollard, Assistant Secretary-General for Human Resources Management); and United Nations Common system (by Mr. Kingston Rhodes, Chair, International Civil Service Commission); and | Управление людскими ресурсами (г-жа Кэтрин Поллард, помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами); и общая система Организации Объединенных Наций (г-н Кингстон Роудз, Председатель Комиссии по международной гражданской службе); и |
| National Advisor to the High Office of Oversight and Anti-Corruption; Chief of Protocol in the Senate of Afghanistan; Consultant and Programme Assistant in the Child Protection Section of UNICEF | Национальный консультант Верховного управления по вопросам надзора и борьбы с коррупцией; шеф протокола сената Афганистана; консультант и помощник по программе секции ЮНИСЕФ по защите детей |
| 1985 Assistant of the Italian Legal Adviser at the United Nations, Permanent Mission of Italy to the United Nations (New York) | Помощник итальянского советника по правовым вопросам при Организации Объединенных Наций, Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций (Нью-Йорк). |
| (a) The United States Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labor, John Shattuck, and Senator Charles S. Robb, accompanied by the United States Ambassador to Indonesia, H.E. Robert Barry, on 11-14 April 1995; | а) 11-14 апреля 1995 года помощник госсекретаря Соединенных Штатов Америки по вопросам демократии, прав человека и труда Джон Шаттак и сенатор Чарльз С. Робб в сопровождении посла Соединенных Штатов Америки в Индонезии Его Превосходительства Роберта Барри; |
| Gordon Thiessen, Governor, Bank of Canada (a.m. session) and James A. Judd, Assistant Deputy Minister, International Trade and Finance, Department of Finance, Canada (p.m. session) (Alternates for Paul Martin, Minister of Finance, Canada) | Гордон Тиессен, управляющий Банка Канады (утреннее заседание) и Джеймс А. Джадд, помощник заместителя Министра внешней торговли и финансов в Департаменте финансов Канады (дневное заседание; замещал Министра финансов Канады Пола Мартина) |
| The Group will be directed by the Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans and will consist of 105 posts, including 14 positions assigned full time to the integrated operational teams in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations | Группу будет возглавлять помощник начальника штаба по вопросам военных операций и планов, и в ее составе будет 105 должностей, включая 14 должностей офицеров, назначенных в штаты комплексных оперативных групп в Управлении операций Департамента операций по поддержанию мира. |
| Press briefing by the Spokesperson [Guests:Mr. Yukio Takasu, Under-Secretary-General for Management; and Ms. Maria Eugenia Casar, Assistant Secretary-General, for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller, Department of Management] | 12 ч. 00 м. Брифинг Пресс-секретаря для прессы [Приглашены: г-н Юкио Такасу, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, и г-жа Мария Эухения Касар, Контролер, Помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджету и счетам Департамента по вопросам управления] |
| Expresses its deepest gratitude for his strong results-oriented leadership, and for his outstanding service to UNOPS and the United Nations over the course of 30 years in multiple roles, including at the highest levels as Assistant Secretary-General and Under- Secretary-General; | выражает глубочайшую благодарность за его сильное, ориентированное на результат руководство и за его выдающееся служение ЮНОПС и Организации Объединенных Наций на протяжении 30 лет на различных должностях, в том числе на таком высоком уровне, как помощник Генерального секретаря и заместитель Генерального секретаря; |