| The office website was maintained and regularly updated. | Веб-сайт Отделения поддерживался и регулярно обновлялся. |
| Through the website, the public can also report cases of corruption anonymously to competent authorities. | Через этот веб-сайт общественность может также анонимно сообщать о случаях коррупции компетентным органам. |
| The questionnaire should also be addressed to indigenous peoples' associations and disseminated to human rights organizations preferably by electronic means, including the website of the Permanent Forum. | Этот опросник также следовало бы распространить среди ассоциаций коренных народов и правозащитных организаций, предпочтительно с использованием электронных средств, включая веб-сайт Постоянного форума. |
| Well, that's what we wanted to know, Since our website has failed to generate New subscription business. | Все что мы хотели узнать, почему наш веб-сайт провалил новую подписку |
| So what you don't know is, we've got these thousands of designers working around the world, connected basically by a website, and we have a staff of three. | Мало кто знает, что тысячи дизайнеров по всему миру, связанных просто через веб-сайт, обслуживаются штатом из трех человек. |
| This website may contain forward-looking statements including statements concerning plans; opportunities; negotiations; markets and economic conditions; availability of financing; and property values. | Этот сайт может содержать предварительные утверждения, включая утверждения, касающиеся планов, возможностей, переговоров, условий рынка и экономики; наличия финансирования; и стоимости активов. |
| Official website Google Newspaper archive | Официальный сайт газеты Архив ирландских газет |
| How to create an "About me" section on your sales website; how to find people in the Internet and send them a link to your website. | Учит, как написать раздел «Обо мне» на продающем сайте и как найти людей в Интернете, чтобы разослать им ссылку на свой сайт. |
| Firefox's support website has a searchable knowledge base of articles, plus forums and tutorials full of solutions and tips for a better experience. | Сайт поддержки Firefox содержит большую базу знаний с возможностью поиска, форумы, документацию с большим количеством решений и советов для большего удобства работы. |
| As in the case of the ordinary CDN, the website is shown to the user from the nearest server, with one difference, that all these servers have the same IP address. | Как и в случае с обычными CDN, пользователю показывается сайт с ближайщего сервера, отличие только в том, что все эти сервера имеют один IP адрес. |
| We have the website, where the kids all get their homepage. | У нас есть вебсайт, где у всех детей есть своя страничка. |
| The Espoo Convention secretariat remarks that the Convention's website in English is more extensive than in Russian, partly because of limited funds. | Секретариат Конвенции Эспо отмечает, что вебсайт Конвенции на английском языке имеет больший объем по сравнению с русскоязычной версией, что частично объясняется ограниченностью средств. |
| These companies and companies using the eco-label for their production have the option to inform the public by publishing information on through the website of the Environment Protection Agency;EPA | Эти компании, а также компании, использующие экомаркировку своей продукции, имеют возможность информировать общественность через вебсайт Агентства по охране окружающей среды; |
| Plus, it turns out the website, you know, it's really mainly about the merch. | Плюс, этот вебсайт, на самом деле в основном о товарах. |
| The UAF has set up a website to enable interested parties to benefit from its expertise. | С 1 января 2003 года действует вебсайт ФУБ, на котором заинтересованные стороны могут ознакомиться с его деятельностью. |
| The UNCCD secretariat indicates that the UNCCD website proposes forums of discussion and debate at various levels, such as the DESELAC Forum on best practices and traditional knowledge in Latin America and the Caribbean. | Секретариат КБОООН отмечает, что сетевая страница Конвенции создает возможности для организации дискуссионных форумов на различных уровнях, в частности таких, как форум DESELAC, по вопросам наилучшей практики и традиционных знаний в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| The Centre's website includes a separate page for informing NGOs. | На веб-сайте Центра открыта отдельная страница по консультированию ННО. |
| A dedicated page was created on the United Nations Radio website, which included programmes in English, French, Kiswahili, Portuguese and Spanish. | На веб-сайте Радио Организации Объединенных Наций была создана специальная страница с программами на английском, испанском, португальском и французском языках, а также на суахили. |
| The Group's page on the ESCWA website is of little value as an information asset or a coordination tool: information is out of date and there are no inputs from and no links to the regional offices of other United Nations programmes and organizations. | Страница Группы на веб-сайте ЭСКЗА содержит мало ценной информации, и она не используется в качестве координационного инструмента, поскольку размещенная на нем информация устарела, материалы региональных подразделений других программ и организаций системы Организации Объединенных Наций отсутствуют и ссылки на их веб-сайты не предусмотрены. |
| Sean Reinert Website Official Facebook Page Death + Sean Reinert Drum Cam - Flattening of Emotions 10.26.91 | Sylencer Официальная страница Шона Рейнерта (англ.) в социальной сети Facebook «Death» + съёмка игры Шона Рейнерта - «Flattening of Emotions» 10.26.91 |
| So, this is the website of the National Cancer Institute. | Итак, это веб-страница Национального Института Онкологии. |
| The Accounting Standards website is continually updated, and on average two e-mails per month are sent out to Task Force members and IPSAS team leaders, with issues and requests batched. | Посвященная стандартам учета веб-страница обновляется на постоянной основе, и членам Целевой группы и руководителям Группы по проекту перехода на МСУГС ежемесячно по электронной почте направляются в среднем по два сообщения с информацией и просьбами. |
| Free and open-source software portal Cosmos.NET Framework Mono Bartok Open CIL JIT SharpOS AOT Official website Project Page at Codeplex | Cosmos.NET Framework Bartok Open CIL JIT SharpOS AOT Официальная веб-страница Страница проекта на сайте Codeplex |
| However, the ETS-run web page does not contain any information concerning roster management, and there is no website related to the NCRE recruitment process. | Однако веб-страница СЭТ не содержит никакой информации относительно ведения реестра, и веб-сайт, касающийся процесса набора персонала на основе НКЭ, отсутствует. |
| The web page of the Programme is very popular and is among the 10 most visited pages of the UN-Habitat website, receiving some 2.5 million hits per year. | Веб-страница Программы весьма популярна и входит в число 10 наиболее посещаемых страниц на веб-сайте ООН-Хабитат: ее посещают не менее 2,5 млн. раз в год. |
| The GlobalGiving Foundation is a US-based non-profit organization that individuals and companies can donate to through the website. | Фонд GlobalGiving (GlobalGiving Foundation, GGF) - некоммерческая организация, которая может принимать пожертвования от частных лиц и компаний через интернет-сайт. |
| In that context a special website on the 30 years of the Fund was created. | Для этого также был создан специальный интернет-сайт, посвященный тридцатилетию Фонда. |
| Banks and financial institutions in France are informed of these measures via, inter alia, the website of the Ministry of the Economy, Industry and Employment, and are required to implement them. | Французские банки и финансовые учреждения информируются об этих положениях, в частности через интернет-сайт министерства экономики, промышленности и занятости, и обязаны обеспечивать их соблюдение. |
| Further, this website contains certain forward-looking statements (e.g., strategic plans, business objectives, etc. | Кроме того, данный Интернет-сайт содержит различные сведения о перспективах Компании (стратегии, оперативных планах, бизнес-задачах и т. д. |
| If your company already has a website in English, we can adapt your existing promoted ideas to Russian cultural thought in such a way that you corporate integrity will remain unmistakable. | В том случае, если у Вашей компании уже есть Интернет-сайт на английском языке, мы адаптируем существующие идеи под менталитет русскоязычного населения так, что целостность Вашей корпоративной линии не будет нарушена. |
| By accessing this website, the user acknowledges acceptance of these terms and conditions. | Открывая данный шёЬ-сайт, пользователь подтверждает свое согласие с изложенными здесь условиями и положениями. |
| The United Nations website now routinely receives approximately 2.8 million accesses every week from over 140 countries. | Сейчас ШёЬ-сайт Организации Объединенных Наций получает, как правило, около 2,8 миллиона обращений каждую неделю из более 140 стран. |
| The website either hosts or provides links to all Trade Point web sites. | ШёЬ-сайт ГСЦТ содержит либо сами шёЬ-сайты центров по вопросам торговли, либо отсылки к ним. |
| The website should also be linked to search engines so that the sites can be easily found when travellers are searching for information online. | ШёЬ-сайт должен быть также связан с поисковыми системами, чтобы его легко можно было обнаружить, когда туристы ищут информацию в сети. |
| White Bear Township official website White Bear Lake Area Historical Society | Официальный шёЬ-сайт города White Bear Lake Area Historical Society |
| Kingston and St. Andrew Corporation website Statistics | Kingston & St Andrew Corporation Website Обзор достопримечательностей Кингстона |
| USE OF THE WEBSITE, THE SERVICES, TICKETS, AND MERCHANDISE ARE AT YOUR EXCLUSIVE RISK, AND THE RISK OF INJURY FROM THE FOREGOING RESTS EXCLUSIVELY WITH YOU. | ИСПОЛЬЗУЙТЕ WEBSITE, УСЛУГИ, БИЛЕТЫ, И ТОВАР - В ВАШЕМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМ РИСКЕ, И РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗ ПРЕДЫДУЩЕГО ОТДЫХАЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО С ВАМИ. |
| Search & Sitemap - A Sitemap of the key pages of the ZPower website along with an Advanced Search function to search within the website. | Поиск & Sitemap - Sitemap ключевых страниц website ZPower вместе с предварительной функцией поиска, котор нужно искать внутри website. |
| Minnehaha County, SD government website Envision 2035 Comprehensive Plan webpage Capture Minnehaha County website "Minnehaha". | Официальный сайт правительства округа Миннехаха, штат Южная Дакота Национальная ассоциация округов США Envision 2035 Comprehensive Plan webpage Capture Minnehaha County website |
| Website Architect on Makanya Jangan Sok Jago,... Architect Website on why Do not Airs Jago, ... | Website Architect on Makanya Jangan Sok Jago,... Архитектор на сайте, почему не миссис Сантьяго, ... |
| A website was created under the Timber Committee site; | в рамках шёЬ-сайта Комитета по лесоматериалам создана соответствующая сетевая страница; |
| It should serve as an 'appetiser' and encourage the reader to find out more about the JC by visiting the website which would be indicated in the brochure. | Она должна выполнять функцию "стимулятора" и побуждать читателя к поиску дополнительной информации об ОК путем посещения ШёЬ-сайта, адрес которого будет указан в брошюре. |
| As a result, it is possible for a remote attacker to create a malicious link containing script code which will be executed in the browser of a legitimate user, in the context of the website running Bugzilla. | В результате удалённый нападающий может создать ссылку, содержащую код скрипта, который будет выполнен в браузере законного пользователя, в контексте шёЬ-сайта, на котором работает Bugzilla. |
| Since the website often is the only way for delegates to get the pre-session documentation, the delegation of Ukraine suggested that documents should be put on the website not only in the original language but in all ECE working languages. | С учетом того, что использование данного ШёЬ-сайта является едва ли не единственным средством получения делегатами предсессионной документации, делегация Украины внесла предложение о том, чтобы документы на этом ШёЬ-сайте были представлены не только на языке оригинала, но и на всех рабочих языках ЕЭК. |
| FAO has actively continued to develop its Forestry Website; this report includes several references to Divisional homepages and databases linked to the Forestry Website. | ФАО продолжала активно заниматься разработкой своего ШёЬ-сайта, посвященного вопросам лесного хозяйства; в настоящем докладе содержатся некоторые ссылки на домашние страницы Отделов и базы данных, которые подключены к ШёЬ-сайту по вопросам лесного хозяйства. |
| Italian website of MTV: music videos, artist news, shows viewable online... | Итальянский вэб-сайт MTV: музыкальные видеоролики и новости, возможность просмотра концертов в режиме онлайн... |
| It is notable that, within 36 hours of its launch, the business part of this website had 10,000 accesses. | Уместно отметить, что за первые 36 часов после его создания на этот вэб-сайт поступило 10000 запросов. |
| I checked this website... | Я заходил на твой вэб-сайт. |
| "Hayinfo" website: . National security strategy of the Republic of Armenia of 7 February 2007, chapter III, see website of the Ministry of Defence of Armenia. | Вэб-сайт «Hayinfo»: < >. на вэб-сайте Министерства обороны Армении < >. Послание премьер-министра Армении Сержа Саркисяна от 1 сентября 2007. |
| As part of the Department's effort to reach out to the private sector, a new website partners, was launched in January 1999. | В рамках усилий Департамента по охвату частного сектора в январе 1999 года был создан новый адрес в Интернете (вэб-сайт) < >. |
| "Miti di Romagna" is the new website dedicated to all the places, characters, local produce and products, art and traditions typical of the Romagna region, each and all making this part of the world unique and special. | Miti di Romagna - это новый портал, в котором уделяется внимание всем местам, личностям, изделиям, искусству, фольклорным изделиям, сделавшим нашу землю удивительной и неповторимой. За каждую представляемую легенду могут проголосовать и оставить комментарий свыше 800 посетителей, просматривающих ежедневно этот портал. |
| The award in the City Website category was presented to. | Награду в категории городской портал получил сайт. |
| I mean, do you know how many submissions that website gets? | Вы представляете сколько всего статей предлагается на этот портал? |
| The National Water Commission created a portal on its website on the subject of Woman and Water, to disseminate information and assistance on domestic violence, health and education. | Национальный комитет по водным ресурсам создал на своем веб-сайте портал "Женщины и вода" с целью распространения информации и оказания помощи по вопросам насилия в семье, здравоохранения и образования. |
| Decides to establish an information hub on the web platform on the UNFCCC website as a means to publish information on the results of the activities referred to in decision 1/CP., paragraph 70, and corresponding results-based payments; | постановляет создать информационный портал на веб-платформе веб-сайта РКИКООН в качестве средства для публикации информации о результатах деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/СР., и соответствующих основанных на результатах выплатах; |
| (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website. | Ь) другая основная деятельность (регулярный бюджет): технические материалы: ежемесячное обновление размещаемой на веб-узле информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах. |
| The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme. | Вторая редакция «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда» издана в печатном виде и доступна также в виде онлайновой версии на веб-узле Отдела, посвященном Всемирной программе 2010 года. |
| Version 1.90, released March 31, 1998, was the first release as a general-purpose audio player, and documented on the Winamp website as supporting plugins, of which it included two input plugins (MOD and MP3) and a visualization plugin. | Версия 1.90 была выпущена 31 марта 1998 года как многофункциональный проигрыватель аудио и была задокументирована на веб-узле для поддержки подключаемых модулей, включая два подключаемых модуля ввода (MOD и MP3) и подключаемый модуль зрительных образов. |
| The website provides the latest information available on census-related activities in the world: census-taking in the countries and meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system in support of census activities. | На веб-узле можно ознакомиться с последней информацией, касающейся осуществляемой в мире деятельности по проведению переписей: о проводимых странами переписях и о совещаниях и практикумах по вопросам переписей, организуемых Отделом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| The website further indicates that: | Кроме того, из размещенной на веб-узле информации следует, что: |
| You can send it to my website address | Вы можете прислать деньги на мой вэбсайт. |
| They go on the Interweb, to my website, gotprettysheepcom. | Они заходят на мой вэбсайт, кому столько лет. |
| Welcome to the website of the British Embassy in Ashgabat, the main aim of which is to promote British interests and British values in Turkmenistan. | Добро пожаловать на вэбсайт Британского посольства в Ашхабаде, главная цель которого способствовать британским интересам и ценностям в Туркменистане. |
| YOU CAN ALWAYS GO TO THE WEBSITE, | Вы всегда можете посетить наш вэбсайт. |
| Please keep my website updated. | Пожалуйста, обновляй мой вэбсайт. |
| The Medium-term Programme of Work is posted on the EFSOS website. | Сама среднесрочная программа работы имеется в ШёЬ-сайте ПИЛСЕ. |
| Also the electronic formats of English, French and Spanish versions are posted in the UNSD website. | Электронные варианты бюллетеня на английском, французском и испанском языках также размещаются на ШёЬ-сайте СОООН. |
| The informal document provides also addresses of corresponding websites and could be consulted in the website of WP. - see para. 43 above. | С этим неофициальным документом, в котором перечислены также соответствующие ШёЬ-сайты, можно ознакомиться на ШёЬ-сайте WP. - см. пункт 43 выше. |
| The revised version will be published in English and Russian and also will be made available on the UN/ECE website. | Пересмотренный вариант Руководства будет опубликован на русском и английском языках, а также размещен на ШёЬ-сайте ЕЭК ООН. |
| The more detailed information, namely Outputs, Measurable Indicators, etc. could appear on UNHCR's Website where all its programmes for the year 2000 are described. | Более подробную информацию, в том числе о мероприятиях, контрольных показателях деятельности и т.п., можно было бы поместить на шёЬ-сайте УВКБ, где описываются все его программы на 2000 год. |
| Internet service providers and website owners are sometimes blamed for not speaking out against this type of harassment. | Интернет-провайдеров и владельцев шёЬ-сайтов часто обвиняют в бездействии по отношению к домогательствам такого типа. |
| It is likely that many firms in developing countries, especially SMEs, will need to outsource their website development and management to specialist firms while this skill shortage persists. | Вероятнее всего, при сохранении нехватки квалифицированных кадров многим фирмам в развивающихся странах, особенно МСП, придется обратиться за помощью к специализированным фирмам в целях разработки собственных шёЬ-сайтов и управления ими. |
| The development of sectoral applications (covering distance education, electronic commerce, health, statistics and agriculture) and content development (particularly website development) was also included. | К числу этих областей относились также развитие практического применения информационной технологии в таких областях, как заочное образование, электронная торговля, здравоохранение, статистика и сельское хозяйство, и удовлетворительное развитие (прежде всего разработка шёЬ-сайтов). |
| Website Applications Specialist (P-3) | Специалист по прикладным программам для ШёЬ-сайтов (С-З) |
| Website Assistant (GS-5/6) | Технический помощник по обслуживанию ШёЬ-сайтов (О-5/6) |