| Under his chairmanship the Committee launched an outreach programme and set up a website () to enhance transparency and foster dialogue with non-members. | Под его председательством Комитет недавно начал осуществление информационной программы и создал веб-сайт () в целях повышения уровня транспарентности и укрепления диалога с государствами, не являющимися его членами. |
| The ITDBonline+ will be a secured website application providing all functionalities allowing Associations and Customs offices to update their data in the ITDB. | Проект "МБДМДПонлайн+" будет представлять собой прикладную программу с выходом через веб-сайт, обладающую всеми функциями, которые будут давать ассоциациям и таможенным бюро возможность обновлять их данные в системе МБДМДП. |
| With a redesigned structure and layout, the UNODC website is expected to continue to promote the work of the Office in 2006-2007. | Ожидается, что в течение 2006 - 2007 годов реорганизованный и по-новому оформленный веб-сайт ЮНОДК будет, как и прежде, пропагандировать работу Управления. |
| The United Nations website was a remarkable success story, as evidenced by the more than one billion users recorded in 2004, and its impressive updating since. | Веб-сайт Организации Объединенных Наций имеет большой успех, о чем говорит тот факт, что в 2004 году его посетили более миллиарда пользователей, а также весьма качественные меры по его последующему обновлению. |
| We make sure your hotel website is set-up correctly according to SEO standards and positioned well in the search engines for a broad range of keyword searches and market segments. | Мы гарантируем Вам полную уверенность в том, что веб-сайт Вашей гостиницы будет правильно установлен согласно стандартам SEO и хорошо размещён в поисковых системах с широким диапазоном запроса ключевых слов и сегментов рынка. |
| We offer practical and easy to use website, where you'll find many useful information on accommodation in hotels, in addition, at very competitive prices. | Главная задача - предоставить своим клиентам информационный и простой в использовании веб-сайт и выгодные цены. Мы стремимся обеспечить удобный, экономичный и эффективный способ бронирования отелей для клиентов по всему миру, вне зависимости от цели их путешествия. |
| The National Palace Museum in Taipei brings the treasures of Chinese culture to the world on a website in nine different languages. | Национальный музей «Гугун» в целях ознакомления всего мира с шедеврами культуры Китая и удовлетворения эстетических потребностей общественности создал собственный глобальный веб-сайт на девяти языках. |
| Planet Gentoo has been launched last week, a Planet -driven website that aggregates all Gentoo-related entries from the weblogs of over 50 contributing developers. | На прошлой неделе запущен веб-сайт Планета Генту, построенный на движке Planet, и объединяющий в себе все, имеющие отношение к Gentoo, записи из более чем 50 блогов разработчиков. |
| This website is devoted to Karma Kagyu school of Diamond Way Buddhism in Riga, are one of the meditation centres founded and directed by Lama Ole Nydahl. | Этот веб-сайт рассказывает о школе Карма Кагью буддизма Алмазного Пути в Латвии, Риге - один из медитационных центров основанных Ламой Оле Нидалом и который находиться под духовным руководством короля тибетских йогов 17-го Кармапы Тринле Тхайе Дордже. |
| Official website Chi Cheng on IMDb One Love for Chi | Официальный веб-сайт Чи Ченг на IMDb One Love for Chi Sauro, Tony. |
| He became one of the first performers to use his website to offer direct-to-fan ticket sales to his stand-up shows, as well as DRM-free video concert downloads. | Си Кей стал одним из первых артистов, который использовал свой веб-сайт, чтобы предлагать прямые продажи билетов на его стендап шоу, а также бесплатную загрузку видеоконтента без DRM. |
| Pop culture website The Complex stated Jurassic World is basically going to be the big budget Deep Blue Sea re-imagining that we all deserve. | Популярный веб-сайт The Complex заявил, что «Мир Юрского периода» «в своей основе является высокобюджетным переосмыслением "Глубокого синего моря", которого мы все заслуживаем». |
| On the next day the band self-released the album through a website posted via Twitter as well as SoundCloud, and various filesharing services including BitTorrent. | 1 октября, группа самостоятельно выпустила свой второй альбом через веб-сайт, который они выложили в Twitter и Soundcloud, а также в различные файлообменные услуги, включая BitTorrent. |
| After his diagnosis, Sutton began participating in charity events with the Teenage Cancer Trust, and later started his own website and blog in January 2013. | После обнаружения диагноза, Саттон начал участвовать в благотворительных акциях с фондом «Teenage Cancer Trust», а затем основал свой собственный веб-сайт и блог в Facebook «История Стивена» англ. Stephen's Story в январе 2013 года. |
| And I didn't know what I was doing - like I said, mid-20s - and I'm the Internet generation, so we started a website. | Я не знал, какое дело я затеваю - мне было 25 лет, но, будучи поколением тех, кто рос вместе с Интернетом - я предложил создать веб-сайт. |
| In case of usage of materials from this website, link to is obligatory. | В случае использования материалов официального веб-сайта Олега Рябоконя: председателя ВОО "Гражданское движение Олега Рябоконя", ссылка на веб-сайт обязательна. |
| The website, relaunched in 2009, targets an audience of top financial web-users that complements the reach of the magazine. | Веб-сайт по адресу был повторно запущен в 2009 году и его читателями являются наиболее финансово грамотные пользователи интернета, что существенно дополняет аудиторию журнала. |
| It was founded in 1997 in Louisville, Kentucky, United States by Tom Cottingham and Kim Spalding, and debuted as a website in May 1999. | Стоящая за сайтом организация, фирма TechRepublic Inc., была создана в 1997 году в городе Луисвилл, штат Кентукки, США, Томом Коттингемом и Кимом Сполдингом, а сам веб-сайт был запущен в мае 1999. |
| If you have a website where you sell products/services and use WebMoney for payment, you can register your URL with Megastock. | Если вы продаете через интернет свои товары или услуги, пользуетесь при расчетах системой WebMoney Transfer и имеете работающий веб-сайт, то вы можете зарегистрировать свой ресурс в каталоге интернет-ресурсов. |
| The NCF's website - is continually updated with information about activities, and in addition the organization has a newsletter with over 1,000 subscribers. | Веб-сайт НФС, расположенный по адресу, постоянно обновляется за счет поступления последней информации о проводимой деятельности, и, кроме того, организация выпускает информационный бюллетень, распространяемый среди более чем 1000 подписчиков. |
| A website called deleGATE contains information about meetings, elections, major reports, documents, international days, events at UNHQ open to delegates, and senior appointments. | «Делегат» - так называется расположенный на сервере веб-сайт, в котором содержится информация о совещаниях, выборах, важнейших докладах, документах, знаменательных датах, событиях, проводимых в Центральных учреждениях и открытых для делегатов, и встречах руководителей. |
| The secretariat also maintains a website dedicated to providing the latest figures on commitments as well as information on how money has been utilized in each country. | Секретариат Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации также ведет веб-сайт , на котором помещаются последние цифры относительно обязательств, а также информация о том, как выделенные деньги используются в каждой стране. |
| The next step was the transfer of the Trade Point Programme's remaining web-based activities provided to the Federation through the GTPNet website. | В качестве следующего шага Федерации была передана остальная связанная с вебтехнологиями деятельность в рамках программы центров по вопросам торговли, осуществлявшаяся через веб-сайт ГСЦТ. |
| In March 2007, through the pro bono contribution of a local Turin-based company, the College website was entirely redesigned. | В марте 2007 года веб-сайт Колледжа был полностью обновлен благодаря усилиям одной из местных компаний, базирующейся в Турине, которая предоставила свои услуги бесплатно. |
| In February 2007, the Commission on Sustainable Development Partnerships website was further redesigned to add more relevant content, increase user-friendliness, improve navigation and enable easier access to partnerships-related information resources. | В феврале 2007 года веб-сайт Комиссии по устойчивому развитию был дополнительно переработан таким образом, чтобы расширить его наполнение и повысить информативность, сделать его более удобным для пользователей, облегчить навигацию и облегчить доступ к информационным ресурсам, касающимся партнерств. |