| Irureta retired in 1980 aged 32, with more than 400 official matches to his credit and nearly 100 goals. | Хавьер Ирурета закончил карьеру игрока в 1980 году в возрасте 32 лет, всего он провел более 400 официальных матчей и забил более 100 голов. |
| Moore began his karting career in 2000 aged 11, with a campaign in the Super 1 National Cadet Championship. | Мур стал участвовать в картинге, когда ему исполнилось 11 лет, его первым чемпионатом стал Super 1 National Cadet Championship. |
| A straight whiskey that has been aged less than four years is required to be labeled with an age statement describing the actual age of the product. | Чистый бурбон, чей срок выдержки составляет менее 4 лет, считается молодым и обязан содержать информацию о сроке на бутылке. |
| The laughter started with three girls and spread haphazardly throughout the school, affecting 95 of the 159 pupils, aged 12-18. | Три ученицы начали бесконтрольно смеяться и плакать, их смех заразил 95 из 159 школьниц, возрастом от 12 до 18 лет. |
| According to Arbitron, Spokane is the 94th-largest radio market in the U.S., with 532,100 listeners aged 12 and over. | По данным рейтинга Arbitron, Спокан является 92-м по величине рынком радио в США, количество слушателей от 12 лет и старше составляет 502600 человек. |
| A poll commissioned by smartphone and camera maker Samsung found that selfies make up 30% of the photos taken by people aged 18-24. | Исследование, проведённое среди владельцев смартфонов и фотокамер, выявило, что около 30 % селфи-фотографий сделано людьми в возрасте 18-24 лет. |
| In Kuzbass, laboratory tests confirmed six residents to be infected with the A/H1N1 virus: five kids aged 11 to 17 years and one five-year-old child. | В Кузбассе лабораторные анализы подтвердили наличие вируса гриппа А/H1N1 у шести кузбассовцев: пяти подростков от 11 до 17 лет и пятилетнего ребенка. |
| In the Timbo district of Kankan, a teacher aged about 60 was arrested in January in the courtyard of his compound. | В январе в районе Тимбо города Канкан без объяснения причин арестовали учителя (ему около 60 лет) во дворе прилегающей к дому территории. |
| 061996 The patient aged 40 (Novosibirsk, Russia) has chronic paraproctitis, rectal fistula. | 061996 Больная 40 лет. Хронический парапрактит, свищ прямой кишки, с 1986 г. постоянные кровотечения. |
| Evictee will be granted a stay of eviction if said household includes a resident aged 65 or over. | Выселяемой семье будет позволено остаться в доме, если одному из её членов больше 65 лет. |
| In 1980, aged 17, Valls joined the French Socialist Party (PS) to support Michel Rocard. | В 17 лет Мануэль Вальс вступил в Социалистическую партию Франции, чтобы поддержать на президентских выборах социалиста Мишеля Рокара. |
| He left the academy aged 15, and took a job as a tea boy at a Harland and Wolff shipyard in Govan. | Это привело к тому, что в 15 лет он ушёл из академии и устроился на работу на судоверфи Harland and Wolff в Говане. |
| Ms. Narges Ghanbari, aged 34, schoolteacher, said to be held in Masjed Soleiman prison. | Г-жа Наргиз Ганбари, 34 лет, школьная учительница, содержится, как полагают, в тюрьме Мазджид Сулейман. |
| Another son of Mr. Mpendulo, Mzwandile Mseya, aged 12, was shot 15 times. | Еще один сын г-на Мпендуло Мзвандиле Мсейя, 12 лет, получил 15 смертельных огнестрельных ран. |
| It is not uncommon for some varieties of Shaoxing wine to be aged for 50 years or more. | Солодовые виски, не предназначенные для получения смешанных сортов, выдерживают от пяти до двадцати лет и более. |
| Seniors Open Amateur Championship: for male amateurs aged 55 or over on the first day of competition. | «Суперветераны» - все члены команды должны быть в возрасте 55 лет или старше на первый день соревнования. |
| However, he failed to regain consciousness and was pronounced dead at the hospital at around 6:32 PM, aged 27. | Однако Джонхён так и не приходил в сознание, в результате чего его смерть была констатирована около 18:32 в возрасте 27 лет. |
| Reck moved to FC Schalke 04 in 1998, aged 33, still amassing a further 112 league matches. | Рек перешёл в «Шальке 04» в 1998 году в возрасте 33 лет, однако сыграв за гельзенкирхенцев ещё 112 игр. |
| She first appeared at the Babbacombe theatre, Torquay as part of the supporting act Kidz Aloud troupe aged 7. | Впервые появилась в театре ВаЬЬасомЬё в возрасте семи лет, когда она выступила на разогреве у труппы Kidz Aloud troupe. |
| Children (aged under 16 years old) get 50% off Plusbus day ticket prices. | Для детей до 16 лет существует детский тариф (50% стоимости взрослого билета). |
| Soon after, he was scouted by De Graafschap and on 6 April 1994 he signed his first youth contract, aged 11. | Вскоре он был замечен скаутами клуба «Де Графсхап» и 6 апреля 1994 года подписал свой первый контракт в возрасте 11 лет. |
| Americans and Middle Easterners, aged 25 and younger, can participate and enter the contest. | Американцы, жители Ближнего Востока и другие участники до 25 лет могут принять участие, подав заявки. |
| It takes the form of a monthly flat-rate allowance to elderly persons aged 65 or above and to persons with a disability. | Такие пособия выплачиваются ежемесячно в фиксированном размере лицам в возрасте 65 лет и более, а также инвалидам. |
| The economically active population is composed of 24,063,283 persons aged 12 and over, i.e. 43 per cent of that age group. | Самодеятельное население составляет 24063283 человека в возрасте от 12 лет и старше, или 43% населения, относящегося к этой возрастной группе. |
| There are currently over 1 billion young people aged 15-24, the largest number ever in this age group. | Сегодня численность населения в возрасте 15-24 лет составляет свыше 1 миллиарда человек - больше, чем когда бы то ни было. |