| Continued violence would undermine what has been achieved by the humanitarian operation to date. | Продолжение насилия свело бы на нет все то, что было достигнуто на сегодняшний день в результате проведения гуманитарной операции. |
| The Declaration does not define what constitutes indigenous peoples. | В Декларации не определяется, что входит в понятие коренные народы. |
| BRUSSELS - Sometimes the most important news is what is not happening. | БРЮССЕЛЬ. Иногда самые важные новости - это о том, что не случилось. |
| People will eventually find out somehow what is happening . | Люди в итоге каким-либо образом узнают, что происходит на самом деле . |
| I was really struck by what Under-Secretary-General Guéhenno said. | Я был буквально потрясен тем, что сказал заместитель Генерального секретаря Геэнно. |
| Open-ended consultations should therefore be encouraged to focus on what was required. | Поэтому следует рекомендовать при проведении консультаций открытого состава сосредоточить внимание на том, что требуется. |
| This is major progress over what existed a year ago. | По сравнению с тем, что существовало год назад, это является значительным шагом вперед. |
| I must confess my delegation's confusion about what is happening at this meeting. | Должен признаться, что моя делегация находится в некотором замешательстве относительно того, что происходит на этом заседании. |
| Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders. | Растущие страны не могут ни обособлять, ни изолировать себя от того, что происходит за пределами их границ. |
| That is what the market will bear. | Это - то, что сможет "переварить рынок". |
| But what he said is wrong. | Но то, что он сказал, неверно. |
| This means that governments need to practice what they preach. | Это означает, что правительства должны на практике применять то, что они проповедуют. |
| The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein. | Финансовый кризис в США служит примером того, что случается, когда рынку предоставлена полная свобода действий. |
| I think this Assembly deserves to know what those changes are. | Я думаю, что Ассамблея должна знать, в чем заключаются эти изменения. |
| There should be no doubt about what is at stake. | Сомнений относительно того, что находится под угрозой, не должно быть. |
| Subsequent reports will cover what has already been done in this area. | В следующих докладах будет содержаться информация о том, что уже было сделано в этой области. |
| I welcome what has been achieved thus far through that cooperation. | Я рад всему тому, что до сих пор благодаря такому сотрудничеству было достигнуто. |
| There seems to be a growing convergence on what sound policies are. | Представляется, что укрепляется единство мнений в отношении того, что собой представляет обоснованная политика. |
| The current situation is not what we expected. | Нынешняя ситуация - это не то, на что мы рассчитывали. |
| Others were reportedly warned not to tell anyone what had happened. | По сообщениям, другие лица были предупреждены о том, что они никому не должны рассказывать о случившемся. |
| The real test is what the CD will do. | Реальная проверка состоит в том, что КР удастся сделать далее. |
| She never knew what hit her. | Она так и не поняла, что произошло. |
| Traditional training and development approaches fall short of what is required for globalization. | Традиционные подходы к профессиональной подготовке и воспитанию не отвечают тому, что необходимо в условиях глобализации. |
| People have to take what Council members say seriously. | Люди должны серьезно относиться к тому, что говорят члены Совета. |
| In many cases, what is needed is expertise. | Во многих случаях все, что для этого необходимо, - это опыт и знания. |