Перевод aged с английского на русский

Currently, persons aged 12-24 still comprise a major share of the working-age population.

В настоящее время лица в возрасте 12 - 24 лет по-прежнему составляют значительную долю в группе трудоспособного населения.

The target population were individuals aged 10 or over residing in main family dwellings.

В целевую группу входили лица в возрасте 10 лет и старше, проживающие в основных семейных жилищах.

There were 10.6 million people aged 5 years and older.

Численность населения в возрасте пяти лет и старше составляла 10,6 млн. человек.

Furthermore, adolescent girls aged 15-19 are disproportionately affected by unsafe abortion.

Кроме того, девочки-подростки в возрасте 15 - 19 лет несоразмерно чаще подвергаются рискованным абортам.

This corresponds to about 1.6 million people in Sweden aged 1664 years.

Это составляет примерно 1,5 миллиона людей в Швеции в возрасте 16 - 64 лет.

He was aged 50 or 51.

Ей было, наверное, лет пятьдесят или сто.

I have a sister aged 16.

У меня есть сестрёнка, ей 16 лет.

Among the wounded were three minors, including a girl aged 8 and two boys aged 12.

Среди раненых были три несовершеннолетних, в том числе одна девочка восьми лет и два мальчика двенадцати лет.

Currently, persons aged 12-24 still comprise a major share of the working-age population.

В настоящее время лица в возрасте 12 - 24 лет по-прежнему составляют значительную долю в группе трудоспособного населения.

The target population were individuals aged 10 or over residing in main family dwellings.

В целевую группу входили лица в возрасте 10 лет и старше, проживающие в основных семейных жилищах.

According to chronicles aged Emperor has involved in itself Constantine who accompanied with it in all east campaigns at the end of III century.

Согласно хроникам престарелый император привлек к себе Константина, который сопровождал его во всех восточных походах в конце III века.

Ruby is seen next when an aged Doctor Doom brings Cortex to their time, however reprogrammed, and forces the Madrox dupe to attack the mutants.

Рубин видит следующее, когда престарелый Доктор Дум приносит Кортекса в своё время, однако перепрограммировывается и заставляет Мадрокса обманом атаковать мутантов.

Priam - the aged King of Troy.

Приам - престарелый Царь Трои.

Thus in April 397, the aged Simplician was elected bishop of Milan, at that time capital of the Western Roman Empire.

Так в апреле 397 года престарелый Симплициан был избран епископом Милана, бывшего в ту пору столицей Западной Римской империи.

It then heads towards Lambton Castle, where the Lord (John Lambton's aged father) manages to sedate the creature in what becomes a daily ritual of offering the worm the milk of nine good cows - twenty gallons, or a filled wooden/stone trough.

Потом он двигался к Ламбтонскому замку, где лорд (престарелый отец Джона Лэмбтона) откупился от твари ежедневным жертвованием молока из девяти хороших коров - двадцатью галлонами, или одним полным деревянным или каменным корытом.

Women, children below 16 years and men aged above 65 cannot be arrested or detained under the collective responsibility clause.

Не могут быть арестованы или задержаны со ссылкой на положение о коллективной ответственности женщины, дети в возрасте младше 16 лет и мужчины старше 65 лет.

Since May 2013, vouchers have been issued to help persons aged over 45 enhance their competitiveness on the labour market.

С мая 2013 года началась выдача ваучеров для поддержания конкурентоспособности лиц старше 45 лет на рынке труда.

The consent of a child aged 14 and over must be obtained by the judge.

Если ребенок старше 14 лет, судья должен заручиться согласием этого ребенка.

Capital punishment is prohibited in the case of minors, women and men aged more than 60 years.

Применение смертной казни запрещено: к несовершеннолетним, к женщинам и к лицам старше 60 лет.

In 1885, slaves aged over 60 years were freed.

В 1885 году освобождены все рабы старше 60 лет.

Economically active feminine population working in agriculture is aged and has a low education level.

Возраст экономически активного женского населения, работающего в сельском хозяйстве, довольно высок, и они имеют низкий уровень образования.

Salih Jamil Muhammad Alwan - aged around 23 - armed man.

Салих Джамиль Мухаммад Алван - возраст: 23 года - вооруженный боевик.

Hazim Rashid Mahmud Alwan, aged around 35;

Хазиме Рашиде Махмуде Алване, возраст: примерно 35 лет;

Already in Japan, over 30 per cent of the population is aged 60 or older.

В Японии возраст уже свыше 30 процентов населения составляет 60 и более лет.

Persons aged 15 to 49 account for 96.2 per cent of all registered cases of HIV infection.

На возраст 15 - 49 лет приходится 96,2 % всех зарегистрированных случаев ВИЧ-инфекции.

White male, aged 17 to 21.

Белый мужчина в возрасте от 17 до 21 года.

The revamped programme targets all young people aged 15 to 24 with educational attainment at sub-degree level or below.

Обновленная программа предназначена для всех молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет с незаконченным средним образованием или более низким образовательным уровнем.

The communication is accompanied by 900 signatures collected by 23 pupils aged 11 to 13.

Под сообщением стоят 900 подписей, собранных 23 учащимися в возрасте от 11 до 13 лет.

The spread of the virus continues among people of reproductive age, particularly those aged 15 to 24.

Продолжается распространение вируса среди людей репродуктивного возраста, в особенности в возрасте от 15 до 24 лет.

Random survey of 205 women in Monrovia aged 15 to 79

Выборочный опрос 205 женщин в Монровии в возрасте от 15 до 79 лет

There are 3 difficulty level to the game, from middle school aged to adults.

Она привлекает до 20 команд, от учащихся средних школ до взрослых.

White male, aged 17 to 21.

Белый мужчина в возрасте от 17 до 21 года.

Elementary schools provide education to children usually aged 6-15.

В начальных школах обучаются дети в возрасте, как правило, от 6 до 15 лет.

Eight boys and eight girls aged from 12 to 15.

Восемь мальчиков и восемь девочек в возрасте от двенадцати до пятнадцати лет.

Originally the sample was aged 18 to 94.

Наша начальная выборка включала в себя людей в возрасте от 18-ти до 94-х лет.

Mr. Plano viewed discrimination as the fundamental obstacle to improving the lives of the aged.

Г-н Плано оценил дискриминацию в качестве главного препятствия на пути улучшения жизни пожилых людей.

In absolute numbers, the population of the aged has registered a very significant increase of nearly 70 per cent in the last two decades.

За последние два десятилетия было отмечено значительное увеличение численности пожилых людей, в абсолютном выражении составившее около 70 процентов.

Kenya had developed specific policies to address the needs of young people, the aged, women and the disabled.

Кенией разработаны специальные стратегии, направленные на удовлетворение потребностей молодежи, пожилых людей, женщин и инвалидов.

Sanctions also affect the most vulnerable in society, such as the aged, women and children.

Санкции также затрагивают самую уязвимую часть общества, в первую очередь пожилых людей, женщин и детей.

Demographically, there are more aged men than women.

В демографическом плане среди пожилых людей большинство составляют мужчины.

More than 30 per cent of informal economy workers are aged 25 - 40.

Свыше 30% неформально занятых находятся в возрастной группе 25 - 40 лет.

The lowest proportion are inmates aged 64 and above (0.60%).

Наименьшая доля наблюдается в возрастной группе 64 года и старше (0,60 процента).

The vast majority of people living with HIV are aged 15-49 and in the prime of their working lives.

Огромное большинство людей, живущих с ВИЧ, относятся в возрастной группе 15-49 лет и находятся в расцвете трудовой жизни.

1.8% of the population aged over 15 years are unemployed.

В возрастной группе старше 15 лет безработными являются 1,8% лиц.

In 2007, adolescents aged 15 to 19 years had an estimated 14 million births.

В 2007 году на девушек в возрастной группе 15 - 19 лет, по оценкам, приходилось 14 млн. деторождений.

This programme currently covers 3.5 million children and adolescents aged under 18.

В настоящее время под действие данной программы подпадают 3,5 млн. детей и подростков младше 18 лет.

Risks for medical complications are greater for girls aged under 15, as an underdeveloped pelvis can lead to difficulties in childbirth.

Риск возникновения медицинских осложнений выше для девочек 14 лет и младше, поскольку недоразвитый таз способен привести к трудностям при рождении ребёнка.

Young people aged less than 15 may only be used for light work.

Подростки младше 15 лет могут использоваться только на легких работах.

In no case shall a child aged under 14 years be authorized to work .

Выдача разрешения на работу лицу младше 14 лет запрещена .

A women may receive a maintenance allowance if she meets the conditions laid down in the Family Code or if she has custody of a child aged less than seven years.

Женщина может получать алименты, если ее положение отвечает условиям, предусмотренным Семейным кодексом, или если на ее попечении остаются дети младше семи лет.

Persons aged 15 may be employed with the written consent of one of their parents or a person acting in their stead.

Лица, достигшие пятнадцати лет, могут приниматься на работу с письменного согласия одного из родителей или заменяющего его лица.

The perpetrators of aggression may be officials or individuals aged 16 years or over.

Субъектом агрессии могут быть как должностные, так и частные лица, достигшие 16-летнего возраста.

A minor, aged over 16, subject to the court's permission, may enter into a marriage.

Несовершеннолетние, достигшие 16-летнего возраста, могут вступать в брак при соответствующем разрешении суда.

A minor aged 16 or more may contract marriage with the court's permission.

Несовершеннолетние, достигшие 16-летнего возраста, могут вступать в брак по разрешению суда.

Persons aged 14 and above may be prosecuted for the commission of particularly serious crimes.

За совершение особо тяжких преступлений могут быть привлечены к ответственности лица, достигшие 14-летнего возраста.

For minors aged 16 years and over, authorization may be implicit.

В отношении несовершеннолетних, достигших 16 возраста, разрешение на работу может быть дано по молчаливому согласию.

The usual practice in juvenile courts in recent years had been to withhold the death penalty in the case of minors aged under 18 years.

Суды по делам несовершеннолетних в последнее время придерживаются практики отказа от применения смертной казни в отношении лиц, не достигших 18 лет.

The registration should lead to the automatic discharge of all those aged under 18 years at the time of the May 2006 ceasefire.

Результатом регистрации должна стать автоматическая демобилизация всех лиц, не достигших 18 лет по состоянию на момент прекращения огня в мае 2006 года.

The chief exceptions to this concern the duration of pre-trial detention and the maximum custodial sentences that can be passed on individuals aged under 18.

Исключения касаются в основном сроков предварительного заключения и максимальных сроков наказания в виде лишения свободы, применимых в отношении несовершеннолетних, не достигших 18-летнего возраста.

The Committee expresses its concern about the existence of a number of provisions of the Civil Code that discriminate against women, such as the difference in the minimum age required for matrimony and the fact that single mothers aged under 16 lack legal capacity to recognize their children.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с существованием в Гражданском кодексе ряда положений, дискриминирующих женщин, таких, например, как неодинаковый минимальный возраст для вступления в брак и лишение одиноких матерей, не достигших 16-летнего возраста, правоспособности признавать собственных детей.

I've aged considerably in the last five minutes.

Я сильно постарел за последние пять минут.

I've aged 1 0 years in the past nine months.

Я постарел на 10 лет за прошлые 9 месяцев.

But you've aged as well.

Но знаешь, ты тоже постарел.

Look, you haven't aged a day.

Слушай, ты ни на день не постарел.

Almost as if it aged a century in just the past few minutes.

Как будто постарел на сотню лет за несколько минут.

The Constitution provides that the aged, the young and the disabled have the right to special protection by the State.

Конституция предусматривает, что пожилые люди, молодежь и лица с инвалидностью имеют право на особую защиту со стороны государства.

The aged, whose numbers are increasing, need special attention from the younger generations who have matured under their nourishing care.

Пожилые люди, число которых постоянно увеличивается, нуждаются в особом внимании со стороны молодого поколения, которое выросло под их заботливым присмотром.

Development policies should reflect the view that the aged were a valuable social and economic resource.

Политика развития должна учитывать, что пожилые люди являются ценным социальным и экономическим ресурсом.

Many of the aged are fragile and ill and do not have access to adequate health care.

Многие пожилые люди имеют слабое здоровье и больны и лишены доступа к хорошему медицинскому обслуживанию.

Among the problems from which the aged suffer the worst are loneliness and a sense of marginalization.

К числу проблем, от которых больше всего страдают пожилые люди, относятся одиночество и чувство отчужденности.

Their small chin, large ears, and pointy, thin nose often give an aged appearance.

Их маленький подбородок, большие уши, и заостренный, тонкий нос часто дают пожилой внешний вид.

A place that even a now aged man can easily visit.

Место, которое может посетить даже уже пожилой человек.

Father Andre, holiest of holies, aged and wise, you are the most wrinkled man in the entire country.

Отец Андрей, святейших из святых, пожилой и мудрый, вы самый морщинистый человек во всей стране.

Their short honeymoon included a visit to Davis's aged mother, Jane Davis, and a visit to the grave of his first wife in Louisiana.

Их короткий медовый месяц включал посещение пожилой матери Дэвиса Джейн Дэвис и посещение могилы его первой жены в Луизиане.

Persons with this syndrome have smaller than normal head sizes (microcephaly), are of short stature (dwarfism), their eyes appear sunken, and they have an "aged" look.

Лица с этим синдромом имеют меньший обычного размер головы (микроцефалия), невысокий рост (карликовость), глаза выглядят запавшими, и они имеют «пожилой» вид.