| This membrane selects what it lets through and what it holds. | Эта мембрана выбирает, что он пропускает и что в ней хранится. |
| But there should not be a gap between what society accepted and what its laws asserted. | При этом не должно быть разрыва между тем, что признает общество, и тем, что предписывают законы. |
| That is what I think and what I would like to share with other people. | Вот что я считаю и чем я хотел бы поделиться с другими. |
| An ongoing process should add value to international discussions rather than duplicate what is already taking place or what could occur within existing mechanisms. | Любой постоянный процесс должен повысить значение международных дискуссий, а не дублировать то, что уже происходит, или то, что можно сделать в рамках существующих механизмов. |
| It remains unclear what such "exceptional circumstances" could be and what would be the bases of entrusting functions in such situations. | По-прежнему не совсем ясно, какими могут быть такие «исключительные обстоятельства», и что будет служить основанием для возложения функций в таких ситуациях. |
| She wondered what was being done to remedy that situation and what the effect on families was when they did not receive those payments. | Она хочет знать, что делается для исправления этого положения и какие последствия для семьи имеет невыплата им алиментов. |
| I call on this Assembly to fulfil its historic mission and help promote what unites us, not what divides us. | Я призываю эту Ассамблею выполнить свою историческую миссию и помогать укреплять то, что нас объединяет, а не разделяет. |
| A description of the incorrect behavior: exactly what behavior you were expecting, and what you observed. | Описание неправильного поведение: в точности, какого поведения вы ожидаете, и что вы наблюдаете. |
| Remembering involves a complex interaction between the current environment, what one expects to remember, and what is retained from the past. | Воспоминание включает комплексное взаимодействие между текущей обстановкой, что каждый ожидает помнить, и то, что сохраняется из прошлого. |
| No matter what service you choose and what plan we understand that uptime is the most important factor for every customer. | Неважно какой вид услуги вы выбрали и тарифный план, мы понимаем, что постоянный аптайм один из наиболее важных факторов для любого клиента. |
| Audiences know only what the performers disclosed and what they have observed themselves. | Аудитория знает лишь то, что им раскрыли исполнители, и то, что они почерпнули из собственных наблюдений. |
| They don't even fully understand what it's all about and what the consequences of it are. | Они даже не совсем понимают, что это всё и какие у этого последствия. |
| Carter, look at what your mother, what all of us have been through. | Картер, посмотри, через что твоей маме, всем нам пришлось пройти. |
| I am going to show the police force what is lacking and what I can do. | Я собираюсь показать полиции, чего ей не хватает и что могу сделать я. |
| You know what, I have an eerie feeling that this thing knows what we're saying. | Знаете, у меня есть жуткое чувство, что это штука понимает о чём мы говорим. |
| I can't focus on who's doing what in what movie. | Я не могу сосредаточиться на том, кто и что делает в каком фильме. |
| I always note what I take and what comes in. | Я всегда записываю все, что беру и кладу обратно. |
| In applying such rules, ... must recognize possible conflicts between what is in their own interest and what is just. | С их помощью они должны находить возможные конфликты между собственными интересами и тем, что является правильным. |
| That's what Mose said about his lady scarecrow, and look what he did to that poor thing. | Это сказал Моз о его Леди-пугало, и посмотрите что он сделал той бедняжке. |
| Stop telling what to do, I know what you want. | Прекрати мне говорить, что делать. |
| We must decide what goes and what stays. | Надо решить, что оставить, а что выкинуть. |
| Practically everyone knows what is unacceptable, and what needs to be eliminated. | На практике каждый знает, что недопустимо и что необходимо устранить. |
| We'll determine what matters and what doesn't. | Мы сами определим, что важно, а что нет. |
| I mean, what we did is what men and women do. | Что мы сделали - это то, что мужчины и женщины делают. |
| To think of what strangers see... what shame! | Подумать лишь, что могли увидеть посторонние... Что за позор! |