| In the coming intersessional period, when the new website of the Office would take shape, the current UN-Space web page should be reviewed. | В предстоящий межсессионный период, когда будет формироваться новый веб-сайт Управления, следует пересмотреть содержание существующей веб-страницы "ООН-космос". |
| The purpose of a cookie is to provide information about your visit to the website for use by the server during a later visit. | Цель маркера заключается в том, чтобы предоставить информацию о вашей поездке в веб-сайт для использования сервера в ходе визита позднее. |
| And then you turned this into a website? | А потом вы превратили это в веб-сайт? |
| I wanted to somehow express all of this love, so I built him a website, it's over here. | Я хотела как-нибудь выразить мою любовь, для этого я создала веб-сайт - вот он. |
| In 2008, Harnell released his first solo material in demo form, the EP Cinematic, through his website. | В 2008 году Harnell выпустил свой первый сольный материал в демонстрационном виде, который можно прослушать только через его веб-сайт. |
| And you can go to our website, the applets are all free; they just run in the browser. | Вы можете зайти на наш веб-сайт, Все доступные приложения бесплатны, и просто запускаются в браузере. |
| Well real organized crime on the Internet goes back about 10 years when a group of gifted Ukrainian hackers developed a website, which led to the industrialization of cybercrime. | Настоящая организованная преступность в интернете началась примерно 10 лет назад, когда группа талантливых украинских хакеров разработала веб-сайт, который привёл к индустриализации киберпреступности. |
| Official website - Available only in Dutch | Официальный веб-сайт - только на нидерландском языке |
| turned out to be the most interesting hotel website. | Наиболее интересным гостиничным сайтом оказался веб-сайт. |
| The release date for Endgame was announced on the Megadeth official website, and Metal Hammer was the first to review the album track-by-track. | Датой релиза Endgame на официальном сайте Megadeth было объявлено 9 сентября 2009, и веб-сайт Metal Hammer был первым, рецензировавшим альбом. |
| Later, Nâdiya's official website was updated with the news that Nâdiya would release a new studio album on December 1, 2008. | Позже, официальный веб-сайт объявил что Надья собирается выпустить новый студийный альбом 1 декабря 2008 года. |
| is the official website of the White House and is owned by the United States government. | официальный веб-сайт Белого дома, принадлежит Правительству США. |
| The UNGEGN website had been developed and the Chair thanked the United Nations Map Library for scanning previous Conference and UNGEGN documents for posting online. | Был разработан веб-сайт ГЭГНООН, и Председатель поблагодарила Картографическую библиотеку Организации Объединенных Наций за проведенную работу по сканированию материалов предыдущей конференции и документов ГЭГНООН для размещения их в онлайновом режиме. |
| Who wrote the book, recorded the record, will make a film, have a website with a blog and podcasts... | Он написал книгу, записал альбом, затем сделает кино, веб-сайт с блогом и радиотрансляцией. |
| And it's something more dangerous than any website could ever be is what our government has become and how they operate. | И он не столь опасен чем любой другой веб-сайт, и может когда нибудь наше правительство поймет как они работают. |
| Lori, If this goes wrong, my career as safety expert, will end, as the website and the business card. | Лори, Если это не так, моя карьера в качестве специалиста по безопасности, закончится, как веб-сайт и визитной карточки. |
| I had to start my own website asking for tips. | Я создала свой веб-сайт, чтобы спросить о помощи |
| To keep the public fully informed about its activities under the Digital Agenda, WIPO has created a website dedicated to electronic commerce issues. | Для обеспечения всестороннего информирования общественности о своей деятельности согласно повестке дня в области цифровых технологий ВОИС создала веб-сайт, посвященный вопросам электронной торговли. |
| The Sentinel Fire Mapping website was an Internet-based mapping tool designed to provide timely fire location data to emergency service managers across Australia that could be accessed using a standard web browser. | Веб-сайт Sentinel Fire Mapping представляет собой систему картирования пожаров на базе Интернета, которая предназначена для предоставления своевременной информации о местах пожаров руководителям служб по ликвидации чрезвычайных ситуаций в Австралии и доступ к которой обеспечивается с помощью стандартного веб-браузера. |
| The Ministry of the Interior had also launched a new anti-corruption website , which contained information on various anti-corruption issues, including an electronic mail address where corrupt conduct could be reported. | Параллельно с этим Министерство внутренних дел открыло новый веб-сайт по борьбе с коррупцией , на котором разместило информацию по различным антикоррупционным вопросам, объявив в том числе адреса электронной почты, на которые можно присылать сообщения о фактах коррупции. |
| The Mountain Partnership secretariat has created an electronic monthly newsletter and launched the Mountain Partnership website. | Секретариат Партнерства по горным районам выпускает ежемесячный электронный информационный бюллетень и открыл веб-сайт Партнерства по горным районам. |
| It has added a number of departmental home pages and links to the United Nations website and provided coverage of several conferences in multiple languages. | Он добавил информационные страницы ряда департаментов и отсылки на веб-сайт Организации Объединенных Наций и опубликовал информацию о ряде конференций на различных языках. |
| Since 2002, the Swiss Agency for Development and Cooperation has continuously updated and developed the website as an international communications platform and a "manifesto against forgetting". | Начиная с 2002 года Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества постоянно обновляет и расширяет этот веб-сайт, служащий международной коммуникационной платформой и своего рода «манифестом против забвения». |
| The United Nations website: steady progress | Веб-сайт Организации Объединенных Наций: устойчивый прогресс |
| For lists of non-governmental organizations being invited to and attending the sessions of the Commission and its working groups, please see the UNCITRAL website . | В отношении перечней неправительственных организаций, приглашаемых для участия в работе сессии Комиссии и ее рабочих групп, см. веб-сайт ЮНСИТРАЛ . |