| This is what I have to say about what can be done. | Вот что я должен сказать относительно того, что можно сделать. |
| It is a vision of what might be but what is not. | Она отражает представление о том, что могло бы быть, но чего нет. |
| The workshop material and the discussions suggest some uncertainty with respect to what constitutes an informal contact and what is considered a formal notification. | Материалы рабочего совещания и итоги обсуждений свидетельствуют о существовании некоторой неопределенности в отношении того, что представляют собой неофициальные контакты и что следует считать официальным уведомлением. |
| The Secretariat was inclined to offer advice based on what the Council wanted rather than on what was objectively needed. | Секретариат склонен выносить рекомендации, исходя из того, что является желательным для Совета, а не руководствуясь соображениями объективных потребностей. |
| Yet, what has been achieved so far falls short of what needs to be done. | Однако достигнутого до сих пор явно недостаточно по сравнению с тем, что необходимо сделать. |
| Interest groups articulate what they want without considering what it will cost the community as a whole. | Отдельные группы высказывают свои пожелания, не принимая во внимание, во что это обойдется обществу в целом. |
| There is a mismatch between what matters locally and what is being monitored internationally. | Существует расхождение между тем, что является значимым на местном уровне и что измеряется на международном. |
| There should be a common understanding among key actors of what this reform means and what the process entails. | Необходимо добиваться среди ключевых субъектов общего понимания того, что означает эта реформа и какие процессы она влечет за собой. |
| Let us also talk about what remains on the international agenda and what will be left for succeeding generations to finish and accomplish. | Давайте также обсудим то, что осталось в международной повестке дня и что должны будут доделать и свершить грядущие поколения. |
| Please explain what is meant by "to deregulate the welfare system" and indicate what the scope of such deregulation would be. | Просьба разъяснить, что означает фраза "дерегулирование социальной деятельности", и указать масштабы такого дерегулирования. |
| My Lebanese colleague knows full well what he wants and what can be implemented on the ground. | Мой коллега из Ливана прекрасно знает, чего он хочет и что может быть сделано на местах. |
| But what happens when States and organizations in inter-State conflict ignore what is in Chapter VI? | Но что происходит, когда государства и организации в ходе межгосударственного конфликта игнорируют то, что содержится в главе VI Устава? |
| All those involved now knew what was achievable and what was not. | Все те, кто участвуют в этом процессе, уже знают сейчас, что является практически достижимым, а что нет. |
| States may have differing views on what is allowed and what is considered criminal activity, including the time-frame. | Государства могут по-разному оценивать то, что разрешено и что считается преступной деятельностью, а также устанавливать разные временные рамки. |
| Such reform should be inspired by what people want from their educational system, as well as what society needs. | Такая реформа должна определяться тем, что люди хотят получить от своей системы образования, а также потребностями общества. |
| Therefore, we should examine what has been achieved so far and what remains to be done. | Поэтому нам следует проанализировать, что было достигнуто и что еще предстоит сделать. |
| Luckily, we now know what works and what does not work. | К счастью, нам теперь уже известно, что работает, а что нет. |
| However, in-depth reflection on what works and what hampers progress in the elimination of violence against women was still essential. | Однако решающее значение по-прежнему имеет углубленное исследование того, что содействует и что мешает процессу ликвидации насилия в отношении женщин. |
| It inquired what initiatives were planned and what might be done by the country to tackle climate change. | Она поинтересовалась тем, с какими инициативами страна планирует выступить и что она могла бы сделать для решения проблем, связанных с изменением климата. |
| Our experience illustrates both what works and what we still need to do. | Наш богатый опыт демонстрирует те методы, которые работают, а также то, что еще необходимо сделать. |
| She asked for clarification on what constituted a forced conversion, and what conditions fostered the practice of freedom of belief. | Она просит дать пояснения по вопросу о том, что представляет собой принудительная смена религии и какие условия способствуют исповеданию свободы убеждений. |
| Dialogue communicates what unites us but also what irritates us. | Диалог информирует о том, что нас объединяет, но также и о том, что вызывает у нас раздражение. |
| He wished to know what legal criteria were applied in determining what constituted a reasonable period. | Он хотел бы знать, какие правовые критерии применяются для определения того, что является разумным периодом. |
| Ask not what others can do; ask what I can contribute towards a cleaner environment. | Не спрашивай, что могут сделать другие; спроси, какой вклад ты сам можешь внести в создание более чистой окружающей среды. |
| A realistic assessment has to be made to identify what can be undertaken and what not. | Необходимо реально оценивать, что может быть сделано, а от чего следует отказаться. |