| The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, also visited the region during that period and met with Presidents Kabila and Kagame. | Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериос в тот же период также посетил этот регион и встретился с президентами Кабилой и Кагаме. З ноября я назначил бывшего президента Нигерии Олусегуна Обасанджо моим Специальным посланником по району Великих озер. |
| One Senior Graphics Design Assistant) and 10 Service Assistants) would assist in these units. | Помощь в работе этим группам будут оказывать один старший помощник по графическому дизайну) и 10 младших сотрудников по вопросам обслуживания). |
| Legal Assistant, M/S Surridge & Beecheno, Karachi, 1959-1961. | Помощник по правовым вопросам, контора «Сарридж энд Бичено», Карачи (1959 - 1961 годы). |
| Legislative Assistant to Senator Leverett Saltonstall, | Помощник по вопросам законодательства при сенаторе Леверетте Салтонстолле, 1959-1961 год. |
| The other four United Nations Volunteer positions - one Disarmament, Demobilization and Reintegration Assistant, one Rule of Law Assistant, one Defence Reform Assistant and one Police Reform Assistant - are proposed in order to strengthen the Security Sector Reform Section. | Остальные четыре должности (один помощник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, один помощник по вопросам поддержания законности, один помощник по реформе обороны и один помощник по реформе полиции) предлагаются для укрепления Секции по реформе сектора безопасности. |
| As Assistant Secretary-General Annabi said, militias are again attempting to undermine the peaceful implementation of the ballot result by violence. | Как сказал Помощник Генерального секретаря Аннаби, военизированные формирования путем насилия вновь пытаются подорвать процесс мирного претворения в жизнь результатов всенародного опроса. Соединенное Королевство глубоко обеспокоено ухудшением ситуации в области безопасности по обе стороны границы в Тиморе. |
| In response, the Assistant High Commissioner stressed that UNHCR also shared the impatience of some Member States. | В ответ на это помощник Верховного комиссара подчеркнул, что УВКБ, так же как и другие государства-члены, с нетерпением ожидает получения результатов работы. |
| From 1953 to 1955, he was an Assistant United States Attorney of the Southern District of New York. | В 1955-1959 годах - помощник федерального прокурора Южного округа Нью-Йорка. |
| (plate shatters) Associated Press says Assistant Police Chief | Ассошиэйтед-пресс сообщает, что помощник шефа полиции |
| My delegation agrees with the reference by the Assistant Secretary-General this morning to the need for full support by the international community for this programme. | Помощник Генерального секретаря Фаль выразил в майском докладе серьезную озабоченность в связи с ходом осуществления важной программы реинтеграции. |
| Mr. Mowaffak Allaf, Assistant Secretary-General, Head of the International Political Affairs Department, attended the meeting on behalf of the League. | Лигу на этом совещании представлял помощник генерального секретаря, начальник Департамента по международным политическим вопросам г-н Муваффак Аллаф. |
| As Assistant Secretary Rademaker said in his address to this body on 3 October, this is a time of great danger. | Выступая в Первом комитет З октября, Помощник Секретаря Рейдмейкер заявил, что сегодня существует большая опасность. |
| The Chairman said that the Assistant Secretary-General had merely made her suggestion as a possible way out of the dilemma. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что помощник Генерального секретаря выдвинула свое предложение исходя лишь из желания решить каким-либо образом эту дилемму. |
| National Association of Underwater Instructors USA: scuba diving: Dive Leader, Assistant Instructor, Dive Master. | Национальная ассоциация аквалангистов-инструкторов: руководитель команды, помощник инструктора, мастер-аквалангист |
| Rodrigo Bonfim, International Political Assistant SCS - Qd. | Родригу Бонфим, помощник по международным политическим вопросам |
| Information & Communications Assistant, G7 (9 months) | Помощник по вопросам информации и связи, ОО-7 |
| In Ghana, an Education Assistant, whose salary is partly provided by the HBTF, will follow the project. | В Гане выполнять проект будет помощник по вопросам образования, часть зарплаты которого финансируется ЦФУБ. |
| It was co-chaired by Ibrahima Fall, United Nations Assistant Secretary-General for Political Affairs, and Ambassador Said Djinit, OAU Assistant Secretary-General for Political Affairs. | Работой этого совещания руководили помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам Ибраима Фаль и помощник Генерального секретаря ОАЕ по политическим вопросам посол Саид Джинит. |
| Data Assistant (Computer Information Systems Assistant) (G-7) | Помощник по обработке данных (КОО-7) |
| The Communications and Public Information Office in Zalingei is headed by a Radio Producer, assisted by a Radio Producer, a Radio Production Assistant, a Radio Language Assistant and a Driver. | Бюро коммуникаций и общественной информации в Залингее возглавит сотрудник по подготовке радиопрограмм, в подчинении у которого будут находиться один сотрудник по подготовке радиопрограмм, один помощник по подготовке радиопрограмм, один помощник по радиовещанию со знанием языка и один водитель. |
| The previous Assistant Secretary-General OCSS provided a memorandum to the Assistant Secretary-General for Umoja in February 2013 stating that there were adequate commercial and contract management skills in the project. | В феврале 2013 года бывший помощник Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания представил помощнику Генерального секретаря по проекту «Умоджа» памятную записку, в которой отметил наличие надлежащих навыков по проекту, связанных с коммерческой деятельностью и управлением контрактами. |
| Driver, Information Systems Assistant, Office Assistant, Research Assistant, Research Clerk, Team Assistant, Team Assistant, Telecommunications Technician | Техник по телекоммуникациям, помощник по информационным системам, конторский помощник, помощник по поиску информации, технический сотрудник по поиску информации, помощник группы, помощник группы, техник по телекоммуникациям |
| Finally, one Communications Assistant (Field Service) and one Finance/Budget Assistant (Local level) are requested at the mission headquarters in Bangui. | Наконец, для штаб-квартиры миссии в Банги требуются один помощник по вопросам связи (категория полевой службы) и один помощник по вопросам финансов/бюджета (местный разряд). |
| 2 Property Control and Inventory Assistants, 1 Receiving and Inspection Assistant, 1 Property Disposal Assistant | 2 помощника по контролю за имуществом и инвентарному учету, 1 помощник по вопросам приемки и инспекции, 1 помощник по ликвидации имущества |
| Assistant Supervisor/Research Assistant, the Social and Economic Sciences Research Center, Washington State University, August 1989-November 1993 | помощник руководителя/помощник по научным исследованиям, Центр социально-экономических исследований, Университет штата Вашингтон, август 1989 года - ноябрь 1993 года |