| The Sinner Saints have their own website. | Ничего о женщине со стоянки? У Святых Грешников есть собственный веб-сайт |
| Our public transparency project with the new LAPD website went online last month. | В прошлом месяце начал работу новый веб-сайт полиции Лос-Анджелеса, в рамках проекта близости к массам. |
| The Expert Group requested the secretariat to include a website as an element of the fallback scenarios. | Группа экспертов поручила секретариату включить веб-сайт в качестве одного из элементов запасных сценариев. |
| FDLR maintains a website () hosted on a French server () and registered under the name of Ignace Murwanashyaka. | У ДСОР есть веб-сайт (), размещенный на французском сервере () и зарегистрированный на имя Игнаса Мурванашиаки. |
| In 2010, CEIP introduced a new system for online communication with Parties via the CEIP website. | В 2010 году ЦКПВ внедрил новую систему онлайнового обмена информацией со Сторонами через веб-сайт ЦКПВ. |
| It maintains a website where its activities, reports and papers are disseminated to the general public. | У организации есть свой веб-сайт, на котором широкая общественность может ознакомиться с ее деятельностью, докладами и документами. |
| To promote the use of ICP data and methodologies, the Global Office upgraded the ICP website. | Для содействия использованию данных и методик ПМС Глобальное управление обновило веб-сайт Программы. |
| In 2007, for example, over 500,000 applications were received from 189 countries through the website. | Например, в 2007 году на веб-сайт поступило свыше 500000 заявлений из 189 стран. |
| The GRM operates a website for internal exchange of information. | ГУР поддерживает веб-сайт для внутреннего обмена информацией. |
| For more information, please contact your nearest Korean consulate or embassy, or refer to the website at < >. | За дополнительной информацией просьба обращаться в ближайшее консульское учреждение или посольство Республики Корея или обратиться на веб-сайт по адресу: < >. |
| The website provides the possibility for Government administrations to update this information or to submit new information for the various sectors concerned. | Веб-сайт обеспечивает государственным администрациям возможность обновлять такую информацию или предоставлять новые сведения по различным секторам. |
| Since September 2011, over 290,000 people have visited the website. | С сентября 2011 года веб-сайт посетили более 290000 человек. |
| The Archives and Records Management Section launched a new website providing targeted relevant guidance for peacekeeping operations. | Секция ведения архивов и документации создала новый веб-сайт, содержащий соответствующие целевые указания для миротворческих операций. |
| The website is Changing Libraries Programme's online local studies content resource and portal. | Онлайновым ресурсом и порталом по вопросам локальных исследований программы "Изменяющиеся библиотеки" служит веб-сайт. |
| Many tourism SMEs operate without any technological system or have developed an information website that does not yet offer booking facilities. | Многие туристические МСП осуществляют свою деятельность при отсутствии какой-либо технологической системы или имеют информационный веб-сайт, с использованием которого пока еще невозможно проводить бронирование. |
| For example, South Africa owns more than 40 domain names, all of which redirect the visitor to the main website. | Например, Южной Африке принадлежит свыше 40 названий доменов, которые все переадресуют посетителя на основной веб-сайт. |
| Further, the UN/CEFACT website will be enhanced. | Кроме того, будет усовершенствован веб-сайт СЕФАКТ ООН. |
| The main speeches or results will be available on the UIC website. | Тексты основных выступлений и итоги дискуссии будут помещены на веб-сайт МСЖД. |
| Pursuant to this request the website has been modified and shows the total of the contributions received. | В соответствии с этой просьбой в этот веб-сайт были внесены соответствующие изменения, и на нем указывается общая сумма полученных взносов. |
| UNEP launched a new and revamped Tunza website for children and youth () in 2004. | ЮНЕП в 2004 году открыла новый и пересмотренный веб-сайт, посвященный "тунза" для детей и молодежи (). |
| An Ozzy Ozone website for children () has also been launched. | Был также открыт веб-сайт "Оззи озон" (). |
| A youth and sustainable consumption website () was also launched by UNEP and UNESCO. | Кроме того, ЮНЕП и ЮНЕСКО открыли веб-сайт по вопросам молодежи и устойчивого потребления (). |
| The new library, which also has a website, was opened in June 2004. | Новая библиотека, у которой также есть свой веб-сайт, была открыта в июне 2004 года. |
| It has used an open, inclusive and decentralized approach to develop stakeholder campaigns and outreach, utilizing its website and networks. | Она применяла открытый, всеобъемлющий и децентрализованный подход к проведению кампаний по работе с заинтересованными сторонами и к информационной деятельности, используя для этого свой веб-сайт и сети. |
| The Executive Directorate will reorganize the Committee's website in order to make it more user-friendly and efficient. | Исполнительный директорат реорганизует веб-сайт Комитета, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей и эффективным. |