| OHCHR continues to maintain and develop a web section on the Universal Declaration of Human Rights, available through OHCHR's website at: education/training/udhr.htm. | УВКПЧ продолжает вести и совершенствовать веб-страницу, посвященную Всеобщей декларации прав человека, которая доступна через веб-сайт УВКПЧ по адресу: . |
| The website has had a high volume of use with over 2 million hits per month in May 2005 and more than 5000 visits per month during which some 25,000 files were consulted (). | Веб-сайт широко используется: за май 2005 года было зарегистрировано более 2 млн. запросов и более 5000 посещений, во время которых посетители ознакомились примерно с 25000 файлов (). |
| In this way, the SDMX website can serve as an evolving resource that fosters access to more and more of the DSDs and MSDs in subject-matter domains needed by the international statistical community. | Таким образом, веб-сайт ОСДМ может стать развивающимся ресурсом, обеспечивающим доступ ко все большему числу ОСД/ОСМ в тематических областях, интересующих международное статистическое сообщество. |
| It is expected that the new website will not only serve as a strong research tool, but it will also help users better understand global issues as they affect them today. | Следует ожидать, что новый веб-сайт не только станет эффективным поисково-справочным инструментом, но и будет помогать пользователям лучше понимать вопросы мирового значения в преломлении к их жизни. |
| The Institute's website was redeveloped and positive growth trends in the number of visitors and full-text documents accessed indicate the importance of this mode of dissemination. | Был переделан веб-сайт Института, при этом рост числа его пользователей и количества запрашиваемых в полном объеме документов свидетельствует о важности его использования для распространения информации. |
| The EU campaign is being supported by an interactive website (), which has been used to develop the discussion on EU integration with citizens of Bosnia and Herzegovina. | В поддержку этой кампании Европейского союза используется интерактивный веб-сайт (), который призван активизировать обсуждение вопросов интеграции в Европейский союза с гражданами Боснии и Герцеговины. |
| However, with a lack of dedicated capacity to sift and tailor materials to suit a potentially much wider global audience, via conventional and social media and the website, the increased visibility has not benefitted as wide an audience as it could. | Однако из-за нехватки специализированных функциональных возможностей для тщательного отбора материалов и их адаптирования к потенциально гораздо более широкой глобальной аудитории, к которой можно обращаться через традиционные СМИ, социальные медиа и веб-сайт, от улучшенной наглядности выиграла не столь широкая аудитория. |
| The competent authority of the RID Contracting State/Contracting Party to ADR granting an approval in accordance with this special provision shall notify the secretariat of OTIF/the UNECE for the purpose of circulation of this information through its website. | Компетентный орган Договаривающегося государства МПОГ/Договаривающейся стороны ДОПОГ, предоставивший утверждение в соответствии с настоящим специальным положением, должен уведомить об этом секретариат ОТИФ/ЕЭК ООН, с тем чтобы тот распространил эту информацию через свой веб-сайт. |
| An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament. The Yearbook is also produced in electronic format easily accessible on the Office website. | По одному экземпляру получает и каждая делегация, участвующая в работе Первого комитета и Конференции по разоружению. «Ежегодник» также распространяется в электронном формате, и к нему легко получить доступ через веб-сайт Управления. |
| A website in the six official languages, including the list of events that were webcast live, and a strong social media presence complemented the outreach activities. | В рамках информационной кампании был создан также памятный веб-сайт на шести официальных языках, содержащий перечень мероприятий с прямой веб-трансляцией, и велась активная работа в социальных сетях. |
| It was widely publicized on social media and the Internet (Twitter, a blog in partnership with CUTS International, a stand-alone website, webcasts, video content and a live photo stream). | Форум широко освещался в социальных сетях и Интернете ("Твиттер", блог в партнерстве с Международным обществом "За единство и доверие потребителей", отдельный веб-сайт, веб-вещание, информационная видеопродукция и фотопоток в реальном режиме времени). |
| The Decade website serves as the entry point, public face and primary venue for public education and interaction on UNDDD. | Веб-сайт Десятилетия выполняет функцию входного портала, представительскую функцию и функцию основного форума для просвещения общественности и взаимодействия с нею по вопросам, касающимся ДООНПБО. |
| The Division will create a website for the celebration and such materials as posters, pamphlets and handouts, in addition to providing assistance where possible in terms of publicity, the organization of seminars and workshops and participation in special events. | Отдел создаст веб-сайт, посвященный проведению Всемирного дня статистики, и подготовит такие материалы, как плакаты, брошюры и проспекты, а также по возможности будет оказывать помощь с распространением информации, организацией семинаров и практикумов и участием в специальных мероприятиях. |
| Hungary put forward several proposals to improve the Astana Water Action so that the sharing of experience/good practices could be organized through a website or in other forms, and encouraged raising awareness about the initiative. | Венгрия внесла несколько предложений, касающихся совершенствования Астанинских предложений относительно действий по воде, с тем чтобы организовать обмен опытом/надлежащей практикой через веб-сайт или в других формах, и высказалась за повышение информированности об этой инициативе. |
| For example, on the FSO website the users of the statistics are increasingly able to evaluate the results themselves and obtain results on all topics of the census system. | Например, веб-сайт ФСУ постоянно расширяет возможности пользователей с точки зрения самостоятельного анализа данных и получения результатов по всем темам, охваченным системой переписи. |
| The Executive Directorate has adopted a multimedia approach to reach out to its target audiences, using such tools and channels of communication as the Committee website, a Twitter account and an electronic newsletter, as well as the media services provided by the Department of Public Information. | Чтобы донести эту информацию до целевых групп, Исполнительный директорат использует мультимедийный подход, применяя такие инструменты и каналы, как веб-сайт Комитета, блог в сети «Твиттер» и электронная информационная рассылка, а также работу со СМИ, проводимую Департаментом общественной информации. |
| To promote recruitment of potential UN Volunteers, the UNV public website was improved and simplified, resulting in close to an 80 per cent reduction of user enquiries and help-desk intervention. | ЗЗ. Для активизации найма потенциальных Добровольцев ООН был усовершенствован и упрощен общедоступный веб-сайт ДООН, в результате чего число вопросов пользователей и вмешательств службы поддержки сократилось приблизительно на 80 процентов. |
| The website was regularly updated with case studies and quizzes on various situations that staff could face in their daily work and noting the "right thing to do" when faced with these situations. | Веб-сайт регулярно обновляется, на нем размещаются результаты проводимых тематических исследований и викторины по различным ситуациям, с которыми сотрудники могут сталкиваться в своей повседневной работе, и предлагаются варианты надлежащих действий в случае возникновения таких ситуаций. |
| He also mentioned the celebration of World Metrology Day (20 May), for which OIML, in cooperation with the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM), developed the promotional material and the website (). | Он также отметил празднование Международного дня метрологии (20 мая), в связи с которым МОЗМ в сотрудничестве с Международным бюро мер и весов (МБМВ) подготовила информационные материалы и разработала веб-сайт (). |
| In the United Kingdom, the Carbon Detectives Kit is a website designed to allow pupils to calculate the impact of their school in terms of carbon emissions. | В Соединенном Королевстве имеется веб-сайт "Карбон детективс кит", с помощью которого школьники могут рассчитать воздействие их школы на окружающую среду в плане выбросов углерода. |
| The website is still an important source of information for professionals and others, and is frequently consulted (more than 331,000 times in 2013). | Важным источником информации для специалистов и других заинтересованных лиц по-прежнему является веб-сайт, который пользуется широкой популярностью у пользователей (более 331000 обращений в 2013 году). |
| The administrative authority is obliged to update the website and inform the public about all the activities involving the preparation of planning documents, issuance of UTCs, construction permits and certificates of occupancy, inspectors' proceedings etc. | Административный орган обязан обновлять веб-сайт и информировать общественность о всех мероприятиях, связанных с подготовкой документов по планированию, выдачей ГТУ, разрешений на строительство и актов приемки зданий в эксплуатацию, процедурами инспекций и т.д. |
| The website has been supplemented by a leaflet (also available in several languages) and a fan, in Slovenian, which serves as an educational tool for training on anti-discriminatory awareness. | Этот веб-сайт был дополнен брошюрой (которая также публикуется на нескольких языках) и выпадающим меню на словенском языке, которое служит образовательным инструментом для повышения степени информированности о мерах борьбы с дискриминацией. |
| Note - You can also share places information with other Google Earth users via the Google Earth Comunity BBS website. | Примечание. Информацию меток также можно отправлять другим пользователям Google Планета Земля через веб-сайт сообщества доски объявлений Google Планета Земля. |
| RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies. | Р.Г.: Вот когда понимаешь, как классно вести веб-сайт для родителей, потому что у нас была очень талантливая журналистка, которую мы послали взять интервью у всех этих ученых, из тех четырех исследований. |