| The external website will be redesigned to facilitate the sharing of information on crisis issues with external partners. | Рассчитанный на внешнюю аудиторию веб-сайт будет видоизменен таким образом, чтобы облегчить обмен информацией по вопросам кризисных ситуаций с внешними партнерами. |
| A confidential database, hotline and website implemented and fully operational | Созданы и полностью введены в эксплуатацию конфиденциальная база данных, «горячая» линия связи и веб-сайт |
| Accessible through the Convention's website or directly at, it currently contains some 1,200 entries. | В настоящее время он содержит около 1200 информационных единиц, при этом доступ к нему обеспечивается через веб-сайт Конвенции или непосредственно по следующему адресу: . |
| It will use the website to promote user-generated content, interactive online activities and environmental games. | Она будет использовать веб-сайт для того, чтобы стимулировать пользователей к размещению собственных идей, проводить интерактивные мероприятия в режиме он-лайн, организовывать электронные игры. |
| It is an adaptive website for conference participants of the Vienna-based organizations designed to work on laptops, tablets and hand-held devices. | Он представляет собой легко адаптируемый веб-сайт для участников конференций, проводимых базирующимися в Вене организациями, к которому обеспечивается доступ для пользователей портативных и планшетных компьютеров, а также наладонных устройств. |
| The campaign also featured a website () with information about how to report a hate crime to the police. | В рамках этой кампании был также создан веб-сайт (), на котором была размещена информация о правилах постановки полиции в известность о замеченном преступлении на почве ненависти. |
| The Board's restyled destination website (), unveiled in November 2005, is one of many tourism marketing and product-development initiatives. | Модернизированный Советом веб-сайт для туристов (), который начал функционировать в ноябре 2005 года, - это лишь одна из многочисленных инициатив, предпринятых в целях привлечения в территорию туристов и расширения номенклатуры предоставляемых товаров и услуг. |
| The United Nations Cyberschoolbus website sponsored several essay contests on the achievement of the Goals and received entries from many countries. | Веб-сайт «Школьный киберавтобус Организации Объединенных Наций» явился спонсором нескольких конкурсов на лучшее сочинение по тематике, касающейся достижения целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия, в которых участвовали дети из многих стран. |
| In 2002 this website was short-listed for The Australian newspaper 2002 Awards for Excellence in Educational Publishing. | В 2002 году этот веб-сайт был включен в подготовленный газетой "Острейлиен" список кандидатов на получение премий 2002 года за выдающиеся успехи в издании учебных материалов. |
| On-line Application: A web-based recruitment system has been launched to allow candidates to apply through the WFP website directly to professional profiles and vacancies. | Направление заявлений в режиме онлайн: для того чтобы кандидаты могли получать через веб-сайт МПП прямой доступ к информации о служебных обязанностях и направлять заявления на замещение вакантных должностей была введена в действие функционирующая на основе Интернета система набора кадров. |
| These tools will be disseminated through a special e-learning and knowledge-sharing website; | Такие учебные средства будут распространяться через специальный веб-сайт, организованный в целях обучения с помощью электронных средств и обмена знаниями и опытом; |
| Kiva () is a person-to-person microlending website that links individual lenders to rural entrepreneurs around the world, especially in Africa. | Группа "Кива" () представляет собой средство коммуникации на индивидуальном уровне - веб-сайт, посвященный сбору информации о микрофинансировании, который связывает индивидуальных кредиторов с сельскими предпринимателями во всех странах мира, и особенно в Африке. |
| Tickets for the anniversary concert went on sale from 10:15am (GMT) on Friday 6 February 2015 via the BBC's Eurovision website and the official Eurovision Song Contest's website. | Билеты на мероприятие поступили в продажу в 13:15 (MSK) в пятницу 6-го февраля 2015 года через веб-сайт Би-би-си и официальный веб-сайт Конкурса песни Евровидение. |
| The 2007 Regulation on Ukraine-Republic of Moldova Waters Boundary Cooperation on the Dniester River obliged the plenipotentiaries to manage a joint website to inform stakeholders on their activities; however, the website was not active in practice. | Регламент украинско-молдавского сотрудничества по управлению совместным веб-сайтом бассейна реки Днестр содержится обязательства для уполномоченных вести совместный веб-сайт для информирования заинтересованных участников о своей деятельности; вместе с тем на практике этот веб-сайт не действует. |
| During such attacks, a group of computers is used to inundate a web server where the targeted website is hosted with requests, and as a result, the targeted website crashes and becomes inaccessible for a certain period of time. | При таких атаках группа компьютеров используется для "переполнения" веб-сервера за счет направления на конкретный веб-сайт огромного количества запросов, в результате чего этот веб-сайт дает сбой и становится недоступным в течение определенного периода времени. |
| The website is a good source on current events and free guidance booklets. (Russian and English languages). | Веб-сайт компании является хорошим источником новостей и освещает последние события в профессиональной сфере, а также публикует бесплатные материалы и брошюры (на русском и английском языках). |
| A website provided news and information to help start small businesses and provided useful links for rural microentrepreneurs. | Создан веб-сайт, на котором публикуются новости и информация для лиц, собирающихся организовать небольшое предприятие, и размещаются полезные ссылки для владельцев микропредприятий из сельских районов. |
| In response to a 2010 website survey that showed user preference for more interactive content, interactive elements, such as quizzes, were expanded on the French site to engage visitors and draw traffic to the United Nations website. | По итогам проведенного в 2010 году обследования веб-сайтов, которое показало, что пользователи отдают предпочтение более интерактивному контенту, французский веб-сайт расширил количество интерактивных элементов, в частности стал размещать вопросы и ответы, для привлечения посетителей и дополнительной информации на веб-сайт Организации Объединенных Наций. |
| In the long-term, the website will be hosted and maintained by the British Library. The website therefore needed to conform to technologies and standards supported by the Library's IT infrastructure. | Поскольку в дальнейшем веб-сайт будет базироваться и обслуживаться Британской библиотекой, его технические и другие характеристики должны отвечать требованиям IT-инфраструктуры данного учреждения. |
| The rights and obligations of the Operator and the Users regarding the use of this website shall be governed by these Terms of Use, which shall apply to everyone who visits this website (hereinafter the "User"). | Права и обязанности Администратора и пользователей веб-сайта регулируются данными Правилами. Настоящие Правила распространяются на всех лиц, посещающих веб-сайт (далее «Пользователи»). |
| Please check your entries on the website before February 11th; we will not accept changes after that date. | Перед 22 февралем проверьте веб-сайт на наличие Ваших фото. |
| Live audio streaming of broadcasts, scripted news bulletins and audio access to a selection of other programmes was provided through the Miraya website. | Через веб-сайт радиостанции «Мирайа» обеспечена трансляция аудиозаписей передач, информационных бюллетеней и доступ к различным другим аудиопрограммам. |
| All interested parties are invited to visit the website, please click here to access the lecture. | Все, кого интересует данная лекция, могут посетить веб-сайт (здесь). |
| At each of the paperless meetings to date, electronic distribution of documents has been implemented via a dedicated, meeting-specific website, to which participants gain access via a dedicated intranet. | До настоящего времени на каждом безбумажном совещании электронное распространение документов осуществлялось через целенаправленный и конкретно предназначенный для совещания веб-сайт, к которому участники получали доступ через специализированный Интранет. |
| It was designed for officials of the federal courts and was attended by 80 officials, with a further 681 following it live via the Institute's website. | Непосредственно в зале присутствовали 80 судебных работников, а через веб-сайт ФСИ за ходом семинара следил одновременно еще 681 человек. |