| Member States should therefore consider what could be done to correct those shortcomings. | В связи с этим государствам-членам следует рассмотреть вопрос о том, что можно сделать для исправления этих недостатков. |
| Legislation communicated what was socially acceptable. | В законодательстве закреплено то, что является социально приемлемым. |
| The question of what constitutes sustainable biofuels remains a vexed one. | Вопрос о том, что представляют собой экологически безопасные виды топлива, по-прежнему вызывает горячие споры. |
| No universal standards exist for what might constitute a deviation from the normal pattern. | В вопросе о том, что может представлять собой отклонение от нормы, не существует каких-либо общепризнанных стандартов. |
| Profit is what drives those who plunder the seas illegally. | Прибыль - вот что движет теми, кто незаконно грабит Мировой океан. |
| They opposed what they said was selective quotations and then quoted selectively themselves. | Они выступили против того, что они назвали выборочными цитатами, а затем сами занялись выборочным цитированием. |
| This is to avoid confusion about what constitutes a deposit on the seabed. | Это делается во избежание путаницы по поводу того, что можно считать месторождением на морском дне. |
| Rather the focus should be directed towards what was achievable. | Скорее, внимание должно быть сосредоточено на том, что является достижимым. |
| We should therefore discuss what should be done in that regard. | А поэтому нам следует обсудить то, что необходимо сделать в этом плане. |
| It argues that what we measure shapes what we collectively strive to pursue, and that what we collectively strive to pursue determines what we measure. | Утверждается, что то, что мы измеряем, определяет то, чего мы все вместе стремимся добиться, а то, чего мы все вместе стремимся добиться, определяет то, что мы измеряем. |
| We know what has happened since. | Всем нам известно, что произошло с тех пор. |
| Telling developing countries what to do had gone out with colonialism. | Возможность указывать развивающимся странам, что им следует делать, исчезла вместе с колониализмом. |
| Nonetheless, he suggests that what follows will serve as working definitions. | Тем не менее он полагает, что приводимые ниже определения будут служить в качестве рабочих определений. |
| That is what normally happens elsewhere. | Вот что обычно и происходит в других местах. |
| I really like what we have. | Мне очень нравится то, что у нас есть. |
| Giving what someone else needs requires will and solidarity. | А для того, чтобы отдавать то, что нужно другому, требуются готовность и солидарность. |
| There is no current agreement on what constitutes concessional lending. | Единое мнение в отношении того, что представляет собой льготное кредитование, сегодня отсутствует. |
| I will not repeat what colleagues have already said. | Я не буду повторять то, что уже было сказано моими коллегами. |
| We should not underestimate what is at stake. | Нам не следует недооценивать то, что поставлено сейчас на карту. |
| Developing countries need to have flexibility to determine what they consider the proper balance. | Развивающиеся страны нуждаются в гибких возможностях для определения того, что, по их мнению, является надлежащим балансом. |
| She wondered what the Government was doing to resolve the situation. | В этой связи она хотела бы узнать о том, что делает правительство для урегулирования создавшегося положения. |
| That would provide immediate shared transparency about who buys what. | Это должно незамедлительно обеспечить всеобщую транспарентность в отношении того, кто и что покупает. |
| They believed it because that is what they were told. | Они решились на этот шаг, потому что им посоветовали так действовать. |
| Sometimes they serve as a precursor to what will hopefully follow. | Порой они служат в качестве предшественника по отношению к тому, на что хотелось бы рассчитывать впоследствии. |
| He talked about what makes a good diplomat. | Он говорил о том, что представляет собой хороший дипломат. |