| On 24 June 2012, the group announced via their website that they would split up after embarking on "One Last Tour", which ended at Ultra Miami 2013 on 24 March 2013. | 24 июня 2012 года группа объявила через свой веб-сайт о распаде, после проведения тура «One Last Tour», который заканчивался на Ultra Music Festival 24 марта 2013 года. |
| Led by Edgar Enyedy, they left Wikipedia on 26 February 2002, and created the new website, provided by the University of Seville for free, with the freely licensed articles of the Spanish-language Wikipedia. | Под руководством Эдгара Эниэди (Edgar Enyedy), они покинули Википедию и 26 февраля 2002 года создали веб-сайт со статьями на испанском языке под свободной лицензией на сервере, безвозмездно предоставленном Университетом Севильи. |
| Greg Kot Story Gallery at the Chicago Tribune Greg Kot official website | Официальный веб-сайт Грега Кота Персональная галерея карьеры Грега Кота в газете Chicago Tribune |
| After retrieving this document, a relying party such as a website accepting Yadis identifiers can select an appropriate services of the XRDS document, e.g. a protocol to use for authentication. | После получения документа, зависимая сторона (например, веб-сайт, принимающий идентификатор Yadis), может выбрать подходящий сервис, например протокол для аутентификации. |
| Both the website and the mailing list operate in the English language, though there are members from around the world and as such information from many languages is translated and included. | И веб-сайт и список рассылки работают на английском языке, хотя есть члены из других стран мира; такая информация переведена и включена. |
| HitFix, or, is an entertainment news website that launched in December 2008 specializing in breaking entertainment news, insider information, and reviews and critiques of film, music, and television. | HitFix, или, - развлекательный новостной веб-сайт, запущенный в декабре 2008 года и специализирующийся на срочных развлекательных новостях, инсайдерской информации, а также публикующий обзоры и критические отзывы на фильмы, музыку и телепрограммы. |
| The website became possible due to support of the American people which was given by the United States Agency for International Development (USAID), the Millennium Challenge Corporation and the company "Management Systems International" (MSI). | Этот веб-сайт стал возможным благодаря поддержке американского народа, которая была предоставлена Агентством США по международному развития(USAID), Корпорацией Вызовы Тысячелетия (MCC) и Менеджмент Системз Интернэшнл (MSI). |
| 1997: (21 years old) Created the job information website Find Job! | 1997: (21 год) Создал информационный веб-сайт по поиску работы Find Job!. |
| The Health & Safety Executive (HSE) has developed a website to help overseas workers and their employers understand their roles and responsibilities under British health and safety law. | Исполнительный совет по вопросам здоровья и безопасности (Health & Safety Executive, сокращенно HSE) создал веб-сайт, призванный помочь рабочим из-за границы и их работодателям понять свои роли и обязанности в соответствии с буквой британского закона "Об охране здоровья и безопасности". |
| On June 24, 2012, it was announced via the group's website that the final leg of their 2012 tour would be their last: Today we want to share with you, that the tour we are about to go on will be our last. | 24 июня 2012 года через официальный веб-сайт группы было анонсировано, что заключительный этап их тура в 2012 году будет завершающим: «Сегодня мы хотим сообщить вам, что предстоящее турне - последнее. |
| According to Grossman, It didn't make sense to us that the fifth most popular website in the world, used by half a billion people, has an interface that hasn't been updated in over a decade. | По словам Гроссмана, «очень странно, что пятый по популярности веб-сайт в мире, которым пользуются полмиллиарда человек, имеет интерфейс, который не обновлялся более десяти лет». |
| As of December 2015, his website gets more than 100,000 hits a day, and has logged more than 70 million total visits. | По состоянию на декабрь 2015 года, его веб-сайт имеет более 100000 посещений в день, а общее число посещений более 70 миллионов. |
| So a website or television station may run a highly questionable piece but even if they are challenged on it, it's hard to demonstrate that they are indisputably wrong. | Таким образом, веб-сайт или телевизионная станция могут предоставить весьма сомнительные данные, но даже когда их данные подвергаются сомнению, очень трудно убедительно показать их ложность». |
| Today, when you spend that much of your money, there's a government requirement to do outreach, which often means classes at a local school, a website - stuff that's just not that exciting. | Когда вы тратите так много из своих денег, правительство требует от вас популяризации того, что вы делаете, что зачастую означает курсы в местной школе, веб-сайт - и это не так уж захватывающе. |
| On September 27, 2011, ALN was rebranded as Youtoo TV with a focus on mobile devices; as of that date, all links to the website redirected to a page inviting viewers to sign up for the new. | 27 сентября 2011 года, ALN был переименован в Youtoo TV с акцентом на мобильные устройства, начиная с этой даты, все ссылки на веб-сайт перенаправляются на страницу, приглашает зрителей подписаться на новую услугу в. |
| While it may not be possible to meet the desires of every delegation at the outset, the Secretariat is anxious to understand how it can best use the website to support Parties' efforts to protect the ozone layer. | Хотя, вероятно, невозможно удовлетворить пожелания всех делегаций в самом начале, секретариат хотел бы понять, как наилучшим образом веб-сайт мог бы быть использован в поддержку усилий Сторон, направленных на охрану озонового слоя. |
| The official website of the International Year of Sport and Physical Education , created in close collaboration with the Department of Public Information, was launched to foster cross-sectoral fertilization, promote country-level action and improve national and international networking and reporting. | Официальный веб-сайт Международного года спорта и физического воспитания был создан в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации в целях стимулирования межсекторального обогащения деятельности, поощрения деятельности на уровне стран и совершенствования сетевой работы на национальном и международном уровнях с представлением соответствующих докладов. |
| The United Nations news website, Integrated Regional Information Networks humanitarian news and analysis service, and United Nations publications such as Africa Renewal, regularly carried headline stories on the topic. | Веб-сайт Службы новостей Организации Объединенных Наций, Служба гуманитарных новостей и анализа Комплексной региональной информационной сети и такие издания Организации Объединенных Наций, как "Africa Renewal", регулярно размещают актуальные материалы по данной теме. |
| The United Nations Rule of Law website will be a hub for all entities to link their websites and disseminate widely their rule of law materials. | Веб-сайт Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права станет ядром, позволяющим соединить веб-сайты всех подразделений и обеспечить широкое распространение их материалов по вопросам верховенства права. |
| In 2008, improvements to the mine action website included updating the Human Rights Treaty Monitoring Database, which allows users to track which countries have ratified treaties related to mine action. | В 2008 году совершенствовался веб-сайт, посвященный деятельности, связанной с разминированием , в том числе посредством обновления базы данных для мониторинга состояния договоров в области прав человека, которая позволяет пользователям следить за тем, какие страны ратифицировали договоры, касающиеся деятельности, связанной с разминированием. |
| In order to launch a harmonization process, the International Energy Agency collected the definitions used by each organization and prepared a website which presents, among other items, all of the definitions. | Для того чтобы инициировать процесс согласования, Международное энергетическое агентство собрало определения, используемые каждой организацией, и подготовило веб-сайт, на котором, среди прочего, представлены все определения. |
| The website, available in the six official languages of the United Nations, provides access to all UNCITRAL full-text documentation by linking to the United Nations Official Documents System. | Веб-сайт на шести официальных языках Организации Объединенных Наций предоставляет доступ к полным текстам всех документов ЮНСИТРАЛ через систему официальной документации Организации Объединенных Наций. |
| Source for description of activities: OIOS website as of April 26, 2006; resources listed as per 2006-07 budget | Источник описания видов деятельности: веб-сайт УСВН по состоянию на 26 апреля 2006 года; ресурсы перечислены на основе бюджета на 2006-2007 годы. |
| For this purpose, the Committee has prepared a template, which is currently being sent to all States. Matching requests for and offers of assistance is essential and the Committee will utilize its website as a tool for that purpose. | Подбор соответствующих запросов и предложений на оказание помощи имеет огромное значение, и Комитет намерен использовать собственный веб-сайт в качестве инструмента для решения этой задачи. |
| The official United Nations website went online in June 1995 on the occasion of the fiftieth anniversary of the Organization. | Официальный веб-сайт Организации Объединенных Наций был открыт в июне 1995 года в связи с 50-летием Организации. |