Перевод website с английского на русский

The Commission secretariat has a new website.

Наконец, следует отметить, что в распоряжении секретариата МК имеется новый веб-сайт.

This database is accessible through the Evaluation Office website ().

Доступ к этой базе данных можно получить через веб-сайт Отдела оценки ().

Moreover, the website should indicate when the content was changed.

Кроме того, в случае изменения содержания показателя, веб-сайт должен указывать на такое изменение.

No website but available from the NDA in electronic format.

Веб-сайт национального каталога не создан, но его можно получить в электронной форме, в НКО.

GEF website including the Technical Advisory Group

Веб-сайт ГЭФ, содержащий, в частности, информацию о Технической консультативной группе

I can't believe a website would actually post something like that.

Я не могу поверить, что сайт будет на самом деле постить что-то подобное.

Why the website linked us up.

Я отлично понимаю, почему сайт предложил его кандидатуру.

And you're reading this website.

И вы заходите на этот сайт и читаете всё это.

She visited this website five times last week.

На прошлой неделе она пять раз заходила на этот сайт.

Bridgehead also sells coffee by mail through its website.

Также Bridgehead продаёт кофе через свой сайт, высылая его клиентам по почте.

I met them through a surrogacy website.

Я познакомилась с ними через вебсайт по суррогатному материнству.

Every website has a unique address.

Каждый вебсайт имеет свой уникальный адрес.

We start a website, get advertisers, then you could write an advice book for a million-dollar advance.

Мы откроем вебсайт, наймем рекламодателей, потом ты можешь написать книгу - советы для будущих миллионеров.

They even put a website up about her.

Они даже создали вебсайт про нее.

Internet service provider got a hit on Terry's website.

Провайдер засек вход на вебсайт Терри.

As the website is multilingual, delegations will find information in all six official United Nations languages on the respective language pages.

Поскольку эта страница многоязычная, делегации могут ознакомиться с информацией на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций на странице, отведенной соответствующему языку.

This is the website of the Japanese Zen monastery Antaiji.

Это страница Антайдзи, монастыря Дзэн в японских горах.

The website of "Universum-Essencia" Varna - center for meditation and spirituality.

Уеб страница об "Universum-Essencia" Варна - центре для медитации и духовности.

The website of "Universum-Esoterica" which is a part of "Universum-Centrum".

Уеб страница об "Universum-Esoterica", которая является частью "Universum-Centrum".

Official website International Boxing Organization on Facebook

Официальная страница Международная боксёрская ассоциация в социальной сети Facebook

So, this is the website of the National Cancer Institute.

Итак, это веб-страница Национального Института Онкологии.

It now hosts the most comprehensive website on the Millennium Development Goals developed explicitly for a younger audience.

На нем размещена в настоящее время наиболее полная веб-страница, посвященная целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и разработанная специально для подростковой аудитории.

The website does not collect the personal data of children for any particular purpose.

Веб-страница отдельно, с определенной целью, не собирает личные данные детей.

There is also a website () at which information can be accessed.

Существует также веб-страница (), на которой можно найти такую информацию.

In implementation of this Order, a related website and e-mail address have been set up ().

В рамках реализации данного приказа была создана соответствующая веб-страница и почтовый адрес в сети Интернет ().

Romanian website ANA News - 28 October 2011

Румынский интернет-сайт «АНА ньюс» - 28 октября 2011 года

Chinese website Blashe, editor Ruan Yunong - 19 December 2011

Китайский интернет-сайт «Блаши», редактор Жуань Юйнун - 19 декабря 2011 года

Estonia currently has its data only indirectly available through the website and search functions of E-PRTR.

На данный момент Эстония не имеет прямого доступа к своим данным, только через интернет-сайт и поисковые функции Е-РВПЗ.

Welcome to BusinessLithuania.lt - the website presenting Lithuanian business information to all over the world.

Добро пожаловать на BusinessLithuania.lt - интернет-сайт представляющий деловую информацию о Литве для всего мира.

An "Upgrade" is a major functional enhancement to the Software that you can purchase via the Nero website ().

«Модернизацией» является обширное функциональное расширение программного обеспечения, которое можно приобрести через Интернет-сайт Nero ().

You can visit his website at: (danish).

Вы можете посетить его шёЬ-сайт по адресу: (на датском).

Special Web site: A special website is available with information about the reviewed country and links to relevant Internet websites .

Специальный ШёЬ-сайт: Создан специальный ШёЬ-сайт с информацией о стране проведения обзора, снабженный гиперссылками на соответствующие ШёЬ-сайты Интернета .

By accessing this website, the user acknowledges acceptance of these terms and conditions.

Открывая данный шёЬ-сайт, пользователь подтверждает свое согласие с изложенными здесь условиями и положениями.

It is expected that the website will rapidly evolve in response to the needs of its users.

Как ожидается, ШёЬ-сайт будет оперативно развиваться в соответствии с потребностями его пользователей.

The secretariat had introduced the new EMEP website to the Executive Body.

Секретариат представил Исполнительному органу новый шёЬ-сайт ЕМЕП.

Managed by the Federal Office for Civil Protection (see its website).

Находится в ведомстве Федерального управления гражданской защиты. (см. здесь website).

121 Hermione and S/2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.

База данных МРС по малым телам Солнечной системы (121) (англ.) 121 Hermione and S/2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.

Here the South Beach Diet has its very own website where you can find lots of interesting and different foods.

Здесь южное диетпитание пляжа имеет свое очень имеет website где вы можете найти серии интересной и по-разному еды.

The exchange criteria can be found on the website of WORLD Pallet.

Все критерии обмена можно найти на Website WORLD поддон.

Copyright - The copyright and trademark disclaimer for readers of this website.

Авторское право - Disclaimer авторского права и товарного знака для читателей этого website.

The Steering Committee was invited to comment on the Committee's website on the UNECE homepage.

Руководящему комитету было предложено высказать свои замечания относительно ШёЬ-сайта Комитета, имеющегося на домашней странице ЕЭК ООН.

The following rules apply to all visitors to or users of this website.

Ниже приводятся правила, распространяющиеся на всех посетителей и пользователей данного шёЬ-сайта.

These rules apply to any and all current and future visits to the website of JSC Dneprospetsstal.

Данные правила распространяются на любые случаи посещения шёЬ-сайта ОАО «Днепроспецсталь» в настоящее время и в будущем.

We offer our help in the life of your website.

Мы предлагаем свою помощь в жизни вашего шёЬ-сайта.

This note has been prepared to inform the Steering Body about the contents and general updating of the EMEP website.

Настоящая записка подготовлена для информирования Руководящего органа о содержании и общем обновлении ШёЬ-сайта ЕМЕП.

Italian website of MTV: music videos, artist news, shows viewable online...

Итальянский вэб-сайт MTV: музыкальные видеоролики и новости, возможность просмотра концертов в режиме онлайн...

By using our website, you are agreeing to all the terms and conditions of our privacy policy.

Используя наш вэб-сайт вы соглашаетесь со всеми условиями данного Положения.

Participants agreed to develop a website for the Americas Network and to hold their upcoming 2011 annual regional meeting in Guatemala.

Участники также согласились создать вэб-сайт Сети и провести предстоящее региональное совещание 2011 года в Гватемале.

It is notable that, within 36 hours of its launch, the business part of this website had 10,000 accesses.

Уместно отметить, что за первые 36 часов после его создания на этот вэб-сайт поступило 10000 запросов.

Use your mobile phone to get to our website and then go to 'mobile check-in'.

Воспользуйтесь мобильным телефоном для захода на наш вэб-сайт, перейдите на сайте к «регистрации по мобильному».

The website also includes links to essential information resources and delegate-specific tools.

Этот портал содержит также ссылки на основные информационные ресурсы и материалы, предназначенные для делегатов.

Slovake.eu is a multilingual website to teach the Slovak language to foreigners.

Slovak Online - многоязычный портал для изучения иностранцами словацкого языка.

"Miti di Romagna" is the new website dedicated to all the places, characters, local produce and products, art and traditions typical of the Romagna region, each and all making this part of the world unique and special.

Miti di Romagna - это новый портал, в котором уделяется внимание всем местам, личностям, изделиям, искусству, фольклорным изделиям, сделавшим нашу землю удивительной и неповторимой. За каждую представляемую легенду могут проголосовать и оставить комментарий свыше 800 посетителей, просматривающих ежедневно этот портал.

A virtual workspace, the "E-Agriculture Knowledge Forum", will be launched in May 2007, and an E-Agriculture portal website will be established in September 2007.

В мае 2007 года будет создана виртуальная рабочая зона "Форум знаний об электронном сельском хозяйстве", а в сентябре 2007 года будет создан сетевой портал по электронному сельскому хозяйству.

The award in the City Website category was presented to.

Награду в категории городской портал получил сайт.

For more information on rules of origin, see the World Trade Organization website.

Дополнительную информацию о правилах происхождения можно получить на веб-узле Всемирной торговой организации.

The report is available online at the Division website for the 2010 World Programme and also in print form.

Текст доклада имеется на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года, и в печатном виде.

The view was expressed that developing countries could have difficulty gaining access to this information on the website owing to limited availability of Internet access.

Было высказано мнение, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями в получении доступа к этой информации на упомянутом веб-узле из-за ограниченных возможностей сетевого доступа.

(b) Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website.

Ь) другая основная деятельность (регулярный бюджет): технические материалы: ежемесячное обновление размещаемой на веб-узле информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах.

In paragraph 22.18 of the budget document, the Secretary-General indicates that, in response to the Board's recommendation, a monitoring arrangement is being developed in a dedicated website of the regular programme.

В пункте 22.18 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что во исполнение этой рекомендации Комиссии разрабатывается механизм контроля, информация о котором приводится на специальном веб-узле регулярной программы.

Furthermore, the website was approved by DIARY OF DREAMS as "Official Russian Fan Page".

Более того, вэбсайт был признан группой Diary Of Dreams в качестве «Официального российского фан-сайта».

'Our website is 24 hours and can be accessed...'

Наш вэбсайт работает двадцати четыре часа и доступен...

You can send it to my website address

Вы можете прислать деньги на мой вэбсайт.

They go on the Interweb, to my website, gotprettysheepcom.

Они заходят на мой вэбсайт, кому столько лет.

Welcome to the website of the British Embassy in Ashgabat, the main aim of which is to promote British interests and British values in Turkmenistan.

Добро пожаловать на вэбсайт Британского посольства в Ашхабаде, главная цель которого способствовать британским интересам и ценностям в Туркменистане.

A sample chapter is available on this website as an example.

В качестве примера на этом ШёЬ-сайте приводится типовой раздел.

The issue is online at Joey's private website which is available using anonymous CVS as well.

Выпуск можно найти на частном шёЬ-сайте Joey, к которому также можно получить доступ через анонимный CVS.

In addition, the Bureau requested MSC-W and the secretariat to inform all relevant bodies, organizations and delegates about the EMEP website.

Кроме того, Президиум просил МСЦ-З и секретариат проинформировать все соответствующие органы, организации и представителей о шёЬ-сайте ЕМЕП.

A certain amount of information can be found in other documents, and on the Department for Disarmament Affairs website.

Определенный объем информации можно найти в других документах и на ШёЬ-сайте Департамента по вопросам разоружения.

The agendas and relevant material commissioned for the regional workshops are being posted on this website.

На этом ШёЬ-сайте помещаются повестки дня региональных рабочих совещаний и подготовленные для них соответствующие материалы.

Internet service providers and website owners are sometimes blamed for not speaking out against this type of harassment.

Интернет-провайдеров и владельцев шёЬ-сайтов часто обвиняют в бездействии по отношению к домогательствам такого типа.

The sector with the highest level of website development is that of national government administration and ministries.

Наивысшим уровнем развития ШёЬ-сайтов характеризуются национальные правительственные органы и министерства.

Hospitals and medical clinics also demonstrate an overall low level of website development and Hungary's leading 23 % is not extremely significant.

Больницы и клиники также отличаются общим низким развитием ШёЬ-сайтов, и наибольший показатель в 23% для Венгрии не столь уж высок.

Marketing the website was also difficult, as it required registering with an ever-increasing number of search engines and correct positioning towards tourism portals in order to acquire traffic.

Непростым делом является и маркетинг ШёЬ-сайтов, поскольку он требует их регистрации во все большем числе поисковых систем и правильного позиционирования по отношению к туристическим порталам в целях обеспечения посещаемости.

Such an endeavour has not been attempted on any known website on this scale, nor is there in-house experience or expertise in this area.

Подобная работа не проводилась ни на одном из известных ШёЬ-сайтов такого масштаба, и в этой области у Организации нет никакого собственного опыта или специальных знаний.