| A restricted website with reference guides, resources and other tools has been created to ensure maximum productivity. | Для обеспечения максимальной продуктивности был создан веб-сайт с ограниченным доступом, на котором размещены справочные пособия, информационные ресурсы и другие инструменты. |
| The government published campaign material and set up a website, both of which could be used by municipalities to encourage women to become involved in local activities. | Правительство опубликовало материалы кампании и создало веб-сайт, чтобы муниципалитеты могли использовать их для стимулирования участия женщин в местных мероприятиях. |
| It also made available to all interested persons, via its website, all reports and other documentation of the Working Group from the past three sessions. | Через свой веб-сайт он также предоставлял всем заинтересованным лицам все доклады и прочую документацию прошлых трех сессий Рабочей группы. |
| Recognizing that the website of the Committee, as its public face, is a powerful medium for maintaining transparency, the Committee approved its redesign in order to enrich its content, make it more navigable and enhance its overall aesthetic appeal. | Признавая, что веб-сайт Комитета, по которому общественность судит о его работе, является мощным средством обеспечения транспарентности, Комитет постановил модернизировать свой веб-сайт для обогащения его содержания, облегчения работы с ним и улучшения его общего эстетического восприятия. |
| The Division's website could be found at. | Веб-сайт Отдела размещается на. |
| I found the website of the company the phone was registered to. | Я нашел сайт фирмы, на которую зарегистрирован телефон. |
| The Website is comprised of forty pages, which are prepared and supervised by the creators of the website and other content suppliers (hereinafter the Suppliers). | Сайт состоит из нескольких десятков страниц, которые подготовлены и находятся под надзором Создателей Сайта и других поставщиков содержания (далее по тексту - Поставщики). |
| They called this new technology PageRank; it determined a website's relevance by the number of pages, and the importance of those pages that linked back to the original site. | Они назвали эту новую технологию PageRank, актуальность сайта в ней определяется количеством и важностью страниц, которые ссылаются на сайт. |
| Website of department "Testing Equipment" of Robert Bosch GmbH representation in Russia. | Сайт отдела «Диагностическое оборудование для сервисных станций» представительства компании Robert Bosch на территории России. |
| As part of these changes, the default location of the 'htdocs' directory - the directory where your website goes - will change from/home/httpd to/var/www/localhost. | Помимо всего прочего, в ходе этих обновлений будет изменено дефолтовое расположение директории 'htdocs', папки, в которой находится веб сайт, с/home/httpd на/var/www/localhost. |
| And you all take down that website, or I'll post your photos, and they're all from bad angles. | И закройте тот вебсайт, или же я выложу ваши фотографии, а они все очень неудачные... |
| Do you have a website where you promote football or maybe tennis? | У вас есть вебсайт, посвящённый футболу или может быть теннису? |
| It was also announced that the group would be releasing their latest album, JPN, on iTunes in 50 countries and an official global website on March 6. | Также было анонсировано что группа выпустит 6 марта свой новый альбом JPN в 50 государствах мира через сервис iTunes, а также что появится новый международный вебсайт группы. |
| The website provides up-to-date information on meetings and related activities, an online registration facility for meetings, official documents, statements, press releases, background materials, information on relevant activities in other organisations, useful links, and membership lists. | Вебсайт предлагает обновленную информацию о заседаниях и соответствующих мероприятиях, механизм онлайновой регистрации для совещаний, официальные документы, заявления, пресс-релизы, справочные материалы, информацию о соответствующих мероприятиях в других организациях, полезные ссылки и списки членского состава. |
| This website is temporarily free. | Этот вебсайт временно свободен. |
| Official website International Boxing Organization on Facebook | Официальная страница Международная боксёрская ассоциация в социальной сети Facebook |
| While the website contains many useful documents, I hope that the day will come when the Court's wisdom and erudition will truly be available to anyone who can dial up a server and access the Internet. | Хотя эта страница в системе Интернет и содержит большое число полезных документов, я все же надеюсь, что настанет день, когда мудрость и эрудиция Суда станут действительно доступны для каждого, кто может соединиться с сервером и получить доступ к системе Интернет. |
| This warning page constitutes a legal agreement between this website and you and/or any business in which you have any legal or equitable interest. | Эта страница с предупреждением представляет собой юридическое соглашение между этим сайтом и Вами и/или любым бизнесом, в котором у Вас есть законный интерес или интерес по праву справедливости. |
| As an outcome of the Istanbul Forum, the research network now has a page on the main Alliance of Civilizations website () that features partner news and opportunities in the area of research grants (especially from the European Commission), fellowships and calls for publications. | После Стамбульского форума у исследовательской сети появилась страница на главном веб-сайте «Альянса цивилизаций» (), на которой освещаются новости от партнерских организаций, возможности получения субсидий на проведение исследований (особенно от Европейской комиссии), стипендий и предложения о публикациях. |
| King Records' Official Website Official myspace | King Records' Официальный сайт Страница на myspace |
| The Yatego website was launched in June 2003. | Веб-страница Yatego появилась в июне 2003 года. |
| Furthermore, the new Office of Legal Affairs website in English and French was developed and launched and its iSeek webpage was upgraded and updated. | Кроме того, был разработан и открыт новый веб-сайт Управления по правовым вопросам на английском и французском языках и была усовершенствована и обновлена его поисковая веб-страница. |
| This webpage of the FAO Biotechnology website brings together biotechnology policy documents from FAO members (currently with 189 Member Nations plus the European Community). | Эта веб-страница веб-сайта биотехнологии ФАО сводит воедино документы биотехнологической политики стран-членов ФАО (в настоящее время 189 стран-членов плюс Европейское Сообщество). |
| The ECSL website contains updates on the programme and a thematic web page will be also created on the UNESCO/COMEST site . | С последней информацией о программе Конференции можно ознакомиться на веб-сайте ЕЦКП . Кроме того, Конференции будет посвящена отдельная веб-страница на сайте КОМЕСТ ЮНЕСКО . |
| (b) In June 2005, the Integrated Services Centre web page was established on the website of the Ministry of the Public Service with a view to publicizing the implementation of this service model and the results achieved in the agencies and entities using it; | Ь) В июне 2005 года в целях более широкого внедрения КЦО и распространения полученного опыта в учреждениях и ведомствах, перешедших на такую модель обслуживания, на портале министерства по делам государственного управления была создана веб-страница КЦО. |
| Other tools include the ILO practice guide for the implementation of indigenous peoples' rights and the new online training website for a one-week course on the rights of indigenous peoples. | Другие инструменты включали Практическое руководство МОТ по реализации прав коренных народов и новый учебный интернет-сайт, предлагающий однонедельный курс по правам коренных народов. |
| Banks and financial institutions in France are informed of these measures via, inter alia, the website of the Ministry of the Economy, Industry and Employment, and are required to implement them. | Французские банки и финансовые учреждения информируются об этих положениях, в частности через интернет-сайт министерства экономики, промышленности и занятости, и обязаны обеспечивать их соблюдение. |
| I have a website. | У меня есть интернет-сайт. |
| The Report It website allows students to report when people in Christchurch do or say hurtful things to them because they are different. | Интернет-сайт под названием "Сообщи об этом" позволяет учащимся размещать сообщения о случаях, когда кто-либо в Крайстчерче допускает по отношению к ним действия или высказывания оскорбительного характера по причине того, что они чем-то отличаются от других. |
| AllMovie (previously All Movie Guide) is an online guide service website with information about films, television programs, and screen actors. | AllMovie (ранее известен как All-Movie Guide) - коммерческий интернет-сайт, представляющий собой базу данных о кинозвёздах, фильмах и телесериалах. |
| You can visit his website at: (danish). | Вы можете посетить его шёЬ-сайт по адресу: (на датском). |
| It is expected that the website will rapidly evolve in response to the needs of its users. | Как ожидается, ШёЬ-сайт будет оперативно развиваться в соответствии с потребностями его пользователей. |
| This website does not give information on watches and we are not able to respond to watch questions - sorry! | Настоящий шёЬ-сайт не содержит информацию о часах, поэтому, к сожалению, мы не сможем предоставить Вам ответы на вопросы о часах! |
| Social Exclusion Unit website: | ШёЬ-сайт Группы по вопросам социального отчуждения: |
| The website address is: . | Указанный ШёЬ-сайт имеет следующий адрес: . |
| Alexander Pechen, the Blavatnik award winner-2009 (Blavatnik program website) "ПocTaHoBлeHия ПpeзидиyMa PAH o пpиcBoeHии зBaHия"Пpoфeccop PAH" (Nº 13) "(in Russian). | Alexander Pechen, the Blavatnik award winner-2009 (Blavatnik program website) Постановления Президиума РАН о присвоении звания «Профессор РАН» (см. Nº 13, представление Отделения математических наук) (рус.). |
| The FWA (Favorite Website Awards) - Mobile of the day - May 2016. | FWA (Favorite Website Awards) - Мобильный телефон дня - май 2016 года. |
| Language Selection - An overview of the languages in which the ZPower website is provided in, and links to these 8 different language/sub-sites. | Выбор Языка - Обзор языков в website ZPower обеспечено внутри, и соединяет к этим 8 по-разному язык/суб-mest. |
| Boca Del Mar official website | Сайт Бюро переписи США Воса Del Mar official website |
| Website Architect on Makanya Jangan Sok Jago,... Architect Website on why Do not Airs Jago, ... | Website Architect on Makanya Jangan Sok Jago,... Архитектор на сайте, почему не миссис Сантьяго, ... |
| One method of measuring this indicator would be to identify all the domain names registered under every country's Top Level Domain and systematically categorize the nature of each website. | Одним из методов определения этого показателя стало бы выявление всех наименований доменов, зарегистрированных под доменом высшего уровня каждой страны, и систематизация характера каждого ШёЬ-сайта. |
| Additional work has been carried out to build up the capacity at the national levels to train exporters through the establishment of the GSP website, as described below. | Была проделана дополнительная работа по укреплению национального потенциала для подготовки экспортеров посредством создания шёЬ-сайта по вопросам ВСП, о чем говорится ниже. |
| This privacy statement applies solely to information collected by this Website. | Данное Заявление о соблюдении конфиденциальности применяется исключительно к информации, забранной с этого ШёЬ-сайта. |
| It should serve as an 'appetiser' and encourage the reader to find out more about the JC by visiting the website which would be indicated in the brochure. | Она должна выполнять функцию "стимулятора" и побуждать читателя к поиску дополнительной информации об ОК путем посещения ШёЬ-сайта, адрес которого будет указан в брошюре. |
| FAO has actively continued to develop its Forestry Website; this report includes several references to Divisional homepages and databases linked to the Forestry Website. | ФАО продолжала активно заниматься разработкой своего ШёЬ-сайта, посвященного вопросам лесного хозяйства; в настоящем докладе содержатся некоторые ссылки на домашние страницы Отделов и базы данных, которые подключены к ШёЬ-сайту по вопросам лесного хозяйства. |
| Italian website of MTV: music videos, artist news, shows viewable online... | Итальянский вэб-сайт MTV: музыкальные видеоролики и новости, возможность просмотра концертов в режиме онлайн... |
| Use your mobile phone to get to our website and then go to 'mobile check-in'. | Воспользуйтесь мобильным телефоном для захода на наш вэб-сайт, перейдите на сайте к «регистрации по мобильному». |
| Information on employment rights under the ERA was provided by a website, a free phone line, information sheets, and booklets in several languages, including one on parental leave. | Информация о трудовых правах по ЗОЗ, включая информацию о родительском отпуске, предоставлялась через вэб-сайт, бесплатную телефонную линию, информационные брошюры и буклеты на различных языках. |
| I checked out that website. | Я заходил на твой вэб-сайт. |
| First, we're a members-only website. | Прежде всего, наш вэб-сайт только для зарегистрированных пользователей. |
| (k) ICP website and portal. | к) веб-сайт и портал ПМС. |
| Rather than replace any existing website or service, this portal complements the emergence of many targeted websites by linking them and providing an alternative means to identify and locate related information. | Вместо того чтобы заменять любой существующий веб-сайт или услугу, этот портал дополняет появление многих адресных сайтов путем их увязки и предоставления альтернативных средств выявления и поиска соответствующей информации. |
| The website is the most complete international portal with over 30.000 Bachelor and Master courses. | Вэб-сайт - это международный портал с поисковой системой, в которую включены свыше 30000 актуальных специальностей. |
| Additionally, heavy metal website Noisecreep classed the song ninth among the "10 Best '80s Metal Songs". | Кроме того, хэви-металлический портал Noisecreep присудил композиции 9-е место списка «10 лучших песен 1980-х». |
| The leading Azerbaijani Russian-language news website Day.az called on its readers to edit the Russian Wikipedia article on Safarov to prevent it from the possible "revenge of Armenian nationalists." | Ведущий азербайджанский новостной портал на русском языке Day.Az призвал своих читателей, «кому небезразличен имидж своей страны», «активно исправлять» данную страницу Википедии о Рамиле Сафарове «во избежания искажения информации» со стороны «армянских националистов с их воспалённой фантазией». |
| For more information on rules of origin, see the World Trade Organization website. | Дополнительную информацию о правилах происхождения можно получить на веб-узле Всемирной торговой организации. |
| The report is available online at the Division website for the 2010 World Programme and also in print form. | Текст доклада имеется на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года, и в печатном виде. |
| (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website. | Ь) другая основная деятельность (регулярный бюджет): технические материалы: ежемесячное обновление размещаемой на веб-узле информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах. |
| The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme. | Вторая редакция «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда» издана в печатном виде и доступна также в виде онлайновой версии на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года. |
| Version 1.90, released March 31, 1998, was the first release as a general-purpose audio player, and documented on the Winamp website as supporting plugins, of which it included two input plugins (MOD and MP3) and a visualization plugin. | Версия 1.90 была выпущена 31 марта 1998 года как многофункциональный проигрыватель аудио и была задокументирована на веб-узле для поддержки подключаемых модулей, включая два подключаемых модуля ввода (MOD и MP3) и подключаемый модуль зрительных образов. |
| Furthermore, the website was approved by DIARY OF DREAMS as "Official Russian Fan Page". | Более того, вэбсайт был признан группой Diary Of Dreams в качестве «Официального российского фан-сайта». |
| 'Our website is 24 hours and can be accessed...' | Наш вэбсайт работает двадцати четыре часа и доступен... |
| They go on the Interweb, to my website, gotprettysheepcom. | Они заходят на мой вэбсайт, кому столько лет. |
| Please keep my website updated. | Пожалуйста, обновляй мой вэбсайт. |
| This website is constantly being updated with new commercials but only contains a fraction of what we are able to send. | Мы постоянно обновляем наш вэбсайт новыми работами, но даже он содержит всего только часть того, что мы готовы предоставить вам. |
| The programme, the opening speech of Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, and substantive documentation on the meeting can be downloaded from the UNCTAD website. | Программа работы, текст выступления Генерального секретаря Рубенса Рикуперу при открытии совещания и основная документация о работе совещания имеются на шёЬ-сайте ЮНКТАД. |
| Cooperate in updating information available on the website specifically designed for the training course (information and management of the site before, during and after the training course). | Х оказывать содействие в обновлении информации на ШёЬ-сайте, который будет специально создан для этого учебного курса (информационное и организационное обеспечение сайта на этапе подготовки, в ходе проведения и после завершения учебного курса). |
| The Unit's multimedia technological expertise will facilitate the timely distribution of United Nations photographic, radio and television products and support the Division's newly established News Services and Editorial Section in the production of the United Nations News Service page of the United Nations website. | Технический опыт Группы в работе с мультимедийными материалами будет способствовать своевременному распространению фото-, радио- и телематериалов Организации Объединенных Наций и оказанию Секции новостей и редакционного контроля, созданной в структуре отдела, поддержки в подготовке материалов для страницы новостей Организации Объединенных Наций на ШёЬ-сайте Организации Объединенных Наций. |
| While appreciating that all parliamentary documents were now available on UNCTAD's Website four weeks prior to the meeting concerned, delegations encouraged the secretariat to improve the use of electronic dissemination of publications. | Положительно оценив тот факт, что теперь все документы для обсуждения имеются на шёЬ-сайте ЮНКТАД за четыре недели до проведения соответствующего совещания, делегации рекомендовали секретариату шире использовать распространение публикаций с помощью электронных средств. |
| She also expressed her support for the introduction of UNCTAD's signposting service on the WAIPA website, which provided links to relevant home country reference sources on outward investment measures. | Она заявила также о поддержке усилий по размещению информационной системы ЮНКТАД на ШёЬ-сайте ВААПИ, содержащей ссылки на источники информации о мерах соответствующих стран базирования, направленных на поощрение вывоза инвестиций. |
| Hospitals and medical clinics also demonstrate an overall low level of website development and Hungary's leading 23 % is not extremely significant. | Больницы и клиники также отличаются общим низким развитием ШёЬ-сайтов, и наибольший показатель в 23% для Венгрии не столь уж высок. |
| It is likely that many firms in developing countries, especially SMEs, will need to outsource their website development and management to specialist firms while this skill shortage persists. | Вероятнее всего, при сохранении нехватки квалифицированных кадров многим фирмам в развивающихся странах, особенно МСП, придется обратиться за помощью к специализированным фирмам в целях разработки собственных шёЬ-сайтов и управления ими. |
| The development of sectoral applications (covering distance education, electronic commerce, health, statistics and agriculture) and content development (particularly website development) was also included. | К числу этих областей относились также развитие практического применения информационной технологии в таких областях, как заочное образование, электронная торговля, здравоохранение, статистика и сельское хозяйство, и удовлетворительное развитие (прежде всего разработка шёЬ-сайтов). |
| Website Applications Specialist (P-3) | Специалист по прикладным программам для ШёЬ-сайтов (С-З) |
| Website Technical Assistant (GS-5/6) | Помощник по разработке ШёЬ-сайтов (О-5/6) |