| Ms. Natalia Eernstman, assistant to Mr. Arjen Wals, the expert responsible for the preparation of the report, made a presentation on the first outline of the document. | Г-жа Наталья Эрнстман, помощник г-на Архена Уолса, эксперта, ответственного за подготовку доклада, выступила с заявлением по поводу первого плана соответствующего документа. |
| The post-search briefing will also serve to establish the sampling team. This should include the identification of the lead sampler and the assistant sampler. | Брифинг по завершении осмотра позволяет также определить состав группы по отбору проб, в которую должны входить руководитель и его помощник. |
| Leading on from this, Barnaby and his assistant J Dunn, proposed in the mid-1870s a fast cigar-shaped vessel with five submerged torpedo tubes and protected by 2 inches of armour over the deck. | Барнаби и его помощник Данн взяли корабль за прототип и на его основе к середине 1870-х разработали проект скоростного сигарообразного корабля с пятью подводными торпедными аппаратами, защищённого двумя дюймами брони, настланной поверх палубы. |
| An assistant brings their boss coffee with speed and dexterity, but an assistant to the assistant has a thousand times more to prove, | Помощник приносит кофе своему начальнику быстро и проворно, а помощник помощника должен быть в 1000 раз лучше, |
| Successively, administrative secretary I, administrative secretary II, technical assistant I, special technical assistant II and more recently, assistant principal officer | Административный секретарь первого ранга, административный секретарь второго ранга, технический помощник первого ранга, специальный технический помощник второго ранга, заместитель начальника отдела. |
| Chen defeated Northern Qi troops and Xu and Ren, however, and Xiao Gui's assistant Liu Damo (柳達摩), sieged by Chen in Shitou, sought peace. | Однако Чэнь победил отряды Северной Ци Сюя и Жэня, и помощник Сяо Гуна Лю Дамо (柳达摩), осаждённый в Шитоу, запросил мира. |
| Langley's assistant, Charles M. Manly, then reworked the design into a five-cylinder water-cooled radial that delivered 52 hp (39 kW) at 950 rpm, a feat that took years to duplicate. | Помощник Лэнгли, Чарльз М. Мэнли, после этого переработал проект в с двигателем со звездообразно расположенными пятью цилиндрами и водяным охлаждением, который развивал мощность 52 л. с. (39 кВт) при 950 оборотах в минуту, этот результат был удвоен только спустя годы. |
| In 1735 Stolby were visited by participants of overland team of the Second Kamchatka Expedition, including naturalists Johann Georg Gmelin and his assistant Stepan Krasheninnikov. | 1735 год - «Столбы» посетили участники сухопутного отряда Второй Камчатской экспедиции академик И. Г. Гмелин и его помощник С. П. Крашенинников. |
| The team hired former Detroit Shock assistant coach Cheryl Reeve as their new head coach, parting ways with Jennifer Gillom, who took the head coaching job of the Los Angeles Sparks. | На тренерский мостик была приглашена бывший помощник главного тренера «Детройт Шок» Шерил Рив, а её помощником в клубе стала Дженнифер Гиллом, ранее работавшая с «Лос-Анджелес Спаркс». |
| From 1960 onwards Utah geologist William Lee Stokes and his assistant James H. Madsen excavated thousands of disarticulated Allosaurus bones at the Cleveland-Lloyd Dinosaur Quarry in Emery County, Utah. | С 1960 года в штате Юта геолог Уильям Ли Стокс и его помощник Джеймс Мэдсен нашли тысячи несочленённых костей аллозавров в карьере Кливленд Ллойд в округе Эмери штата Юта. |
| The merged UNIFEM/INSTRAW would be headed by a Director, supported directly by one professional assistant and one secretary. | Во главе объединения ЮНИФЕМ/МУНИУЖ будет стоять Директор, у которого будет один помощник и один секретарь. |
| One assistant secretary-general, the Controller, will focus on the sub-functions of finance relating to programme planning and budgeting, which includes close and continuous monitoring in the expanding area of peace-keeping financing, and accounts. | Один помощник Генерального секретаря, Контролер, будет главным образом осуществлять в финансовой подобласти функции, связанные с планированием программ и составлением бюджета по программам, в том числе с обеспечением тщательного и постоянного контроля за расширяющейся деятельностью в области финансирования операций по поддержанию мира, и ведением счетов. |
| In August, Dr. Aung Khin Sint, the elected NLD representative for the Mingala Taungnyunt-1 constituency and his assistant, U Than Min, were allegedly arrested for being 'engaged in unscrupulous activities with intent to undermine the National Convention'. | По сообщениям, в августе были арестованы д-р Аунг Кхин Синт, избранный представитель НЛД по избирательному округу Мингала Таунгньюнт-1, и его помощник У Тан Мин за "участие в беспринципной деятельности, направленной на подрыв Национальной конвенции". |
| Officer Caslav Ivkovic, assistant police commander, and officer Zoran Stojiljkovic were wounded in the attack. | В результате нападения были ранены сотрудник Цаслав Ивкович (помощник начальника полиции) и сотрудник Зоран Стоилькович. |
| April 1998: Visit by Dr. Roberto Spandre (a Dr. Menicocci assistant) one of the foundation managers, to El Salvador, to meet with the Ministry of the Environment to discuss the earthworm fertilization project. | Апрель 1998 года: Д-р Роберто Спандре (помощник д-ра Меникоччи), который является одним из руководителей Фонда, совершил поездку в Сальвадор, где он посетил министерство охраны окружающей среды в целях обсуждения проекта в области оплодотворения земляных червей. |
| Furthermore, on 16 and 17 December 2004, an assistant of the Special Rapporteur participated in an EUMC round table which was given the task of identifying possible new directions for the agency's work and its interaction with its partners. | В дополнение к этому, 16 и 17 декабря 2005 года помощник Специального докладчика принял участие в «круглом столе» ЕЦРК, посвященном определению возможных новых направлений работы этого учреждения и его сотрудничества с другими партнерами. |
| Allegedly, despite a public radio intervention by the assistant to the village chief to call the local Royal Thai Police, no one came to the scene. | Как сообщалось, несмотря на то, что помощник деревенского старосты связался по рации с местным отделением королевской полиции Таиланда, на место происшествия никто оттуда не прибыл. |
| Finance assistant, Pay and Allowances Unit/Finance Section (1 post) | Помощник по финансовым вопросам, Группа по вопросам заработной платы и пособий/Финансовая секция (1 должность) |
| From October, Oleshev served successively as assistant chief and outpost commander, assistant commander of a border detachment and head of the mobile group and 51st Troitsevo Savskogo (Grodekovskogo) Border detachment. | С октября 1926 года - помощник начальника и начальник заставы, помощник коменданта пограничного отряда по строевой части и начальник маневренной группы 51-го Троицево-Савского (Гродековского) пограничного отряда. |
| Warehouse Assistant and Supply Assistant | Помощник по вопросам складского хозяйства и помощник по вопросам снабжения |
| He began his career as a White House staff assistant for Ronald Reagan, and was appointed Deputy Assistant Secretary of Commerce and United States Ambassador to Singapore by George H. W. Bush. | Он начал свою карьеру в Белом доме как помощник по кадровым вопросам при Рональде Рейгане, а позднее был назначен заместителем помощника министра торговли США и послом США в Сингапуре при Джордже Буше - старшем. |
| Assets Management Assistant and Supply Assistant | Помощник по вопросам управления имуществом и помощник по вопросам снабжения |
| Travel Assistant and Claims Assistant | Помощник по вопросам поездок и помощник по рассмотрению требований |
| Nine additional posts are requested: seven P-3 (Claims Officer), one General Service (Principal level) (claims assistant) and one General Service (Other level) (claims assistant). | Испрашивается девять дополнительных должностей: семь должностей класса С-3 (сотрудник по рассмотрению требований), одна должность сотрудника высшего разряда категории общего обслуживания (помощник по рассмотрению требований) и одна должность прочего разряда категории общего обслуживания (помощник по рассмотрению требований). |
| Press and Information Office Press assistant Internet assistant | Помощник по вопросам использования системы "Интернет" |