| Subregional trends highlight the low proportion of persons aged over 60 years in Africa, but greater proportions in Southern and Northern Africa relative to other subregions. | Что касается субрегиональных тенденций, то следует отметить низкую долю людей в возрасте старше 60 лет в Африке, но более высокую их долю в странах Южной и Северной Африки по сравнению с другими субрегионами. |
| Of these, one was a woman and two were boys aged 15 and 16; the rest were men. | В их числе была одна женщина и два мальчика в возрасте 15 и 16 лет, все остальные были мужчинами. |
| It also interviewed 13 Rwandan citizens, including boys aged 13, 15 and 17, who were recruited into M23 either as volunteers or through false promises of employment. | Кроме того, члены Группы опросили 13 руандийских граждан, включая мальчиков в возрасте 13, 15 и 17 лет, которые вступили в ряды «М23» добровольно или поверив ложным обещаниям работы. |
| It further provides that some sentences will be commuted, including the entire duration of the sentence for prisoners with terminal illnesses and for those aged over 70 years. | Он также предусматривает уменьшение сроков наказания в некоторых случаях, включая полное освобождение смертельно больных заключенных и лиц старше 70 лет. |
| 7.9 per 1,000 female population aged 11-49 years | 7,9 на 1000 женщин в возрасте 11-49 лет |
| The proportion of those aged 18-24 who left school with at most lower secondary education was 9.7 per cent in 2012. | В 2012 году доля лиц в возрасте 18-24 лет, получивших среднее образование самой низкой ступени, составила 9,7%. |
| In 2012, 72 per cent of the total population aged 16 and older had attained upper secondary education or higher. | ЗЗ. В 2012 году 72% всех жителей Норвегии в возрасте от 16 лет имели как минимум полное среднее образование. |
| The reform has introduced the possibility of flexible drawing of old-age pensions for persons aged 62 to 75. | Теперь предусмотрена возможность гибкого получения пенсий по старости для лиц в возрасте от 62 до 75 лет. |
| In accordance with Census 2011, persons with disabilities aged 5 years or more constituted 17.8% of the population. | По данным переписи 2011 года, на долю лиц с ограниченными возможностями в возрасте от 5 лет и старше приходилось 17,8% населения. |
| The main means of living for those aged over 15 is their pension (66%). | Основным источником средств к существованию для лиц старше 15 лет является их пенсия (66%). |
| In January and February 2014, 64 boys aged 14 to 17 were reportedly recruited by JEM in Unity State. | Как сообщают, в январе и феврале 2014 года в штате Вахда ДСР завербовало 64 мальчика в возрасте 14 - 17 лет. |
| One such case in June 2014 involved three girls aged 15 to 17, two of whom were observed serving in an SPLA military house in Malakal, Upper Nile State. | Например, в июне 2014 года были завербованы три девушки в возрасте 15 - 17 лет, две из которых были замечены несущими службу на военном объекте НОАС в Малакале (штат Верхний Нил). |
| At the time of the By Census 2006, the literacy rate of the population aged 15 or above was 93.5%. | ЗЗ. В период проведения микропереписи 2006 года доля грамотных в возрасте 15 лет и более составляла 93,5%. |
| This figure is obtained from the estimated UK population aged 18 or over as of 1st December 2009, which was 48.7 million. | Данная цифра получена на основе численности населения Соединенного Королевства в возрасте от 18 лет, составлявшей, по оценкам на 1 декабря 2009 года, 48,7 млн. человек. |
| Young women of the region aged 15 to 24 years of age comprise 76 per cent of all young people living with HIV/AIDS. | Молодые женщины из региона в возрасте от 15 до 24 лет составляют 76 процентов всех молодых людей, живущих с ВИЧ и/или больных СПИДом. |
| The population aged 12-24 is still increasing rapidly in Africa, however, while it is declining, or will soon decline, in all other regions. | Численность возрастной группы 12 - 24 лет по-прежнему быстро увеличивается в Африке, хотя и сокращается или вскоре начнет сокращаться во всех других регионах. |
| In addition, in all developing regions, younger women are more likely to use traditional methods than those aged 20-24. | Кроме того, во всех развивающихся регионах более молодые женщины в большей степени используют традиционные методы, чем женщины в возрасте 20 - 24 лет. |
| Half of the international migrants aged 10-24 live in developed countries, compared to 60 per cent of the total migrant population. | Половина международных мигрантов в возрасте 10 - 24 лет проживает в развитых странах по сравнению с 60 процентами от общей численности мигрантов. |
| In low- and middle-income countries, complications from pregnancy continue to be the leading cause of mortality among adolescent girls aged 15 to 19. | В странах с низким и средним доходом основной причиной смертности среди девочек-подростков в возрасте 15 - 19 лет остаются осложнения во время беременности. |
| In 2008, there were an estimated 3 million unsafe abortions in developing countries among girls aged 15 to 19. | По оценкам, в 2008 году в развивающихся странах в группе девочек в возрасте 15 - 19 лет было проведено 3 млн. небезопасных абортов. |
| In 2010, in the United States of America, 4,500 births occurred among girls aged 1014 years. | В 2010 году в Соединенных Штатах Америки у девочек в возрасте 10 - 14 лет родилось 4500 детей. |
| More men than women were affected and men aged 45 years and above accounted for 79.7% of the total alcohol-related registered deaths in 2008. | От этого явления страдают больше мужчины, чем женщины, а в 2008 году на мужчин в возрасте 45 лет и старше приходилось 79,7% всех зарегистрированных местных смертей от алкоголя. |
| 12.117 We reported in paragraph 10.57 of the previous report that there were some 1,518 young abusers (aged 18 below) in 2002 whose average age was 16. | 12.117 В пункте 10.57 предыдущего доклада мы сообщали, что в 2002 году было зарегистрировано примерно 1518 молодых людей, потребляющих наркотики (в возрасте моложе 18 лет), средний возраст которых составлял 16 лет. |
| The target client group is persons with mental or physical handicap aged 15 or above who are homeless or destitute of care. | К адресной группе клиентов относятся лица с психическими или физическими недостатками в возрасте 15 лет и старше, у которых нет жилья или которые остро нуждаются в уходе. |
| The LCSD museums also offer half-price admission tickets for full-time students, PWDs and senior citizens aged 60 or above. | Музеи ДРКУ также продают за полцены входные билеты студентам очных отделений, ЛОВ и пожилым гражданам в возрасте 60 лет и старше. |