| As the website is multilingual, delegations will find information in all six official United Nations languages on the respective language pages. | Поскольку эта страница многоязычная, делегации могут ознакомиться с информацией на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций на странице, отведенной соответствующему языку. |
| This is the website of the Japanese Zen monastery Antaiji. | Это страница Антайдзи, монастыря Дзэн в японских горах. |
| The website of "Universum-Essencia" Varna - center for meditation and spirituality. | Уеб страница об "Universum-Essencia" Варна - центре для медитации и духовности. |
| The website of "Universum-Esoterica" which is a part of "Universum-Centrum". | Уеб страница об "Universum-Esoterica", которая является частью "Universum-Centrum". |
| Official website International Boxing Organization on Facebook | Официальная страница Международная боксёрская ассоциация в социальной сети Facebook |
| Official website Iman on Twitter Iman on Facebook | Официальная страница In Fear and Faith в социальной сети Facebook |
| Nova Star Cruises (official website) | Официальная страница Star Cruises (англ.) |
| Official website of DN23rd is opened now - welcome! | Открылась официальная страница DN23rd - добро пожаловать! |
| The website is a subsidiary of the charity trust "Bėdų turgus". | Страница благотворительного фонда «Bėdų turgus». |
| There was great use made of this innovation and we are confident that there will be of our website generally. | Это весьма полезное нововведение, и мы уверены, что такую же пользу принесет и наша страница в целом. |
| The UNCCD secretariat indicates that the UNCCD website proposes forums of discussion and debate at various levels, such as the DESELAC Forum on best practices and traditional knowledge in Latin America and the Caribbean. | Секретариат КБОООН отмечает, что сетевая страница Конвенции создает возможности для организации дискуссионных форумов на различных уровнях, в частности таких, как форум DESELAC, по вопросам наилучшей практики и традиционных знаний в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| The ICPDR website has a special section on "How to participate", where all information regarding public participation, including the guidelines for observer status, can be downloaded . | Сетевая страница МКЗРД имеет специальный раздел под названием "Как участвовать", с которого можно скачать всю информацию об участии общественности, в том числе и руководящие принципы предоставления статуса наблюдателя . |
| This IPSAS project Intranet website, much used by WFP staff, provided information on the UNSAS, International Accounting Standards, IPSAS and the IPSAS adoption process. | Эта страница в Интранете, посвященная проекту перехода на МСУГС и активно использовавшаяся сотрудниками ВПП, содержала информацию о СУСООН, международных стандартах учета, МСУГС и о процессе внедрения МСУГС. |
| The website of "Universum-Travel" - Varna, which organizes travels with historic, cultural, and spiritual interests in the countries of the Balkan Peninsular, Europe, and Asia. It is also the tourist agency for travels and activities with Zanko. | Уеб страница об "Universum-Travel" Варна - организирует путешествия с исторической, культурной и духовной направленностью в страны Балканского полуострова, Европу и Азию - туроператор путешествий и мероприятий с Занко. |
| While the website contains many useful documents, I hope that the day will come when the Court's wisdom and erudition will truly be available to anyone who can dial up a server and access the Internet. | Хотя эта страница в системе Интернет и содержит большое число полезных документов, я все же надеюсь, что настанет день, когда мудрость и эрудиция Суда станут действительно доступны для каждого, кто может соединиться с сервером и получить доступ к системе Интернет. |
| Workshop on the Internet Energy Efficiency 2000 project Website, Geneva, 5-6 October 1998 | Рабочее совещание на тему "страница проекта 'Энергетическая эффективность - 2000'в Интернете", Женева, 5-6 октября 1998 года |
| Canadian Heraldic Authority (Volume IV), Ottawa, 2002 Website | Canadian Heraldic Authority (Volume I), Ottawa, 1999 Официальная страница банка |
| In order to take advantage of the facility for wide-scale dissemination of information offered by Internet, some participants expressed the wish that the Internet Website of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the World Conference should be linked with the sites publicizing sound practices. | С тем чтобы извлечь пользу из такого широкомасштабного средства распространения информации, каковым является Интернет, участники высказали пожелание о том, чтобы страница Управления Верховного комиссара по правам человека в Интернете относительно Всемирной конференции была связана со страницами, рассказывающими о позитивной практике в рассматриваемой области. |
| Official website Project page and manual page of GNU parallel | Страница проекта и руководство GNU parallel |
| Still the website is under development. | Пока что страница веб разрабатывается для этого домена. |
| To also facilitate the disclosure process, a new OAI page on the UNDP public website was launched in December 2011. | Чтобы упросить процесс раскрытия информации, в декабре 2011 года на публичном веб-сайте ПРООН была открыта новая страница УРР. |
| The Centre's website includes a separate page for informing NGOs. | На веб-сайте Центра открыта отдельная страница по консультированию ННО. |
| Each subregional office has a page on the ECA website. | Для каждого субрегионального представительства предусмотрена отдельная страница на веб-сайте ЭКА. |
| This is the very main page of my website. | Это - самая главная страница моего сайта. |
| Earlier the website had one single home page, after the remodel every community was given its own site. | Если ранее у ресурса была лишь одна, главная страница, то после перезапуска каждое сообщество приобрело собственную площадку. |