| Except that you're hearing voices and you've aged 30 years in the last hours. | За исключением того, что вы слышите голоса и постарели на 30 лет за последние несколько часов. |
| My brother, he went into Parliament aged 29. | Мой брат пошёл в парламент в 29 лет. |
| Almost as if it aged a century in just the past few minutes. | Как будто постарел на сотню лет за несколько минут. |
| I feel as though I've aged 1,000 years. | Я словно постарела на тысячу лет. |
| First today, the body of deputy head teacher Matthew Tulley, aged 42, was found in allotments... | Первым делом сегодня - тело замдиректора, учителя Мэтью Тулли, 42 лет, было найдено на участке... |
| The daughter, aged about 16, drowned herself in the boathouse. | Их дочь, девочка лет 16-ти, утопилась рядом с лодочной станцией. |
| 20% of American students aged 6 to 12 say they have tried cheesing at least once. | 20% школьников в возрасте от 6 до 12 лет, говорят, что пробовали "взбадрос" как минимум один раз. |
| The man should be the ringleader aged 40 to 50. | Должен быть лидер В возрасте от 40 до 50 лет. |
| The body is that of an adult female aged approximately 37. | Тело взрослой женщины, возраст около 37-и лет. |
| She was found guilty of arson, aged 17 | Она была признана виновной в поджоге, в возрасте 17 лет. |
| Jim would return in 2042 having aged only ten years. | Джим вернулся бы в 2042 год, постарев лишь на десять лет. |
| They left the facility this morning, and here they are, aged hundreds of years. | Утром они вышли из лаборатории, а теперь лежат здесь, постаревшие на сотни лет. |
| The girl, aged eight, can be heard calling for help. | Девочка восьми лет зовет на помощь. |
| She was sent to an approved school aged 11 for arson. | Её отправили в исправительную школу в 11 лет за поджог. |
| ~ Edinburgh has a Janice Ballard, aged 30. | Дженис Балард из Эдинбурга, 30 лет. |
| Percentage of illiterates among people aged 15 and above. | Процент неграмотных среди лиц 15 лет и старше. |
| Lu Gang, aged 30, also from Tianjin, was arrested in mid-September 1992. | Лу Ган, 30 лет, также из Тяньцзиня, был арестован в середине сентября 1992 года. |
| Zhang Jianjun and Zhao Chiugjiain, aged 27, are themselves activists in the pro-democracy and human rights movement. | Цзан Цзяньчзюнь и Чжао Чинцзянь, 27 лет, также являются активными участниками демократического и правозащитного движения. |
| Gelong Tsering, aged 26, from Namyal Shol. | Гелон Церин, 26 лет, из Намьял Шол. |
| Lobsang Ngawang (Nyima), aged 20, probably monk at Nechung monastery. | Лобсан Нгаван (Нима), 20 лет, монах, вероятно, из монастыря в Нечунге. |
| In 1988-1992 the number of adolescents aged 14 to 15 years involved in crime increased by 55 per cent. | В 1988-1992 годах количество несовершеннолетних в возрасте 14-15 лет, замешанных в преступлениях, увеличилось на 55 процентов. |
| In fact, however, 80 per cent of military pensioners are people aged over 60 who simply have nowhere to go. | В действительности же 80 процентов военных пенсионеров - это люди старше 60 лет, которым просто некуда выезжать. |
| Three men (aged 18, 21 and 23 years respectively) were reportedly arrested. | Трое мужчин (в возрасте 18 лет, 21 года и 23 лет, соответственно) были арестованы. |
| (people aged 15 and above) | (Лица в возрасте 15 лет и выше) |
| Among the currently unemployed, the highest unemployment rate of 20.4 per cent is among youths aged 15 to 19 years. | Среди лиц, не имеющих в настоящее время работы, наиболее высокий уровень безработицы - 20,4% - отмечается среди молодежи в возрасте от 15 до 19 лет. |