| National focal points may play a role in searching and bringing more and attractive contents to the website. | Национальные координационные центры могут играть определенную роль в поиске и помещении на веб-сайт более полной и интересной информации. |
| The website serves as the Fund's primary information management tool. | Веб-сайт является главным инструментом Фонда в области управления информацией. |
| The website was redesigned in June, making it easier to navigate, and new search features were added. | Веб-сайт был реконструирован в июне, чтобы упростить поиск и дополнить его новыми поисковыми функциями. |
| There were also numerous unofficial sites including one developed by local university experts which contained a page of related website links. | Помимо этого, существует большое число неофициальных сайтов, в том числе веб-сайт, разработанный экспертами местного университета, который содержит страницу с отсылками на смежные веб-сайты. |
| The Committee might also consider making the list of names selected by the Committee for review public, perhaps on its website. | Комитет мог бы также рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать список имен и названий, отобранных Комитетом для проведения обзора, общедоступным, например, разместив его на свой веб-сайт. |
| The ICC, the world's business voice, has launched a website to promote active support of trade facilitation in the run-up to Cancun. | МТП, являющаяся рупором мирового бизнеса, открыла веб-сайт для обеспечения активной поддержки процесса упрощения процедур торговли в преддверии Канкуна. |
| The Energy Security Forum will maintain a dedicated Internet website for information exchanges on energy security matters and electronic publishing of Forum outputs. | Форум по энергетической безопасности будет вести специальный веб-сайт для обеспечения обмена информацией по вопросам энергобезопасности и электронной публикации результатов своей деятельности. |
| The need to analyse the access to the website of the United Nations Survey was discussed. | Были обсуждены вопросы, связанные с необходимостью анализа доступа на веб-сайт Обзора Организации Объединенных Наций. |
| A website for the Geneva Node of the UN ICT Task Force has been designed and implemented. | Был разработан и реализован веб-сайт Женевского центра Целевой группы ООН по ИКТ. |
| Members of the Council may be aware that the Committee's website has been expanded. | Как известно членам Совета, веб-сайт Комитета был расширен. |
| The subcommittee invited comments from interested parties through the United Nations website. | Подкомитет предложил заинтересованным сторонам представить свои замечания через веб-сайт Организации Объединенных Наций. |
| UNSD is also establishing a website with metadata pm development indicators produced and disseminated by international organizations. | СОООН создает также веб-сайт, содержащий метаданные о показателях развития, подготавливаемые и распространяемые международными организациями. |
| Dissemination of such data, including metadata, through the UNCTAD website. | Распространение таких данных, включая метаданные, через веб-сайт ЮНКТАД. |
| For the publication of statistical key-figures, the website and the public media are seen as the most important channels. | Что касается публикации ключевых статистических показателей, то веб-сайт и средства массовой информации рассматриваются ими в качестве наиболее важных каналов. |
| Component-based web development 3. In the late 1990s dynamical services were added to the website. | З. В конце 90-х годов на веб-сайт были добавлены динамические сервисы. |
| During 2001, the UNOPS website was improved further. | В 2001 году веб-сайт ЮНОПС был еще более усовершенствован. |
| The website is located on the OECD's server. | Этот веб-сайт расположен на сервере ОЭСР. |
| The Serbian language section leads to an independent website for Serbia developed successfully by the Alliance to Save Energy office in Belgrade. | Раздел на сербском языке дает выход на самостоятельный веб-сайт по Сербии, успешно разработанный отделением Союза энергосбережения в Белграде. |
| In addition, the website allows electronic conferencing to foster professional exchange on performance assessment matters. | Помимо этого, веб-сайт позволяет проводить электронные конференции, стимулирующие обмен между специалистами информацией по вопросам оценки эффективности деятельности. |
| He said that the white book should be available later also in the University website. | Он сообщил, что чуть позднее эта "белая книга" будет также помещена на веб-сайт университета. |
| The renovated GTPNet will be replaced by the new website of the Federation in June 2002. | В июне 2002 года модернизированную ГСЦТ сменит новый веб-сайт Федерации. |
| After two years the EDUFOREST website was operational. | Через два года был создан веб-сайт ЭДУФОРЕСТ. |
| Mr. Yves LE MARCHAND, databases and UN/CEFACT website | Г-н Ив ЛЁ МАРШАН, базы данных и веб-сайт СЕФАКТ ООН |
| For further information and hotel reservations, please see the website: | Получить дополнительную информацию и забронировать номера в гостиницах можно через веб-сайт по следующему адресу: . |
| We also look forward to the early establishment of the proposed website to monitor the implementation of the programme of cooperation. | Мы также надеемся, что в скором времени буден создан веб-сайт для контроля за ходом осуществления программы сотрудничества. |