| I would like to correct what he said. | И мне хотелось бы подкорректировать то, что он сказал. |
| We know what is needed: more aid. | Мы знаем, что для этого необходимо: увеличение объема. |
| Others expressed concern as to what an exhaustive regime would involve. | Другие участники дискуссии выразили озабоченность в отношении того, что мог бы предполагать исчерпывающий режим. |
| The proposed prescription is not what it should be. | Что же до предлагаемого рецепта, то он не тот, что нужен. |
| The rules regulate what occurs during conflict. | Эти нормы регулируют то, что происходит во время конфликтов. |
| The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk. | Поэтому единственное требование правового характера состоит в том, чтобы дать определение того, что является особым риском. |
| The Chairman: Let me rephrase what I said. | Председатель (говорит по-английски): Позвольте мне перефразировать то, что я сказал. |
| Implementation of legal principles is what matters. | Реализация правовых принципов - вот, что имеет главное значение. |
| We also have some elements relating to what could go into the outcome document. | У нас есть также некоторые элементы, касающиеся того, что должно быть включено в итоговый документ. |
| The world today is clearly different from what it was before. | Совершенно ясно, что современный мир отличается от того, что было раньше. |
| Determining what constituted "aid or assistance" in practice could prove difficult. | На практике могут возникнуть затруднения с определением того, что понимается под "помощью или содействием". |
| But the Assembly recalls what befell Ethiopia in 1998. | Однако Ассамблея, вероятно, помнит о том, что выпало на долю Эфиопии в 1998 году. |
| Let me talk about what we in Australia call "people-smuggling". | Теперь позвольте мне поговорить о том, что мы в Австралии называем «контрабандой людей». |
| This is what happens, if man touches nothing. | Вот что происходит с лесом, когда человек ничего не трогает. |
| Ran outside to see what it was. | Выбежал на улицу, чтобы посмотреть, что это было. |
| Principles, zleżności on what work the group. | Принципы, zleżności о том, что работа этой группы. |
| Otherwise you will never know what AIDE reports. | Иначе вы никогда не узнаете, что пишет для вас в отчетах AIDE. |
| However, what students learn varies widely, because curriculum decisions are quite decentralized. | Вместе с тем то, что изучают учащиеся, варьирует очень широко, потому что решения о программе децентрализованы. |
| We should not prejudge what the treaty is to say. | И нам не следует предрешать, что же именно должен гласить договор. |
| Journalists must be responsible for what they said. | Журналисты должны нести ответственность за то, что они говорят. |
| That is what no other body can do. | Это именно то, что неспособна сделать ни одна другая организация. |
| That is what interests me in electoral geography. | Это именно то, что интересует меня в электоральной географии. |
| This means that governments need to practice what they preach. | Это означает, что правительства должны на практике применять то, что они проповедуют. |
| Nokia is what you can do with your Symbian. | Nokia является то, что вы можете делать с вашим Symbian. |
| I have a great idea about what Easy-Forex should offer. | У меня есть замечательная идея в отношении того, что должна предлагать система Easy-Forex. |