| Principal Directure: The website and the free newsletter available via the website serve to provide information about the offers, activities and development of the Austrian Airlines Group. | Основные принципы: Веб-сайт и бесплатная информационная рассылка, поставляемая через веб-сайт, предоставляют информацию о специальных предложениях, деятельности компании и развитии Austrian Airlines Group. |
| This website is sponsored by the Airport Environment Improvement Foundation. | Данный веб-сайт создан при поддержке Фонда по улучшению аэропортовых условий(Airport Environment Improvement Foundation). |
| Wikipedia is built differently from almost every other top 50 website. | Википедия построена иначе, чем любой другой веб-сайт, входящий в список пятидесяти самых популярных сайтов интернета. |
| This flirty website will soon feature a webpage creation tool which will allow members to develop a personal website through a user-friendly interface. | В ближайшем будущем на сайте будет запущен новый редактор веб-страниц, что позволит пользователям оформить собственный веб-сайт, используя интуитивно понятный интерфейс. |
| This website is the only Russian-language website that provides comprehensive information on nuclear non-proliferation for students, faculty and other people interested in the issue. | Этот веб-сайт - единственный сайт по данной тематике, где на русском языке представлена самая широкая информация по ядерному нераспространению для студентов, ученых и всех тех, кто интересуется этой проблемой. |
| An internet research website was launched () and a new website was designed to offer information on the Mandarin's House, which is one of the monuments included on Macao's World Heritage List (Default.aspx). | В Интернете открыт информационный портал (), а также новый веб-сайт, посвященный историческому ансамблю "Мандарин-хаус" - одному из монументов, включенных в список всемирного наследия Макао (). |
| If the site they are redirected to is a malicious website, masquerading as a legitimate website, in order to fraudulently obtain sensitive information, it is termed phishing. | Если вредоносный сайт, на который перенаправляются запросы, маскируясь под легальный веб-сайт, пытается обманным путём получить доступ к конфиденциальной информации, то это называется фишингом. |
| The first year of hosting is free of charge if you order website development. You can also transfer to us your existing website or other services, such as mail server, DNS-service etc. | Первый год хостинга мы предоставляем бесплатно для клиентов на разработку веб-сайта, также вы можете переместить на наш хостинг действующий веб-сайт или другие сервисы, такие как почтовый сервер, DNS-сервис и т.п. |
| This website may be updated from time to time and there is no undertaking by BTA Bank to post any such amendments or supplements on this website. | Данный веб-сайт будет время от времени обновляться, и АО «БТА Банк» не несет какого-либо обязательства по размещению любых таких поправок или приложений на данном веб-сайте. |
| Illustration 19-6: Fraudsters worldwide use Internet "pharming", that is look-alike, false websites aimed at redirecting a legitimate website's traffic to a fraudulent website. | Пример 19-6: Мошенники используют во всемирном масштабе интернет-мошенничество "фарминг" - фальшивые веб-сайты двойники, предназначенные для перенаправления трафика с законного веб-сайта на мошеннический веб-сайт. |
| The GEO youth and education website has been revised and aims at providing one portal for all GEO-related youth activities under the GEO website (). | Предназначенный для молодежи веб-сайт по вопросам ГЭП, который носит общеобразовательный характер, был пересмотрен, и его цель заключается в обеспечении единого портала для всех связанных с ГЭП молодежных видов деятельности в рамках веб-сайта ГЭП (). |
| Safe Technology has a website which can be. | Комитет по безопасным технологиям имеет свой веб-сайт, на который можно зайти по следующей ссылке: . |
| A website for the programme was established on the TV5 Monde website and receives considerable traffic. | На портале ТВ5 «Монд» создан веб-сайт этой передачи, который пользуется большой популярностью. |
| Our website is the only Internet-based resource in Ukraine entirely specialized in Western Union money transfer services. In many aspects this website has no parallel in CEE and the former Soviet Union. | Хотелось бы отметить, что наш веб-сайт - единственный в Украине, полностью специализирующийся на информации о переводах через систему Western Union, а по некоторым аспектам он не имеет аналогов также и в Восточной Европе и СНГ. |
| OHADA has an up-to-date and complete website; maintaining an ITC website would create duplication | Организация по унификации торгового права в Африке имеет регулярно обновляемый и всесторонний веб-сайт, в результате чего наличие указанной базы данных приводит к дублированию |
| (MoE website, with information on - ME - social public consultations). | (веб-сайт МОС, информация о публичных консультациях). |
| You should check the website from time to time to review the then-current terms of use. | Следует периодически просматривать данный веб-сайт для проверки текущих условий использования. |
| This website grants no licensing laws whatsoever to the intellectual property of the German Timber Promotion Fund. | Настоящий веб-сайт ни в коем случае не предоставляет лицензионные права на интеллектуальную собственность Holzabsatzfonds. |
| Her website was temporarily shut down by a DDoS attack following publication of the piece. | Веб-сайт был временно закрыт из-за DDoS-атаки после этой публикации. |
| Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks. | Из-за ошибки в оригинальной версии наш веб-сайт подвержен SQL-инъекциям. |
| Official website Publications by Sabrina Pasterski on INSPIRE Ahmed, Azam (May 1, 2010). | Официальный веб-сайт Публикации Sabrina Pasterski INSPIRE Ahmed, Azam. |
| "". We will count only this URL (not the whole website). | Будет проанализирована только указанная страница, а не весь веб-сайт. |
| And then, I went online and that's when I discovered the website. | И вот, выхожу онлайн и обнаруживаю веб-сайт. |
| Plans for developing a common website are under way to improve networking between the organizations. | Планируется создать общий веб-сайт для улучшения взаимодействия между организациями. |
| The website has been visited frequently since it was set up. | С момента открытия этот веб-сайт часто посещается. |