| (e) A fully operational website to provide the proposed services. | е) полноценный веб-сайт, позволяющий оказывать предлагаемый спектр услуг. |
| Either in person, or through their website, they inform investors about the requirements for investment-related operations and direct them to the administration in charge of procedures. | Либо в личном порядке, либо через свой веб-сайт они информируют инвесторов о требованиях к инвестиционным операциям и направляют их в административный орган, отвечающий за процедуры. |
| UNODC launched the related website containing information on the campaign and promotional material for download such as web banners, brochures, logos and posters in various languages (). | В этой связи ЮНОДК подготовило веб-сайт, содержащий информацию о кампании и рекламные материалы, которые можно загрузить с сайта, такие как веб-баннеры, брошюры, логотипы и плакаты на различных языках (). |
| At the end of 2008, the website was averaging 43,500 hits per day, confirming its status as a key tool for the dissemination of information. | В конце 2008 года на веб-сайт приходило в среднем 43500 запросов в день, что подтверждает его ключевую роль в распространении информации. |
| (c) The Statistics Canada website as the primary entry point; | с) веб-сайт Статистического управления Канады как главный пункт доступа; |
| Manual, workshopsc Voorburg website, IMF, Eurostatc | Веб-сайт Ворбургской группы, МВФ, Евростатс |
| The National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Questions (NCCEDI) had developed a website providing information on activities carried out under the Plan. | Национальный совет за сотрудничество по этническим и демографическим вопросам (НССЭДВ) разработал веб-сайт, на котором представлена информация о деятельности, осуществляемой в рамках этого Плана. |
| The official website of the Service would also give access to the necessary application forms for migration, and online applications would eventually be possible. | Через официальный веб-сайт Службы можно будет получить доступ к необходимым бланкам заявлений по вопросам миграции и даже подавать заявления в электронном виде. |
| During the year UNOPS launched a new corporate website and broadened its coverage to report on the organization in English, French and Spanish. | В течение года ЮНОПС открыло новый корпоративный веб-сайт и расширило его охват для освещения деятельности организации на английском, французском и испанском языках. |
| b GEF-4 replenishment, Global Environment Facility website. | Ь Пополнение ГЭФ-4, веб-сайт Глобального экономического фонда. |
| This project has produced a website with user-friendly models where policymakers and others can experiment with the impacts of policy changes for these four countries and also for South Africa. | В рамках этого проекта был создан веб-сайт с удобными для пользователей моделями, с использованием которых директивные органы и другие субъекты могут экспериментальным путем определять последствия изменений в политике для этих четырех стран, а также для Южной Африки. |
| The questionnaire should also be addressed to indigenous peoples' associations and disseminated to human rights organizations preferably by electronic means, including the website of the Permanent Forum. | Этот опросник также следовало бы распространить среди ассоциаций коренных народов и правозащитных организаций, предпочтительно с использованием электронных средств, включая веб-сайт Постоянного форума. |
| A website is set up to convey information on senior appointments to Member States and potential candidates | Создать веб-сайт для передачи информации о назначении сотрудников старшего звена государствам-членам и потенциальным кандидатам. |
| UNESCO's website has evolved from being mainly in English in 2004 to truly multilingual in 2010. | Веб-сайт ЮНЕСКО, который в 2004 году имелся в основном только на английском языке, эволюционировал и превратился в подлинно многоязычный веб-сайт в 2010 году. |
| The Branch website would benefit from an overhaul, to upgrade it to a level commensurate with an organization working on innovation and ICTs. | Было бы целесообразно полностью перестроить веб-сайт Сектора, с тем чтобы довести его качество до уровня, соответствующего уровню организации, работающей над вопросами инноваций и ИКТ. |
| The website is available at and the section on illegal traffic at. | Веб-сайт расположен по адресу:, раздел о незаконном обороте находится по адресу. |
| A dedicated website has been set up for the Conference, on which all information of relevance to the preparatory process can be found (). | Для Конференции был выделен отдельный веб-сайт, на котором содержится информация, имеющая отношение к процессу подготовки (). |
| The Ombudsman visits schools and youth clubs, and children can get in touch with the agency by letter, telephone and through the website. | Омбудсмен посещает школы и молодежные клубы, а дети могут направлять в Управление омбудсмена письма, обращаться туда по телефону или через веб-сайт. |
| Invitation, registration, information, website and marketing | Приглашения, регистрация, информация, веб-сайт и маркетинг |
| The report and individual country profiles, which were prepared under the above European Community project, will be uploaded on the Working Group's website. | Доклад и индивидуальные страновые обзоры, которые были подготовлены в рамках вышеупомянутого проекта Европейского сообщества, будут загружены на веб-сайт Рабочей группы. |
| Key findings would be summarized in a short report prepared by the secretariat to be presented and distributed at Steering Committee meetings as well as on the UNECE website. | Ключевые результаты могли бы резюмироваться в кратком докладе, подготовленном секретариатом для представления и распространения на совещаниях Руководящего комитета, а также через веб-сайт ЕЭК ООН. |
| The transfer of the official Energy Efficiency 21 (EE21) Programme website to an improved platform is underway and is being tested. | Официальный веб-сайт программы "Энергетическая эффективность - 21" (ЭЭ-21) переводится на усовершенствованную платформу и проходит тестирование. |
| Information about the progress will be regularly provided by project teams and will be available via the UN/CEFACT website, which is maintained by the UNECE secretariat. | Информация о достигнутом прогрессе будет регулярно представляться группами по проектам и размещаться через веб-сайт СЕФАКТ ООН, который ведется секретариатом ЕЭК ООН. |
| (c) Creating a website or portal for communication among the final users of results of the follow-up projects. | с) создать веб-сайт или портал для связи между конечными пользователями результатов последующих проектов. |
| Its website () was developed and supported by UN-Habitat to become a key tool in mobilizing and promoting the Campaign on a global basis. | Веб-сайт инициативы () был разработан и поддерживается ООН-Хабитат и станет одним из основных средств мобилизации и пропаганды Кампании в общемировом масштабе. |