| The new website for AFACT: has been set up. | Был создан новый веб-сайт АФАКТ: . |
| The Repertoire website () continues to be well-utilized, as evidenced by the feedback received from users. | Посвященный Справочнику веб-сайт () по-прежнему широко используется, о чем свидетельствуют обратная связь и отклики пользователей. |
| General Assembly resolution 57/106 called for the development of a global Internet volunteer resource website. | Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/106 призвала создать в рамках сети Интернет веб-сайт, содержащий всемирную базу данных о добровольческом движении. |
| The dissemination of information on IPPC is made provided through the Environment Institute'sIA website. | Распространение информации о КПКЗ обеспечивается через веб-сайт Института окружающей среды. |
| The website of the Institute for Solid Waste provides access to a broad range of information on waste. | Веб-сайт Института твердых отходов обеспечивает доступ к широкому диапазону информации об отходах. |
| The Aarhus Resource Centre of the State Committee on Environmental Protection and Forestry has developed a website, which is regularly updated. | Ресурсным Орхус-Центром при Государственном комитете охраны окружающей среды и лесного хозяйства разработан веб-сайт, который постоянно обновляется. |
| For the time being the website is only available in English, but it is under revision for improvement. | На данный момент веб-сайт существует только в англоязычном варианте, но уже ведется его пересмотр с целью усовершенствования. |
| Denmark also established a website and a good practice report with concrete advice on working to eliminate gender wage gaps. | В Дании также был создан веб-сайт и подготовлен доклад о передовых методах работы, содержащие конкретные рекомендации в отношении ликвидации неравенства в оплате труда. |
| The Government of Malaysia established a website to assist women to market their products and services, especially handicrafts. | Правительство Малайзии разработало веб-сайт, призванный помогать женщинам в сбыте их товаров и услуг, в частности изделий кустарного промысла. |
| A training course was also organised, and a special website set up. | Был также организован курс обучения и создан специальный веб-сайт. |
| The GPF website is our most important tool for informing and educating the public. | Веб-сайт Фонда является важнейшим инструментом для информирования и просвещения общественности. |
| The Task Force website will include information on technical assistance activities and link up with the organizations' websites on the issue. | Веб-сайт Целевой группы будет содержать информацию о деятельности по линии технической помощи и отсылки на веб-сайты организаций, посвященные этому вопросу. |
| The website has been continuously updated and enhanced to support online discussions and commenting by countries' statistical agencies and experts. | Этот веб-сайт постоянно обновляется и совершенствуется в целях поддержки проведения интерактивных дискуссий и размещения статистическими органами и экспертами различных стран их замечаний. |
| However, the present website contains highly technical documents and is lacking general overview information for newcomers. | Однако нынешний веб-сайт содержит узкоспециальные технические документы и страдает нехваткой общей обзорной информации для непосвященных. |
| One of the clients of this feature is the main website of Statistics Netherlands itself. | Одним из клиентов этого механизма является главный веб-сайт самого Статистического управления Нидерландов. |
| The Statistics Division maintains an elaborate and user-friendly website from which most of its publications can be downloaded free of charge. | Статистический отдел ведет тщательно разработанный и дружественный к пользователю веб-сайт, с которого бесплатно может скачиваться большинство его публикаций. |
| The website is also used to deliver distance learning. | Веб-сайт используется также для организации дистанционного обучения. |
| A website of the Fifth International Conference with access in Mongolian will facilitate dissemination of information. | Информация будет также распространяться через веб-сайт пятой Международной конференции на монгольском языке. |
| 27 Economic Commission for Europe, Gender statistics, website for Europe and North America, available from. | 27 Европейская экономическая комиссия, Гендерная статистика, веб-сайт для Европы и Северной Америки, находится по следующему адресу: . |
| An interactive website for the fifty-eighth Conference has been launched, providing background information and a draft programme. | Создан интерактивный веб-сайт для пятьдесят восьмой Конференции, на котором размещена справочная информация и проект программы работы. |
| One speaker described the United Nations website as "exceedingly effective, useful and well-organized". | Один из ораторов охарактеризовал веб-сайт Организации Объединенных Наций как «донельзя эффективный, полезный и хорошо скомпонованный». |
| A new archiving website containing information on Antarctic Protected Areas has been established. | Был создан новый архивный веб-сайт, содержащий информацию об антарктических охраняемых районах. |
| This compilation, which is regularly updated, has been posted on the NHRIs website (). | Этот обновляемый на регулярной основе сборник помещен на веб-сайт национальных учреждений (). |
| A dedicated website was created to disseminate information on the plan and its implementation. | Для распространения информации об этом плане и о ходе его осуществления был создан специальный веб-сайт. |
| CONAPRED has created a website and a documentation centre. | КОНАПРЕД создал веб-сайт и центр документации. |