| The PMRA website also provides access to a Public Registry that includes a collection of information on pesticides or the pesticide regulatory system, including all publicly available information on currently registered pesticides. | Веб-сайт Агентства по регулированию борьбы с сельскохозяйственными вредителями открывает также доступ в открытый реестр, где размещена подборка информации по пестицидам, или системе, регламентирующей применение пестицидов, в том числе вся имеющаяся в открытом доступе информация по зарегистрированным на данный момент пестицидам. |
| The e-Yearbook is in html format and features full-text search, index search and navigation mechanisms and is easily accessible from the Department for Disarmament Affairs website. | Электронная версия «Ежегодника» готовится в формате HTML и имеет такие характеристики, как полнотекстовой поиск, индексный поиск и навигационные механизмы; доступ к этой версии легко получить через веб-сайт Департамента по вопросам разоружения. |
| The website provides access to specialized databases, such as the central data repository, the Internet-based geographical information system, the bibliographical database and the library catalogue. | Материалы семинаров Органа, технические доклады и совместные издания также опубликованы в электронной форме, позволяющей производить их загрузку. Веб-сайт позволяет получить доступ к специализированным базам данных, таким, как центральное хранилище данных, геоинформационная система на базе Интернета, библиографическая база данных и каталог библиотеки. |
| The decisions of the meeting relating to the future direction of UN-Oceans included inviting other members of the United Nations family to join UN-Oceans, revitalizing the UN-Oceans website and exploring possible partnerships with UN-Water. | Среди принятых на совещании решений, касающихся будущего курса сети «ООН-океаны», фигурируют решения о том, чтобы пригласить к вступлению в нее других членов системы Организации Объединенных Наций, обновить веб-сайт сети и изучить возможность ее партнерских отношений с сетью «ООН - водные ресурсы». |
| The United Nations Statistics Division maintains the website of the Inter-agency and Expert Group, which contains documents and reports of its regular meetings and background material and reports of its thematic subgroups. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций ведет веб-сайт, посвященный работе Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на котором можно ознакомиться с документами и докладами регулярных заседаний Группы и со справочными материалами и докладами ее тематических подгрупп. |
| The UN Webcast team designed and developed the official website for the Human Rights Council webcast which broadcasts live and on-demand coverage of the Council's sessions. | Группа сотрудников программы «Сетевое вещание ООН» разработала и создала официальный веб-сайт сетевого вещания Совета по правам человека , через который в реальном масштабе времени и по запросам пользователей освещается работа сессий Совета. |
| As agreed at the 2009 Task Force meeting, several agencies have included a hyperlink from their own websites to the Task Force website, to foster awareness and access by the public. | В соответствии с решением, принятым на совещании Целевой группы в 2009 году, ряд учреждений поместили на своих веб-сайтах гиперссылку на веб-сайт Целевой группы в целях повышения осведомленности среди широкого круга пользователей и расширения возможностей для их доступа к этому сайту. |
| The UNFCCC JI website was established at the beginning of 2006 and has been expanded over the years to include detailed information on all JI-related issues. | В начале 2006 года был создан веб-сайт РКИКООН, посвященный вопросам СО, который с течением времени был расширен и в настоящее время содержит подробную информацию по всем вопросам, связанным с СО. |
| The Secretary-General said that the Authority had a good reference library and website for member States and others seeking information and that requests for various types of information were growing by the year. | Генеральный секретарь отметил, что у Органа имеется неплохая справочная библиотека и веб-сайт, к которым могут обращаться государства-члены и прочие стороны в поисках информации, и что просьбы о предоставлении различного рода информации с каждым годом становятся все более многочисленными. |
| During 2008, group career-counselling sessions will be initiated, the career transition website will be updated, and a focal point for questions and guidance will be appointed. | В 2008 году будут инициированы групповые занятия по оказанию консультативной помощи в вопросах профессионального роста, будет обновлен веб-сайт по вопросам переходного периода в развитии карьеры и будет назначен координатор для ответа на вопросы и дачи рекомендаций. |
| The Vice-Chairperson of the Advisory Board on Water and Sanitation and the United Nations Association of Germany launched a German-language website on the Year (). | Заместитель Председателя Консультативного совета Генерального секретаря по водным ресурсам и санитарии и Германская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций создали веб-сайт, посвященный Международному году санитарии, на немецком языке (). |
| website offers two great online services - Interactive Map with panoramic photos and Interactive Directory with all the information & contacts one needs. | Веб-сайт предлагает две замечательные услуги онлайн: интерактивную карту с панорамными фотографиями и интерактивный указатель с информацией и важными контактами. В базе данных интерактивной карты более 800 различных участков/мест города Хургады, сфотографированных в панорамном ракурсе 360º. |
| He also pointed out that although he had been able to access the report through the Home Affairs Department website, he had not been able to do so through the Government's official information website. | Он также отмечает, что, хотя он смог получить доступ к докладу через веб-сайт Департамента внутренних дел, он не смог получить к нему доступ через официальный информационный веб-сайт правительства. |
| In addition, the acclaimed website of the International College of Surgeons,, is visited monthly by persons in over 100 countries of the world and this website provides the opportunity and means to health care providers to seek assistance from the International College of Surgeons. | Кроме того, широко известный веб-сайт Международной коллегии хирургов: ежемесячно посещают пользователи из более, чем 100 стран мира, и этот веб-сайт предоставляет организациям здравоохранения возможности и средства обращаться за помощью к Международной коллегии хирургов. |
| While continuing to develop the Tribunal's extensive website in English, French, Bosnian/Croatian/Serbian, Albanian and Macedonian, the Web Unit undertook a major overhaul of the site; the new website is expected to be launched before the end of 2007. | Продолжая развивать обширный веб-сайт Трибунала на английском, французском, боснийском, сербском и хорватском языках, а также на албанском и македонском языках, Сектор веб-сайта внес в веб-сайт серьезные изменения; как ожидается, новый веб-сайт будет открыт до конца 2007 года. |
| With regard to communication with staff and Member State missions, information had been channelled using electronic mail broadcast messages, the staff information website and the staff information hotline; both the website and the hotline were accessible to Member State representatives. | Что касается связи с сотрудниками и представительствами государств-членов, то информация распространялась путем рассылки циркулярных сообщений по электронной почте, через информационный веб-сайт для сотрудников и информационную «горячую линию» для сотрудников; как веб-сайт, так и «горячая линия» были доступны для представителей государств-членов. |
| Your use of this website is subject to your irrevocable acceptance without modification of these terms of use (the 'Terms') and you agree to use this website in accordance with and subject to these Terms. | Право использования этого веб-сайта предоставляется только в случае, если вы принимаете эти условия использования без всяких изменений ("Условия") и согласны использовать этот веб-сайт на этих условиях. |
| The contents of external websites that can be reached via hyperlinks from this website or which refer to this website are external contents over which the German Timber Promotion Fund has no influence and for which the German Timber Promotion Fund assumes no liability whatsoever. | Содержание внешних веб-сайтов, на которые можно перейти посредством гиперссылок с этого веб-сайта, или которые ссылаются на этот веб-сайт, являются посторонним содержанием, на которое Holzabsatzfonds не имеет никакого влияния и не несет никакой ответственности. |
| The website and the information contained in it are provided for use "AS IS" without any guarantee (whether express or implied) of any kind and any no responsibility is assumed for the owners, operators, or content contained in links to other website. | Веб-сайт и информация, содержащаяся на нем, предназначена для использования "AS IS", без каких-либо гарантий (прямых или косвенных) и ответственности за владельцев, операторов, или содержание ссылки на другие веб-сайты. |
| The increasing power of the United Nations website as an information tool had figured prominently in the Summit story: during the three days of the Summit, the website had been accessed some 45 million times - compared to 42 million hits during the entire year in 1997. | Огромную роль в освещении хода работы Саммита сыграл веб-сайт Организации Объединенных Наций, который становится все более и более мощным средством информирования общественности: за три дня Саммита на веб-сайте было зарегистрировано порядка 45 миллионов посещений. |
| For the prospective fund, the Office would set up a website (see, for example, that for the Peacebuilding Fund ()), which would provide the fund's stakeholders with real-time (maximum of two-hour delay) information directly from its financial system. | Для будущего фонда Управление создаст веб-сайт (например, см. веб-сайт для Фонда миростроительства (), через который заинтересованным субъектам предоставляется информация непосредственно из его финансовой системы в режиме реального времени (с максимальной двухчасовой задержкой). |
| The mailing list began as a discussion group in about September 1993, while the website was founded by Giuseppe Bottasini in late 1994, and Rob Raeside took over as director in 1998. | Список рассылки начался в дискуссионной группе в сентябре 1993 года, позднее, в конце 1994 года, веб-сайт был создан Джузеппе Боттазини. |
| As part of an OSCE programme, a website has been set up in Kyrgyz and Russian for the Ministry of Internal Affairs, with the aim of increasing public awareness of the militia's work and improving relations between the Ministry and the public. | В рамках Программы ОБСЕ создан веб-сайт МВД на кыргызском и русском языках с целью повышения общественной осведомленности о деятельности милиции и улучшения обратной связи МВД и населения. |
| It provides the website where the material in question may be found, describes the basis upon which such information is relied upon and provides an annex of all of the information made available to the complainant when considering his case. | Государство-участник указало веб-сайт, на котором можно найти соответствующие материалы, привело данные, на которых основана эта информация, и приложило всю информацию, которая представлялась заявителю в процессе рассмотрении дела. |
| The Information Consumer could be a person accessing the statistical organization's website and visually inspecting the contents of a web page, or it could be a computer program requesting the information via an API using an SDMX query. | Таким потребителем может быть физическое лицо, заходящее на веб-сайт статистической организации и просматривающее содержимое веб-страницы, или компьютерная программа, запрашивающая информацию через ИПП путем отправки ОСДМ-запроса. |