| We must mean what we say. | Мы должны иметь в виду именно то, что мы говорим. |
| The report does not analyse what the human resources statistics mean. | В докладе не анализируется, что стоит за статистическими показателями в области людских ресурсов. |
| Others cautioned against backsliding on what has been achieved in 1994. | Другие предостерегли против отступления от того, что было достигнуто в 1994 году. |
| We need to address what comes next. | Нам нужно рассмотреть вопрос о том, что делать дальше. |
| I replied that what matters is results. | В ответ я сказал, что главное - это результаты. |
| Such a concise statement of what is needed conceals many pitfalls. | Столь сжатая констатация того, что нужно сделать, таит в себе множество ловушек. |
| Let me summarize quickly what we have done. | Позвольте мне быстро суммировать то, что мы уже сделали. |
| We are not short of what needs to be done. | Мы не испытываем недостатка в предложениях о том, что следует предпринять. |
| We must also heed what the Secretary-General in his address stressed. | Мы также должны учитывать и то, что подчеркивал в своем докладе Генеральный секретарь. |
| The fundamental problem is what flows into Poland, rather than domestic production. | Главная проблема заключается скорее в том, что ввозится в Польшу, а не во внутреннем производстве. |
| He wondered what would be done to rectify that situation. | Его интересует, что планируется предпринять для исправления положения в этой области. |
| I think we heard what she said about the Kimberly Process. | Я полагаю, что мы слышали то, что она сказала по поводу Кимберлийского процесса. |
| How we decide what to measure. | Каким образом определяется то, что необходимо измерять. |
| I think that is what some people fail to see. | Мне кажется, что именно это не укладывается в сознании некоторых людей. |
| We want to find what we do best. | Мы должны делать то, что у нас получается лучше всего. |
| He emphasized that ultimately what was needed was strong country ownership. | Он подчеркнул, что в конечном итоге самое главное - полная ответственность страны за осуществляемые программы. |
| It is what we call the female forfeit. | Это то, что мы называем лишением прав в отношении женщин. |
| Some heeded this appeal and did what they could. | Одни откликнулись на этот призыв и сделали то, что было в их силах. |
| One final word on what Richard Holbrooke said. | В заключение коротко о том, что сказал посол Холбрук. |
| So our delegation asks itself what is real. | Но тогда нашей делегации хотелось бы спросить, а что же является реалистичным. |
| Past efforts provide a good basis to assess what is achievable. | Хорошую основу для оценки того, что является достижимым, дают прежние усилия. |
| Many views were expressed regarding what this would mean in practice. | Было высказано много различных мнений в отношении того, что это означает на практике. |
| It has nevertheless continued to deliberate on what was negotiable. | Но она все же продолжает дискутировать о том, что может стать предметом переговоров. |
| Another question is what would actually constitute a weapon in space. | Еще один вопрос заключается в том, что конкретно можно считать оружием в космосе. |
| He wondered whether it was becoming difficult for the United Nations to differentiate between what was lawful and what was not and between what was a just struggle and what was terrorism. | Он спрашивает, неужели для Организации Объединенных Наций стало затруднительным проводить различия между тем, что законно и что незаконно, что является справедливой борьбой и что - терроризмом. |