| Of all those participants, half were aged up to 26 years. | Половина всех этих участников были лица младше 26 лет. |
| All persons aged 18 to 60 are subject to military conscription. | Все лица в возрасте от 18 до 60 лет подлежат призыву на военную службу. |
| Most HIV/AIDS cases occur among people aged 15 to 39, the prime productive and reproductive age group. | Большинство случаев заболевания ВИЧ/СПИДом приходится на людей в возрасте от 15 до 39 лет - самую продуктивную и репродуктивную возрастную группу. |
| Your son saw this with his own eyes and in doing so aged 10 years. | Твой сын видел это своими собственными глазами и от этого постарел на 10 лет». |
| My husband, aged 40, was arrested on 25 July 2008, accused of belonging to Fatah. | Мой муж, которому было 40 лет, был арестован 25 июля 2008 года по обвинению в том, что он был членом ФАТХ. |
| In France, which was especially hard-hit, 70 per cent of the deaths were of people aged over 75 years. | Во Франции, которая пострадала особенно сильно, 70 процентов смертей пришлось на людей в возрасте старше 75 лет. |
| The new law provides coverage for long-term care for persons aged 65 and older. | В соответствии с новым законом предусматривается страхование постоянного ухода за пожилыми людьми в возрасте 65 лет и старше. |
| In 2007, adolescents aged 15 to 19 years had an estimated 14 million births. | В 2007 году на девушек в возрастной группе 15 - 19 лет, по оценкам, приходилось 14 млн. деторождений. |
| People aged over 60 years with no income have the right to receive assistance. | Право на получение помощи закрепляется за людьми в возрасте свыше 60 лет, не имеющими доходов. |
| It notes with significant concern that the majority of married girls aged 15 - 17 never used family planning methods. | Он с немалой озабоченностью констатирует, что большинство замужних девушек в возрасте от 15 до 17 лет никогда не прибегали к методам планирования семьи. |
| The share of people aged 25-64 years with higher education was also growing. | Растет также доля лиц с высшим образованием в возрасте 25 - 64 лет. |
| Narcotics use among citizens aged 15-64 is still low compared to a number of European countries. | Потребление наркотиков среди граждан в возрасте от 15 до 64 лет остается низким по сравнению с рядом европейских стран. |
| This indicator shows the proportion of pupils aged 6 to 11 who are in primary schooling. | Этот показатель отражает долю учеников в возрасте от 6 до 11 лет, посещающих начальную школу. |
| Specific protections for working minors aged 14 to 18 | Специальные механизмы защиты работников возрастной группы от 14 до 18 лет |
| In January 2008, FARC-EP attempted to recruit two brothers, aged 13 and 15, in the department of Putumayo. | В январе 2008 года РВСК-НА пытались завербовать двух братьев в возрасте 13 и 15 лет в департаменте Путумайо. |
| The majority of men aged 65 and older in the least developed countries continue to work. | Большинство мужчин в возрасте 65 лет и старше в наименее развитых странах продолжают работать. |
| The following table gives a list of the offences committed by juveniles aged from 14 to 18 during the period 2001-2003. | В Таблице ниже приводится перечень преступлений, совершенных несовершеннолетними в возрасте 14-18 лет за период 2001-2003 гг. |
| UNICEF supported the participation of adolescents aged 14 to 18 years at the Rome Junior 8 Summit in July 2009. | ЮНИСЕФ поддержал участие подростков в возрасте от 14 до 18 лет в Римском молодежном саммите стран Группы восьми в июле 2009 года. |
| The rate of juvenile offenders aged 14 to 17 years for every 1,000 inhabitants in the same age group was 8.75. | Показатель числа осужденных несовершеннолетних в возрасте 14-17 лет на 1000 жителей той же возрастной группы составил 8,75. |
| Prisoners aged seventeen and under are generally held separate from adults when being transported or held in court cells. | Заключённые в возрасте до семнадцати лет включительно транспортируются или содержатся под стражей до суда, как правило, отдельно от взрослых. |
| In elections for the PR, only citizens of Portuguese origin aged 35 or above can run. | Баллотироваться на пост ПР могут только граждане португальского происхождения в возрасте от 35 лет. |
| Young people aged 20 or younger accounted for 5% of admissions in 2009. | В 2009 году доля помещенных в тюремные учреждения молодых заключенных в возрасте до 20 лет составляла 5%. |
| Women and men aged 15 and over with higher education | Число женщин и мужчин в возрасте 15 лет и старше, имеющих высшее образование |
| Old people aged above 60 account for 6.6% of the population of the country, which amounts to 4.5 million people. | Пожилые люди в возрасте более 60 лет составляют 6,6 % населения страны, что составляет 4,5 миллиона человек. |
| The National Pension Scheme applies to all residents of Japan aged 20 to 59 years old. | Национальный план пенсионного обеспечения действует в отношении всех жителей Японии в возрасте от 20 до 59 лет. |