| This website is updated daily and is easy to navigate. | Этот веб-сайт ежедневно обновляется и легок в пользовании. |
| The CFC tools have been widely translated and are managed through an interactive website. | Все эти материалы и документы переведены на разные языки и распространяются через интерактивный веб-сайт. |
| For UNAMID positions below the D-1 level, candidates apply through the Galaxy website. | Подача заявлений на должности ЮНАМИД ниже уровня Д-1 производится кандидатами через веб-сайт системы «Гэлакси». |
| The ICP website has continued to be a rich source of information for users. | Веб-сайт ПМС по-прежнему является богатым источником информации для пользователей. |
| The ICP website is the centre for information about the ICP. | Главным источником информации о ПМС является ее веб-сайт. |
| See the website of the National Institute of Justice . | См. веб-сайт Национального института юстиции . |
| We are pleased to note that the Committee has further developed its website, expanded the volume of information and improved indexing methods. | Нам приятно отметить, что Комитет усовершенствовал свой веб-сайт, расширил объем информации и улучшил методы предметного указания. |
| It is proposed that the Department of Public Information, in conjunction with the Information Technology Services Division, maintain the UNMOVIC website. | Предлагается, чтобы Департамент общественной информации при содействии Отдела информационно-технического обслуживания сохранил веб-сайт ЮНМОВИК. |
| An interactive website is under development to help connect States in need of assistance with donor States. | В настоящее время разрабатывается интерактивный веб-сайт, который поможет государствам, нуждающимся в помощи, наладить контакты с государствами-донорами. |
| There were 50,000 visits to the Sustainable Energy Division website. | Веб-сайт Отдела по устойчивой энергетике зарегистрировал 50000 посещений. |
| To ensure that the flow of information was maintained, it would make maximum use of the website on decolonization issues. | Для обеспечения непрерывности потока информации Комитет постарается в максимально возможной степени использовать веб-сайт, посвященный вопросам деколонизации. |
| The Transport, Health and Environment Pan-European Programme website () has also started and is linked to the Transport Division Home Page. | Был создан также веб-сайт Общеевропейской программы по транспорту, охране здоровья и окружающей среде (), который связан с домашней страницей Отдела транспорта. |
| This publication was distributed in January 2003 and is included on the UNECE/TEM website. | Эта публикация была распространена в январе 2003 года и помещена на веб-сайт ТЕА/ЕЭК ООН. |
| Delegates are requested to verify the data again so that this document can be posted on the Transport Division website. | Делегатов просят вновь проверить эти данные, чтобы вышеуказанный документ можно было поместить на веб-сайт Отдела транспорта. |
| A significant portion of the Petrobras website is dedicated to a discussion of social responsibility and the environmental impact of its operations. | Веб-сайт компании "Петробраз" в значительной части посвящен обсуждению вопросов социальной ответственности и экологических последствий ее деятельности. |
| In addition, training modules are accessible on the website. | Кроме этого, доступ к учебным модулям обеспечивается через веб-сайт. |
| These websites can be found through the main UN/CEFACT website hosted by | На эти веб-сайты можно выйти через основной веб-сайт СЕФАКТ ООН, размещенный на сервере ЕЭК ООН |
| A website and e-forum were established in October 2005 to allow for communication among team members. | В целях общения между членами группы в октябре 2005 года были открыты веб-сайт и электронный форум. |
| Publications are available as on-line documents downloadable through Eurostat website and are also provided in printed. | Публикации доступны в виде онлайновых документов, которые можно загрузить через веб-сайт Евростата, а также предоставляются в печатном виде. |
| The second is via ProMED Mail's website, which incorporates a searchable archive of all disease reports made by the organization. | Во-вторых, через веб-сайт ПроМЕД-мейл, который инкорпорирует ведущийся организацией поисковый архив всех сообщений о заболеваниях. |
| The Ministry of Law included a section in its new website () to provide useful legal information to the public. | 15.2 Министерство юстиции поместило на свой новый веб-сайт () специальный раздел, в котором содержится полезная правовая информация для населения. |
| The Ministry of the Interior's website includes information on the subject of domestic violence. | Веб-сайт Министерства внутренних дел содержит информацию по теме насилия в семье. |
| Further, the website wants to spark debates and thus strengthen the focus on women in local politics. | Кроме того, указанный веб-сайт призван инициировать дискуссию в обществе и тем самым подчеркнуть важность более активного участия женщин в местной политической жизни. |
| The Department of Gender Equality regularly updates the website "Women in management" at. | Департамент по вопросам гендерного равенства регулярно обновляет веб-сайт "Руководители-женщины", размещенный по адресу. |
| The Commission's website includes a section for teachers, containing information and links to information sites. | Веб-сайт Комиссии включает раздел для преподавателей, содержащий информацию и линии связи с информационными сайтами. |