| Was one of them a tall middle aged man? | Среди них был мужчина средних лет? |
| When they got home, everyone on Earth would have aged five years more than they had. | По возвращении они увидят, что люди на Земле постарели на 5 лет больше, чем они. |
| The 2008 Demographic and Health Survey Report has shown that overall 75 per cent of women and 78 per cent of men aged 15 - 49 years are currently employed. | По данным проведенного в 2008 году обследования в области народонаселения и здравоохранения в Гане, в настоящее время на рынке труда заняты 75% женщин и 78% мужчин в возрасте от 15 до 49 лет. |
| However, the key age groups affected remained those between 20 and 49 years of age, with the highest number in those aged 25 - 29 years. | Тем не менее основными возрастными группами подверженных инфекции остаются лица в возрасте от 20 до 49 лет, при этом наиболее высокие показатели наблюдаются в возрастной группе от 25 до 29 лет. |
| The proportion of people aged 60 and over in the total population will more than double between 2010 and 2050, from 10 per cent to 24 per cent. | С 2010 года по 2050 год доля лиц в возрасте 60 лет и старше в общей численности населения возрастет более чем вдвое, от 10 до 24 процентов. |
| In Asia and the Pacific, the Government of Viet Nam passed a law on the elderly in 2009, which stipulates that older persons aged 90 and above will receive discount rates for health services, even if they do not have health insurance. | В Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2009 году правительство Вьетнама приняло закон о престарелых, предусматривающий скидки на медицинское обслуживание для пожилых людей в возрасте 90 лет и старше даже в том случае, если они не имеют медицинской страховки. |
| The first case concerned Abdel-majid Omar Hajjam Al Hassani, a minor aged 16, allegedly abducted by Political Security agents in the Al Tahrir Area of Sana'a on 19 December 2009. | Первый случай касался Абдельмажида Омара Хаджама Аль Хассани, несовершеннолетнего в возрасте 16 лет, как утверждается, похищенного 19 декабря 2009 года сотрудниками службы политической безопасности в районе Аль Тахрир города Сана. |
| The children, 51 per cent of whom are girls, are aged 6 to 16 and attend a number of primary and intermediate schools in the camps. | Для детей в лагерях в возрасте от 6 до 16 лет, 51 процент из которых девочки, открыт целый ряд начальных и средних школ. |
| Since 2010 girls in first year in second level schools (aged approx. 13 years) receive HPV vaccine (against Human Papillomavirus). | С 2010 года в течение первого года обучения в школах второй ступени (в возрасте примерно 13 лет) девочки получают вакцину ВПЧ (против вируса папилломы человека). |
| In 1997, just over 27% of male teachers were aged 50 or over; in 2001, the figure was almost 42%. | В 1997 году учителей-мужчин в возрасте 50 лет и старше насчитывалось немногим более 27%; в 2001 году эта цифра достигала почти 42%. |
| The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an urgent appeal to India in 2001 concerning a youth aged 15 years at the time he committed four murders. | Специальный докладчик по внесудебным, суммарным и произвольным казням в 2001 году направила срочное обращение к Индии относительно молодого человека, которому на момент совершения четырех убийств было 15 лет. |
| Membership consists of persons aged 14 or over (362) | Членами профсоюзов могут быть лица в возрасте старше 14 лет (362). |
| It has also been noted that while the over-40s account for two thirds of illiterates, 65 per cent of adults who have not completed secondary education are aged under 40. | Кроме того, отмечается, что примерно две трети неграмотных старше 40 лет, в то время как 65% взрослых, не закончивших средние школы, младше 40 лет. |
| The last population and housing census recorded an illiteracy rate of 13.3 per cent among Bolivians aged 15 and over. | Как показали результаты последней переписи населения и жилого фонда, доля неграмотных среди боливийского населения в возрасте 15 лет и старше составляет 13,3%. |
| Highly skilled persons constituted just under half of the increase in the number of international migrants aged 25 or over in countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) during the 1990s. | В 90х годах в странах Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) увеличилось число международных мигрантов в возрасте 25 лет и старше, почти половина из которых были высококвалифицированными работниками. |
| Migrants with tertiary education constituted just under half of the increase in the number of international migrants aged 25 or over in OECD countries during the 1990s. | В 90е годы в странах ОЭСР увеличилась численность международных мигрантов в возрасте 25 лет и старше, из которых мигранты с высшим образованием составили чуть меньше половины. |
| In 2000, just 16 per cent or 69 million of the 429 million persons aged 20 to 24 in developing countries were enrolled in tertiary education. | В 2000 году лишь 16 процентов, или 69 миллионов из 429 миллионов человек в возрасте от 20 до 24 лет в развивающихся странах учились в высших учебных заведениях. |
| Figure 1 Percentage point change in population aged 60 or over for 179 countries, 2005 to 2025 | Изменение в процентных пунктах доли населения в возрасте 60 лет и старше по 179 странам, 2005-2025 годы |
| Over three quarters of the people living with HIV/AIDS in some countries of the region, including Armenia, Fiji and Papua New Guinea, are aged 20 to 39 years. | Возраст свыше трех четвертей населения, страдающего от ВИЧ/СПИДа в некоторых странах региона, включая Армению, Фиджи и Папуа - Новую Гвинею, составляет 20-39 лет. |
| Under a Government initiative introduced on 1 July 2001, all women and men aged 70 years or over are now automatically eligible for free medical care regardless of their means. | По инициативе правительства, представленной 1 июля 2001 года, все женщины и мужчины в возрасте 70 лет и старше теперь автоматически пользуются правом на медицинское обслуживание независимо от имеющихся у них средств. |
| In accordance with the Declaration, 90 per cent of young people aged 15 to 24 should have access by 2005 to the information, education and services needed to protect themselves from infection. | Согласно Декларации, к 2005 году 90 процентов молодых мужчин и женщин в возрасте от 15 до 24 лет должны получить доступ к информации, образованию и услугам, необходимым для того, чтобы защитить их от инфекции. |
| These factors, along with ignorance and youth, are primary reasons why among those aged 15-24 in Africa, women were found to be two and a half times as likely to be infected as their male counterparts. | Эти факторы, а также пренебрежительное отношение молодежи являются основными причинами того, что в Африке вероятность инфицирования женщин в возрасте 15 - 24 лет в 2,5 раза выше по сравнению с мужчинами того же возраста. |
| Abusers of ATS are predominantly young persons aged 15-25, representing a range of different population groups, such as street children, university students and employed young adults. | Лица, злоупотребляющие САР, - это преимущественно молодые люди в возрасте 15 - 25 лет, которые представляют широкий спектр самых разных групп населения, таких как дети улицы, студенты университетов и молодые совершеннолетние служащие. |
| Parents who have a child aged 6 or older will be required to work part-time or undertake suitable activities to help them return to work for at least 15 hours a week. | От родителей, возраст ребенка которых составляет шесть лет или более, будет требоваться работать неполный день или выполнять соответствующие виды деятельности, с тем чтобы обеспечить их занятость по крайней мере на протяжении 15 часов в неделю. |
| For example, the schooling rate for girls with a disability aged 7-14 years old is 6% lower than that of not disabled girls of the same age. | Например, показатель охвата школьным образованием девочек-инвалидов в возрасте 7 - 14 лет на 6 процентов ниже аналогичного показателя для девочек того же возраста, не относящихся к этой группе. |