| Canada has a website that serves as a discussion forum and clearing house for environmental educators, providing course outlines, curricula and other materials. Hungary has organized the Eco-School program (see box 2). | Канада имеет веб-сайт, который выполняет роль дискуссионного форума и механизма обмена информацией для педагогов, занимающихся вопросами окружающей среды, предоставляя резюме курсов, учебных программ и другие материалы, Венгрия организовала программу "Экологическая школа" (см. вставку 2). |
| The event will be webcast, and young people everywhere will be able to send messages of peace to the United Nations Cyberschoolbus website, which devotes part of its website to promoting peace and a culture of peace. | Запись этого мероприятия будет помещена в Интернете, и молодые люди из разных стран мира смогут направить послания мира на веб-сайт «Школьного киберавтобуса» Организации Объединенных Наций, часть которого посвящена утверждению идеалов мира и культуры мира. |
| You can check your door code on the Omena Hotels website by clicking "My reservations" on the "Reservations" tab. | Вы можете проверить код двери, зайдя на наш веб-сайт и выбрав "Reservations", а затем "My reservations". |
| (a) Ensuring that its website and that of the Human Rights Council are made fully accessible, in conformity with international standards on accessibility for persons with disabilities; | а) обеспечить, чтобы его веб-сайт, а также веб-сайт Совета по правам человека были полностью доступными в соответствии с международными стандартами по обеспечению доступности для инвалидов; |
| The activities which were already being undertaken by an informal United Kingdom-led POPs network would continue, and information added to the Task Force website. | Деятельность, уже проводимая участниками возглавляемой Соединенным Королевством неформальной сети по СОЗ, будет осуществляться и в дальнейшем, а соответствующая информация - добавляться на веб-сайт Целевой группы. |
| If necessary, we also maintain your website, change and add texts, pictures etc. | При необходимости обслуживаем сайт фирмы, меняем и добавляем данные и картинки. |
| 3 people went to that website, one on a mobile, 2 on DSL. | З человека заходили на сайт, один с мобильного, двое - по цифровым абонетским линиям. |
| THE SOFTWARE functioning as a web page of the website ("THE SOFTWARE SITE"). | ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ функционирует как веб-страница сайта ("САЙТ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ"). |
| Official Website Band MySpace Artist Page on n5MD Interview with Chris Schafer on Arrhythmia Sound | Официальный сайт MySpace Интервью с Крисом Шефером на Arrhythmia Sound |
| Every website, which doesn't proper attention to the Internet-marketing can compare to conning in storm weather, when ship is thrown from side to side by the will of the ocean winds. | Любой веб сайт, не уделяющий должного внимания Интернет - маркетингу, можно сравнить с управлением кораблем во время шторма, которого бросает из стороны в сторону по воле океанских ветров. |
| DMOs should advertise the existence of their e-tourism website. | ОМНТ должны рекламировать свой вебсайт электронного туризма. |
| Well, they don't exactly have a website, but... some sort of a mentorship cult. | Ну, не то, чтобы у них был официальный вебсайт... некий менторский культ. |
| There is also a cross-government website AIRNow that provides the public with easy access to national air quality information. | Кроме того, существует межведомственный вебсайт AIRNow, которым обеспечивается беспрепятственный доступ общественности к национальной информации о качестве воздуха. |
| KAZ Minerals official website Koksay Project page | Официальный вебсайт KAZ Minerals Страница проекта Коксай на вебсайте KAZ Minerals |
| The Team will establish a roster of experts, who are in the position to advise countries on a no-fee basis, a website and on-line discussion network. | Группа составит список экспертов, которые могут оказывать странам консультативную помощью на бесплатной основе, разработает вебсайт и создаст в Интернете сеть для обсуждения соответствующих проблем. |
| The website of "Universum-Essencia" Varna - center for meditation and spirituality. | Уеб страница об "Universum-Essencia" Варна - центре для медитации и духовности. |
| Official website Iman on Twitter Iman on Facebook | Официальная страница In Fear and Faith в социальной сети Facebook |
| Official website Artist Site at Ultra Records | Официальный сайт Страница на Ultra Records |
| KAZ Minerals official website Koksay Project page | Официальный вебсайт KAZ Minerals Страница проекта Коксай на вебсайте KAZ Minerals |
| The information generated was subsequently made public by posting the updated lists on the National Health Fund (FONASA) website, and the portal was created so that FONASA beneficiaries can keep track of the status of their guarantees in real time. | Затем собранная информация была обнародована путем опубликования обновленных списков на веб-сайте НФЗ, для чего была создана отдельная страница, где лица, застрахованные через НФЗ, могут узнать в режиме реального времени о положении дел с их обслуживанием в соответствии с гарантиями. |
| The website does not collect the personal data of children for any particular purpose. | Веб-страница отдельно, с определенной целью, не собирает личные данные детей. |
| This website release may contain forward-looking statements based on current assumptions and forecasts made by E.ON Group management and other information currently available to E.ON. | Данная веб-страница может содержать заявления о предполагаемой ситуации, которые основываются на установленных в настоящий момент предположениях, прогнозах руководства концерна E.ON, другой информации, доступной для концерна E.ON. |
| A dedicated web page on LDN has been created on the UNCCD website. | На веб-сайте КБОООН была создана специальная веб-страница, посвященная МНДЗ. |
| THE SOFTWARE functioning as a web page of the website ("THE SOFTWARE SITE"). | ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ функционирует как веб-страница сайта ("САЙТ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ"). |
| Furthermore, the new Office of Legal Affairs website in English and French was developed and launched and its iSeek webpage was upgraded and updated. | Кроме того, был разработан и открыт новый веб-сайт Управления по правовым вопросам на английском и французском языках и была усовершенствована и обновлена его поисковая веб-страница. |
| An internet website was launched that month. | В апреле того же года был открыт приходской интернет-сайт. |
| The Ministry of Justice has set up and supports the website, which is the electronic information database on national legislation, to promote public awareness of the law and ensure free and unhampered access to laws and regulations. | В целях содействия увеличению правовых знаний населения, обеспечения бесплатного и свободного доступа к нормативно-правовым актам Министерством юстиции создан и поддерживается Интернет-сайт, являющийся электронной информационной базой национального законодательства. |
| For the purposes of implementing the Aarhus Convention, information is collected and stored in the database of the Ministry of Nature Protection and provided to the public on request, and also placed on the ministry's website (). | В осуществление ОК информация собирается и хранится в информационных фондах министерства охраны природы и предоставляется общественности по их запросу, а также через интернет-сайт министерства (). |
| There are a variety of ways of submitting a complaint, including at the client service counter, by contacting the 800665 call centre, visiting the website, and placing the complaint in a complaint box or sending it by fax to 042612720. | Для подачи жалобы используется целый ряд способов, в том числе стойка обслуживания клиентов, центр обработки звонков по номеру 800665, Интернет-сайт, а также ящик для жалоб или возможность отправки жалоб по факсу по номеру 042612720. |
| In 2014, Talk to the Press and its online associated membership website Case Study Link were acquired by the UK's largest newswire operator, SWNS, and Courtenay-Smith left the business following a handover period. | В 2014 году агентство и его интернет-сайт Case Study Link было приобретено крупнейшим британским новостным агентством South West News Service (SWNS), после чего Кортни-Смит покинула компанию. |
| A website had been established to encourage dialogue and discussion. | Для поощрения диалога и обсуждения был создан ШёЬ-сайт. |
| The website is primarily addressed to the Parties to the Convention, the Executive Body and its subsidiary bodies, but also to the general public. | ШёЬ-сайт создается прежде всего для Сторон Конвенции, Исполнительного органа и его вспомогательных органов, а также для широкой общественности. |
| This common website constituted a natural outcome of the last decade of efforts by the international organizations in coordinating their activities in the development of manuals. | Этот общий ШёЬ-сайт является естественным итогом предпринимавшихся в последнее десятилетие международными организациями усилий по координации своей деятельности в области разработки руководств. |
| The EMEP website is not an on-line database and, therefore, it is not feasible at present to include the impressive amount of data compiled by EMEP over more than 20 years. | ШёЬ-сайт ЕМЕП не является базой данных в режиме реального времени, и поэтому в настоящее время практически невозможно включить внушительный объем данных, накопленных ЕМЕП за более чем 20-летний период. |
| Social Exclusion Unit website: | ШёЬ-сайт Группы по вопросам социального отчуждения: |
| Here the South Beach Diet has its very own website where you can find lots of interesting and different foods. | Здесь южное диетпитание пляжа имеет свое очень имеет website где вы можете найти серии интересной и по-разному еды. |
| "Ef: Second Fan Mix official website" (in Japanese). | Ef: Second Fan Mix official website (яп.) (недоступная ссылка). |
| The story is also available to download in audio form via the BBC Website AudioGO. | Рассказ можно скачать в аудио формате через Би-би-си Website AudioGO. |
| The FWA (Favorite Website Awards) - Mobile of the day - May 2016. | FWA (Favorite Website Awards) - Мобильный телефон дня - май 2016 года. |
| Website Architect on Makanya Jangan Sok Jago,... Architect Website on why Do not Airs Jago, ... | Website Architect on Makanya Jangan Sok Jago,... Архитектор на сайте, почему не миссис Сантьяго, ... |
| Marketing should be carried out because merely having a website does not guarantee business. | Маркетингом следует заниматься обязательно, поскольку простой факт наличия ШёЬ-сайта не гарантирует успеха. |
| Having a website is like being listed in the yellow pages. | Наличие ШёЬ-сайта аналогично включению информации в телефонный справочник. |
| It should serve as an 'appetiser' and encourage the reader to find out more about the JC by visiting the website which would be indicated in the brochure. | Она должна выполнять функцию "стимулятора" и побуждать читателя к поиску дополнительной информации об ОК путем посещения ШёЬ-сайта, адрес которого будет указан в брошюре. |
| Alongside with professional Website development we suggest to install CMS (Content Management System) so client can manage Website content himself. | Наряду с созданием профессионального шёЬ-сайта, мы предлагаем клиенту возможность самому управлять им, обновлять его содержание и создавать новые страницы, разделы и подразделы. |
| The representative of Ukraine expressed his concern about the irregular updating of the ITC website. | И наконец, Комитет рассмотрел предлагаемый новый проект адресной страницы ШёЬ-сайта Отдела транспорта и единодушно поддержал данное предложение. |
| By using our website, you are agreeing to all the terms and conditions of our privacy policy. | Используя наш вэб-сайт вы соглашаетесь со всеми условиями данного Положения. |
| Participants agreed to develop a website for the Americas Network and to hold their upcoming 2011 annual regional meeting in Guatemala. | Участники также согласились создать вэб-сайт Сети и провести предстоящее региональное совещание 2011 года в Гватемале. |
| I checked out that website. | Я заходил на твой вэб-сайт. |
| I checked this website... | Я заходил на твой вэб-сайт. |
| Official website Frisk, M. Jean. | Официальный вэб-сайт Christou, Jean. |
| Official website of the Government of Saratov Oblast. | Официальный портал Правительства Саратовской области. |
| However, in agreement with the management of this E-Shop will move to the official website of the airline, which portal Darghen NET will continue to be its operator. | Однако, по договоренности с руководством этой Интернет-магазин будет двигаться на официальном сайте авиакомпании, которые портал Darghen NET больше не является оператором. |
| In that connection, the Department would soon launch a new website, in all six official languages, that would serve as a portal to the websites of individual information centres. | В этой связи Департамент вскоре откроет новый веб-сайт на всех шести официальных языках, который будет действовать как информационный портал для веб-сайтов отдельных информационных центров. |
| Training tools, particularly an e-learning portal available on the UNICRI website, provide access to a repository of relevant international conventions and treaties, national legislation and the jurisprudence of the Tribunal. | Средства обучения, в частности портал для электронного обучения, размещенный на веб-сайте ЮНИКРИ, позволяют получить доступ к хранилищу соответствующих международных конвенций и договоров, национальному законодательству и материалам судебной практики Трибунала. |
| The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided at its eighth session that the Convention's forest portal should be linked to and integrated into the CPF website. | Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своей восьмой сессии постановила, что портал Конвенции по лесам будет связан с веб-сайтом СПЛ и интегрирован в него. |
| The report is available online at the Division website for the 2010 World Programme and also in print form. | Текст доклада имеется на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года, и в печатном виде. |
| The view was expressed that developing countries could have difficulty gaining access to this information on the website owing to limited availability of Internet access. | Было высказано мнение, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями в получении доступа к этой информации на упомянутом веб-узле из-за ограниченных возможностей сетевого доступа. |
| (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website. | Ь) другая основная деятельность (регулярный бюджет): технические материалы: ежемесячное обновление размещаемой на веб-узле информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах. |
| In paragraph 22.18 of the budget document, the Secretary-General indicates that, in response to the Board's recommendation, a monitoring arrangement is being developed in a dedicated website of the regular programme. | В пункте 22.18 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что во исполнение этой рекомендации Комиссии разрабатывается механизм контроля, информация о котором приводится на специальном веб-узле регулярной программы. |
| The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme. | Вторая редакция «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда» издана в печатном виде и доступна также в виде онлайновой версии на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года. |
| Furthermore, the website was approved by DIARY OF DREAMS as "Official Russian Fan Page". | Более того, вэбсайт был признан группой Diary Of Dreams в качестве «Официального российского фан-сайта». |
| 'Our website is 24 hours and can be accessed...' | Наш вэбсайт работает двадцати четыре часа и доступен... |
| They go on the Interweb, to my website, gotprettysheepcom. | Они заходят на мой вэбсайт, кому столько лет. |
| Please keep my website updated. | Пожалуйста, обновляй мой вэбсайт. |
| This website is constantly being updated with new commercials but only contains a fraction of what we are able to send. | Мы постоянно обновляем наш вэбсайт новыми работами, но даже он содержит всего только часть того, что мы готовы предоставить вам. |
| Further details on the country programmes were available on UNHCR's website. | Более подробная информация о страновых программах помещена на ШёЬ-сайте УВКБ. |
| He also highlighted the role of the Child Rights Information Network in disseminating information on disability issues and the work of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, described in its new website under the appropriate title of "Enable". | Оратор также выражает удовлетворение ролью Информационной сети о правах ребенка в области распространения информации об инвалидах и работой Департамента по экономическим и социальным вопросам в области прав инвалидов, представленной на его новом шёЬ-сайте с выразительным названием "Enable". |
| The UNOG Website is available in English and French | Информация на ШёЬ-сайте Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве имеется на английском и французском языках |
| The UNSD Classification Website has online access to ISIC Rev., CPC Version 1.0, and to the Classifications of Expenditure According to Purpose as well as to the Classification Newsletter. | Тот факт, что на ШёЬ-сайте по классификациям СОООН обеспечивается оперативный доступ к третьему пересмотренному варианту МСОК, версии 1.0 КОП и классификациям расходов по целям, а также информационному бюллетеню по вопросам классификаций. |
| This bulk purchase is paid for with a credit card and the currency is then stored in a smart card, or in a "wallet" which resides in the user's hard drive or at the micro-payment vendor or content provider's website. | Эта операция оплачивается кредитной карточкой, а деньги затем переводятся на "умную карточку" или хранятся в "кошельке", который находится на жестком накопителе пользователя или на в шёЬ-сайте такого торговца или поставщика содержания. |
| Hospitals and medical clinics also demonstrate an overall low level of website development and Hungary's leading 23 % is not extremely significant. | Больницы и клиники также отличаются общим низким развитием ШёЬ-сайтов, и наибольший показатель в 23% для Венгрии не столь уж высок. |
| Such an endeavour has not been attempted on any known website on this scale, nor is there in-house experience or expertise in this area. | Подобная работа не проводилась ни на одном из известных ШёЬ-сайтов такого масштаба, и в этой области у Организации нет никакого собственного опыта или специальных знаний. |
| UNCTAD should develop and maintain a website network on consumer protection containing information on existing consumer protection activities, policies, organizations and legislation, including regional and international agreements containing consumer-related provisions. | ЮНКТАД следует создать и обеспечить функционирование сети ШёЬ-сайтов по вопросам защиты интересов потребителей, содержащей информацию о существующей деятельности, политике, организациях и законодательстве в области защиты интересов потребителей, включая региональные и международные соглашения, содержащие положения по этим вопросам. |
| Website Design Specialist (P-3) | Специалист по разработке ШёЬ-сайтов (С-З) |
| Website Assistant (GS-5/6) | Технический помощник по обслуживанию ШёЬ-сайтов (О-5/6) |