| We invite you warmly to visit the website of our company where we will familiarize you with our offer, demonstrate projects that we have carried out and we will answer all your inquiries. | Сердечно приглашаем посетить веб-сайт нашей фирмы, на котором Вы можете познакомиться с нашим предложением, получить информацию по поводу исполняемых нами заказов, а также получить ответ на свои вопросы. |
| So we would have a live website, that every single day of the 33 days, we would be blogging, telling stories of, you know, depleted ozone forcing us to cover our faces, or we will burn. | Т.о. нам нужен был обновляемый веб-сайт, на котором каждые ЗЗ дня мы бы писали отчеты, истории о том, что нехватка озона вынуждает нас закрывать лица, иначе мы бы обожглись. |
| So I came home from work one night, and I logged onto thecomputer, and I started up a tiny website. | Так однажды ночью я вернулся домой с работы, включилкомпьютер, и запустил небольшой веб-сайт, который |
| The Task Force acknowledged the very interesting results available from that successful initiative and acknowledged the work done by the CCC to release them to the Parties as quickly as possible through the EBAS website (). | Целевая группа выразила признательность за весьма интересные результаты, полученные благодаря этой успешной инициативе, и высоко оценила работу, проделанную КХЦ по их оперативной передаче Сторонам через веб-сайт ЕППБ (). |
| It is proposed to establish a post of Webmaster/Public Information Office Assistant, the incumbent of which will maintain the Mission's website after it is transferred from a web service provider to the Mission's premises. | Предлагается создать должность веб-мастера/помощника по вопросам общественной информации, который будет обслуживать веб-сайт Миссии после его перевода с сервера провайдера сети на сервер в помещениях Миссии. |
| The Institute undertook an overhaul of its website with a view to modernizing it, making it more user-friendly, giving it a well-defined niche and complying with the strategic goal of dissemination of information. | Институт переделал свой веб-сайт, дабы сделать его более современным, более удобным для пользования, более четко определенным по специфике темы и в большей степени соответствующим стратегической цели распространения информации. |
| He also recommended that the Government Offices' website for human rights,, should be further developed, and that a broader strategy concerning languages and availability for people with disabilities should be considered. | Он также рекомендовал продолжать совершенствовать правительственный веб-сайт по правам человека (), обеспечить его более широкий языковой охват, а также сделать этот сайт более доступным для инвалидов. |
| Fans could download the first track, titled "Leaderless and Self Enlisted" from "Meridional" by signing up for the band's email list via the band's website. | Поклонники группы могли загрузить первую композицию группы под названием «Leaderless and Self Enlisted» с нового альбома Meridional, предварительно подписавшись на их электронную почту через веб-сайт группы. |
| We created a website which explicitly describes the advantages of the shop oscGold. | мы создали веб-сайт, который обширно опицывает достоинства интернетного магазина oscGold. |
| The producer of Pets, Andrew Barclay said: We checked the BBC's Mongrels website this morning and the Beeb do appear to have hired the same puppet builders and puppeteers as Pets. | Продюсер Pets Эндрю Бэрклей сказал: Мы проверили сегодня веб-сайт Дворняг и удостоверились, что были наняты те же куклоделы и кукловоды что и в сериале Pets. |
| Chris Anderson: Wait a sec - that's your wish? CS: That's my wish. CA: That's his wish! (Applause) CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website. | Chris: Вот - его Пожелание (лауреата 2006 TEDPrize)! (Аплодисменты) Когда мы создали Architecture for Humanity, у нас было $700 и веб-сайт. |
| By September 2014 the website reached a new record of 21 million unique visitors; it was a 60% year-over-year increase in readers, accompanied by a 300% increase in the overall size of its social media community. | К сентябрю 2014 года веб-сайт издания достиг своего нового рекорда, набрав 21 млн уникальных посетителей, что означало увеличение количества читателей в течение года на 60 % и общего размер его сообщества. |
| During the same year, representatives attended the Global Compact Leaders Summit in New York (23-25 June), presented the United Nations/business partnerships website to delegates and assisted Global Compact with the promotion of the website. | В том же году представители организации участвовали в Саммите лидеров Глобального договора Организации Объединенных Наций (23 - 25 июня, Нью-Йорк), где представили делегатам веб-сайт, посвященный партнерствам Организации Объединенных Наций и бизнеса, оказали Глобальному договору содействие в популяризации сайта. |
| UNIDO continued to operate a French language website that was constantly being updated, but it was also exploring possibilities for securing funding to start up a Spanish website along the lines of the French version. | ЮНИДО продолжает поддерживать веб-сайт на французском языке, который постоянно обнов-ляется, а также изучает возможность привлечения финансирования для начала работы над вариантом веб-сайта на испанском языке, придерживаясь такого же подхода, как и в отношении варианта на французском языке. |
| If, however, the auctioneer is disconnected for more than 10 minutes, the ERA is suspended and resumes on the date and time notified to the participants by the auctioneer through the COMPRASNET website. | Однако, если время отключения аукциониста составит более 10 минут, ЭРА приостанавливается и возобновляется в дату и время, объявленные аукционистом его участникам через веб-сайт COMPRASNET64. |
| At the time of the OIOS audit in December 2004, INSTRAW had started but not completed the migration and linkage to the new website of the existing database, consisting of a total of 5,316 records. | В период проведения проверки УСВН в декабре 2004 года МУНИУЖ уже начал, но еще не завершил процесс переноса имеющейся базы данных, включающей в общем 5316 записей, на новый веб-сайт. |
| The Department of Enterprise, Trade and Employment's website provides guidance, as does the Department's publication: "Guide to Export Controls."The Department also undertakes company compliance visits, hosts meetings with individual exporters and offers advice on internal compliance issues. | Министерство вешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости имеет свой веб-сайт , где можно ознакомиться с соответствующей информацией, а также издает свой бюллетень: «Руководство для осуществления контроля за экспортом». |
| The website is updated on a quarterly basis by the focal points of the United Nations entities represented in the Inter-Agency Meeting. | Данный веб-сайт содержит новости и объявления, касающиеся Межучрежденческого совещания по космической деятельности, справочник |
| Vilnius Office of the International Organisation for Migration has launched a new website devoted to trafficking in human beings , which gives, in the form adapted for young people, general information about trafficking in human beings and its potential threats. | Вильнюсское представительство Международной организации по миграции открыло новый веб-сайт , на котором представлена в адаптированной для молодых людей форме общая информация о торговле людьми и ее потенциальных угрозах. |
| The Commission's website offers the possibility of accessing the Quebec placenames database, which contains the corpus of all official names, as well as of names that used to be official, at. | Веб-сайт Комиссии по топонимии дает возможность получить доступ к банку географических названий Квебека, в котором регистрируются все официальные названия и названия, которые уже были представлены на веб-сайте topos/topos.html. |
| That website provides the Typhoon Committee with deterministic and ensemble forecast tracks, as well as strike probabilities derived from a specialized database set up by several organizations; it enables users to compare and verify the ensemble forecasts in order to improve their forecasting skills. | Этот веб-сайт обеспечивает для Комитета по тайфунам детерминистические и комплексные карты прогнозов, а также оценки вероятности возникновения тайфунов на основе специализированной базы данных, которые созданы несколькими организациями; он позволяет пользователям сравнивать и проверять комплексные прогнозы в целях улучшения их навыков прогнозирования. |
| This service in English and French was especially important at the time when the UNOCI-hosted local mission website, maintained in French only, experienced technical difficulties and was intermittently shut down. | Эта услуга, предоставляемая на английском и французском языках, была особенно важна в то время, когда собственный веб-сайт ОООНКИ только на французском языке давал сбои и периодически отключался. |
| In addition to providing information on media literacy education programmes and policies, the website has become a virtual meeting place for media literacy education advocates and researchers and policymakers from every region of the world. | Помимо источника информации о программах и политике в области медиаграмотности, этот веб-сайт стал виртуальным местом встреч сторонников медиаобразования и исследователей и руководителей из всех регионов мира. |
| Early source material related to the drafting of the Declaration are now universally available through a new website which makes available the documents of all the meetings held during this process, as well as biographical information on the members of the Drafting Committee. | Создан новый веб-сайт, обеспечивающий свободный доступ к первоисточникам, относящимся к периоду работы над текстом Декларации, включая документы всех заседаний, проходивших во время этого процесса, а также биографические данные членов Редакционного комитета. |
| The IIA database, available at the IIA website, is regarded as a unique source of information, and the E-Network of IIA Experts allows for exchange of views and experiences. | База данных по МИС с доступом через соответствующий веб-сайт МИС оценивается как уникальный источник информации, а в рамках электронной сети экспертов по МИС осуществляется обмен мнениями и опытом. |