| Mr. Chester A. Crocker, former United States Assistant Secretary of State for African Affairs, also participated in the mission. | В миссии принял также участие г-н Честер А. Крокер, бывший помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по африканским делам. |
| The Assistant Secretary-General maintains direct contacts with senior representatives of the international media. | Помощник Генерального секретаря поддерживает прямые контакты со старшими должностными лицами международных средств массовой информации. |
| The Assistant Administrator noted that the document contained a framework and that operational details would emerge as specific programmes were developed. | ЗЗ. Помощник Администратора сказала, что в обсуждаемом документе изложены лишь рамки сотрудничества, а подробная оперативная информация будет появляться по мере разработки конкретных программ. |
| The Assistant Administrator introduced the first country cooperation frameworks for the Africa region. | Помощник Администратора внесла на рассмотрение первые рамки странового сотрудничества для африканского региона. |
| Transport Assistant (FS, 1 post) | Помощник по транспортному обслуживанию (ПС, 1 должность) |
| The Assistant Administrator noted that UNDP had followed the recommendations of the Ashgabad meeting very closely with regard to coordination of assistance in Afghanistan. | Помощник Администратора отметил, что ПРООН очень скрупулезно соблюдает рекомендации Ашхабадского совещания, касающиеся координации помощи в Афганистане. |
| The Assistant Secretary-General for the Office of Human Resources Management and the Director of the Translation and Editorial Division responded to questions posed. | Помощник Генерального секретаря из Управления людских ресурсов и директор Отдела письменного перевода и редакционного контроля ответил на заданные вопросы. |
| 1966-1967 Belize - Assistant Magistrate and Crown Counsel. | 1966-1967 годы Белиз - помощник судьи и королевского адвоката. |
| The Assistant Administrator assured the members of the Board that UNDP would promptly select the very best for the challenging assignment in Somalia. | Помощник Администратора заверил членов Совета в том, что ПРООН в оперативном порядке проведет отбор самых достойных кандидатов для выполнения столь важного поручения в Сомали. |
| The Assistant Administrator and Director, UNDP Africa, gave an oral report to the Executive Board at its third regular session 1998. | Помощник Администратора, Директор Регионального бюро для Африки представил Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1998 года устный доклад. |
| The Assistant Administrator and Director, Bureau for Planning and Resource Management, thanked the Board for its comments and questions. | Помощник Администратора и директор Бюро планирования и управления ресурсами выразил Совету признательность за его замечания и вопросы. |
| United States Assistant Secretary of State John Shattuck visited Indonesia and East Timor from 19 to 21 March 1997. | Помощник государственного секретаря Соединенных Штатов Джон Шаддок посетил Индонезию и Восточный Тимор в период 19-21 марта 1997 года. |
| The Assistant Secretary-General will deputize for the Under-Secretary-General by assisting him in discharging his responsibilities. | Помощник Генерального секретаря будет выполнять функции его заместителя и оказывать ему помощь в выполнении возложенных на него функций. |
| The Assistant Secretary-General for Human Rights said that the page limit had been decided upon by the General Assembly. | Помощник Генерального секретаря по вопросам прав человека заявил, что решение об ограничении количества страниц было принято Генеральной Ассамблеей. |
| The D-2 post had disappeared because it was proposed that the Division should be headed by an Assistant Secretary-General. | Должность Д-2 упразднена, поскольку, согласно предложению, этот Отдел должен возглавлять помощник Генерального секретаря. |
| The Assistant Secretary-General highlighted the risk of the current volatile situation leading to a security crisis in the Kivus. | Помощник Генерального секретаря особо указал на угрозу того, что нынешняя взрывоопасная ситуация может привести к кризису в области безопасности в Киву. |
| The Assistant Secretary-General told Council members that the Secretariat would make more detailed proposals on this by 20 January. | Помощник Генерального секретаря сказал членам Совета, что Секретариат подготовит более подробные предложения на этот счет к 20 января. |
| It is indeed heartening to hear Assistant Secretary-General Türk describe this as a success story for the international community. | Поистине приятно слышать, как помощник Генерального Секретаря говорит об этом, как об успехе всего международного сообщества. |
| Fortunately, the most recent accomplishments in the political process are encouraging, as stated by Assistant Secretary-General Kalomoh. | К счастью, как отметил помощник Генерального секретаря Каломах, достигнутый в последнее время прогресс в политической области вселяет оптимизм. |
| The Assistant High Commissioner stressed that regionalization was still work-in-progress in the Americas region and that different option were under consideration. | Помощник Верховного комиссара подчеркнул, что проект регионализации в американском регионе еще только осуществляется и в ходе этого процесса рассматриваются различные варианты. |
| Hosny El-Lakany, Assistant Director-General for Forestry, FAO | Хосни эль-Лакани, помощник Генерального директора по лесному хозяйству, ФАО |
| In her briefing, the Assistant Secretary-General referred to the call from the Hamas leader in Syria. | Помощник Генерального секретаря в своем брифинге говорила о призыве лидера «Хамаса» в Сирии. |
| Legal Assistant to the Clerk of Sudan Constituent Assembly (November 1965-January 1966). | Помощник по правовым вопросам секретаря Учредительного собрания Судана (ноябрь 1965 года - январь 1966 года). |
| One Personnel Officer and the Assistant are currently funded from the UNAMET Trust Fund. | Один сотрудник по кадрам и помощник по кадровым вопросам в настоящее время финансируются за счет средств Целевого фонда для МООНВТ. |
| Account Assistant (General Accounts Unit) | Помощник по бухгалтерскому учету (группа общих счетов) |