| At IMF, all audit reports are provided to its External Audit Committee and made accessible to executive directors and their alternates via an internal secure website. | В МВФ все отчеты об аудите предоставляются его Комитету по внешнему аудиту, и доступ к ним для исполнительных директоров и их заместителей обеспечивается через внутренний защищенный веб-сайт. |
| The Ethics Office expanded its Intranet website and adapted existing brochures and intake forms to better inform staff members of UNDP standards of conduct and resources at their disposal. | Бюро по вопросам этики расширило свой внутрисетевой веб-сайт и адаптировало имеющиеся брошюры и бланки сбора данных в целях улучшения информирования сотрудников о стандартах поведения и ресурсах ПРООН, имеющихся в их распоряжении. |
| It's an article about a theater performance, and it starts with basic information about where it is, in case you actually want to go and see it after you've read the article - where, the time, the website. | Статья о спектакле, и начинается она с основной информации о том, где это, на случай если вы захотите пойти на спектакль после прочтения статьи - место, время, веб-сайт. |
| The Advisory Group Website will be regularly updated. | Будет регулярно обновляться веб-сайт Консультативной группы. |
| Mr. Sannikov co-founded Charter'97, a civil rights organization that hosts a news website. | Г-н Санников стал одним из основателей "Хартии 97", организации, которая отстаивает гражданские права; она ведет новостной веб-сайт. |
| You hug your database, you don't want to let it go until you've made a beautiful website for it. | Ты обнимаешь свою базу данных, ты не хочешь отпускать её, пока не сделаешь для неё красивый сайт. |
| The Board recommended that it continue to be disseminated widely, including through the website, and in particular in affected areas that have had a low rate of applications in the past. | Совет рекомендовал, чтобы он и в дальнейшем широко распространялся, в том числе через сайт в Интернете, а также, в частности, в затрагиваемых районах, от которых в прошлом поступало сравнительно мало заявок. |
| Indictments and other information should be put on an ICTR Website so that there is international access to the information coming out of the Tribunal, similar to the Website of the ICTY. | Информация об обвинительных актах и другие сведения должны быть включены в сайт МТР в системе ШёЬ, с тем чтобы на международном уровне был обеспечен доступ к информации, исходящей от Трибунала, наподобие ШёЬ-сайта МТБЮ. |
| Lars Nelson personal website. | Официальный сайт Randy Nelson. |
| The website was created in 2009 as part of the project "Biodiversity Protection and Community Development: Implementing Ecoregional Conservation Plan Targets in South Armenia". | Сайт был создан в 2009 г. в рамках проекта «Сохранение биоразнообразия и развитие сообществ: осуществление целей экорегионального консервационного плана в южной Армении». |
| And when I call home, you can maybe try not to tell me some long story about some kid I was friends with in preschool who started a website. | А когда я звоню домой, может попробуешь не рассказывать длинные истории о моих друзьях в садике, которые организовали вебсайт. |
| She also wished to say a few words about the new and substantially enhanced website, in both English and French, launched in September 2008 by the Treaty Section. | Следует также упомянуть новый, весьма насыщенный вебсайт на английском и французском языках, который был открыт в сентябре 2008 года Секцией международных договоров. |
| The secretariat was also requested to put the revised resolution on SC. website together with all the technical annexes and appendixes established by the Expert Group on Inland ECDIS in English and French only. | Секретариату было также поручено поместить эту пересмотренную резолюцию на вебсайт SC. вместе со всеми техническими приложениями и добавлениями, подготовленными Группой экспертов по стандарту СОЭНКИ ВС только на английском и французском языках. |
| The Committee requested the secretariat to further develop the Convention's website to facilitate access to the Committee's reports and the decisions taken by the Executive Body on individual cases of compliance considered since the establishment of the Committee in 1997. | Комитет поручил секретариату доработать вебсайт Конвенции с целью упрощения доступа к докладам Комитета и решениям, принимаемым Исполнительным органом по отдельным случаям соблюдения, рассмотренным после учреждения Комитета в 1997 году. |
| This site will document every story, every project that comes out of this conference and around the world. So you go to the website, you see a bunch of ideas you can be inspired by and then you add your own projects once you get started. | На этом сайте будут размещены истории всех проектов, которые появятся в результате этой конференции. Итак, заходите на вебсайт, и находите кучу идей. Может быть, они вас вдохновят, а потом добавляйте свой проект. |
| While the website contains many useful documents, I hope that the day will come when the Court's wisdom and erudition will truly be available to anyone who can dial up a server and access the Internet. | Хотя эта страница в системе Интернет и содержит большое число полезных документов, я все же надеюсь, что настанет день, когда мудрость и эрудиция Суда станут действительно доступны для каждого, кто может соединиться с сервером и получить доступ к системе Интернет. |
| Page on Sogavare at Solomon Islands Parliament website. | Страница на сайте Парламента Соломоновых Островов. |
| The Global Forum website serves as a global resource available to the Member States. | Страница Глобального форума в Интернете является глобальным ресурсом, предоставленным в распоряжение государств-членов. |
| A web page for the UNFCCC website was created in the workshop, where all the information relevant to the workshop is available. | На веб-сайте РКИКООН была создана специальная страница, на которой можно найти всю информацию, имеющую отношение к этому рабочему совещанию. |
| (HOD,0495) Official website | Официальный код - 0495. страница |
| There is also a website () at which information can be accessed. | Существует также веб-страница (), на которой можно найти такую информацию. |
| The Yatego website was launched in June 2003. | Веб-страница Yatego появилась в июне 2003 года. |
| A page on the website of the Division for the Advancement of Women ensures ongoing information dissemination and encourages the involvement of a broad range of stakeholders. | Веб-страница, размещенная на веб-сайте Отдела по улучшению положения женщин, обеспечивает распространение текущей информации и способствует привлечению широкого круга заинтересованных сторон. |
| Furthermore, the new Office of Legal Affairs website in English and French was developed and launched and its iSeek webpage was upgraded and updated. | Кроме того, был разработан и открыт новый веб-сайт Управления по правовым вопросам на английском и французском языках и была усовершенствована и обновлена его поисковая веб-страница. |
| A website was established on the Ministry's homepage where information on the reporting process was posted. | На веб-сайте Министерства была выделена веб-страница с информацией о процессе подготовки доклада. |
| Chinese website Blashe, editor Ruan Yunong - 19 December 2011 | Китайский интернет-сайт «Блаши», редактор Жуань Юйнун - 19 декабря 2011 года |
| Welcome to BusinessLithuania.lt - the website presenting Lithuanian business information to all over the world. | Добро пожаловать на BusinessLithuania.lt - интернет-сайт представляющий деловую информацию о Литве для всего мира. |
| An internet website was launched that month. | В апреле того же года был открыт приходской интернет-сайт. |
| It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents. | Некоторые из этих изменений получили необычное направление и, в результате размышлений над ними, у нас родилась идея бизнеса и год спустя мы запустили Babble, интернет-сайт для родителей. |
| One of them, Golos Association for the defence of the rights of voters, whose Internet website was hacked in the run-up to the parliamentary elections, was, in April 2013, the first organization to be penalized under the new law. | Одна из них - выступающая в защиту прав избирателей ассоциация «Голос», Интернет-сайт которой в преддверии парламентских выборов был взломан, - в апреле 2013 года стала первой организацией, наказанной в соответствии с этим новым законом. |
| By accessing this website, the user acknowledges acceptance of these terms and conditions. | Открывая данный шёЬ-сайт, пользователь подтверждает свое согласие с изложенными здесь условиями и положениями. |
| It was available on the website of EEA () and had been translated into Russian. | Оно было помещено на шёЬ-сайт ЕАОС () и переведено на русский язык. |
| The website should also be linked to search engines so that the sites can be easily found when travellers are searching for information online. | ШёЬ-сайт должен быть также связан с поисковыми системами, чтобы его легко можно было обнаружить, когда туристы ищут информацию в сети. |
| A Spanish-language legal database website has been established and is coordinated by UNHCR's office in Costa Rica, to serve as a key tool for more harmonized refugee law promotion in Hispanic countries. | В качестве одного из ключевых инструментов содействия большей унификации законодательства по вопросам беженцев в странах Латинской Америки усилиями отделения УВКБ в Коста-Рике был создан и в настоящее время координируется ШёЬ-сайт с юридической базой данных на испанском языке. |
| However, the Conference noted that it is possible to implement via the Website both cost-free and priced data dissemination. | Существует возможность предоставления через ШёЬ-сайт данных как на платной, так и бесплатной основе. |
| Retrieved 18 March 2019. "Website Traffic and Information". | Архивировано 19 декабря 2014 года. Website Traffic and Information (неопр.). |
| and Ellinton Invest Inc. may change, suspend or discontinue any aspect of the Website at any time, including the availability of any Website feature, database, or content. | и Ellinton Invest Inc. может изменить, приостанавливать или прекращать любой аспект Website в любое время, включая доступность любой характеристики Website, база данных, или содержимое. |
| 1880 Census of Population and Housing from the U.S. Census Bureau Scanned images of Schedule 1 (both low-resolution and high-resolution) are available from Historical Forms and Questions: 1880 at the U.S. Census Bureau website Algonquin Area Public Library District. | Перепись населения и жилищного фонда от Бюро переписи населения США Сканированное изображение(низкое разрешение и высокое разрешение) доступно Historical Forms and Questions: 1880 сайта Бюро переписи населения США Постоянное население Соединенных Штатов на сайте штата Вайоминг Счетные машины from a Early Office Museum website |
| Minnehaha County, SD government website Envision 2035 Comprehensive Plan webpage Capture Minnehaha County website "Minnehaha". | Официальный сайт правительства округа Миннехаха, штат Южная Дакота Национальная ассоциация округов США Envision 2035 Comprehensive Plan webpage Capture Minnehaha County website |
| Television in Canada portal Official MTV Canada website (Canada) Official TeenNick website (United States) Degrassi: The Next Generation on IMDb | Официальная страница на сайте MTV Canada Official TeenNick website «Деграсси: Следующее поколение» (англ.) на сайте Internet Movie Database |
| Technical and operating system constraints make website development in scripts other than roman more labour-intensive. | Трудности технического порядка и ограничения операционной системы делают развитие ШёЬ-сайта на шрифтах, помимо латинского, более трудоемким. |
| Marketing should be carried out because merely having a website does not guarantee business. | Маркетингом следует заниматься обязательно, поскольку простой факт наличия ШёЬ-сайта не гарантирует успеха. |
| Accesses to the Website or Databank and volume of information supplied; | число посещений ШёЬ-сайта или банка данных и объем представленной информации; |
| It should serve as an 'appetiser' and encourage the reader to find out more about the JC by visiting the website which would be indicated in the brochure. | Она должна выполнять функцию "стимулятора" и побуждать читателя к поиску дополнительной информации об ОК путем посещения ШёЬ-сайта, адрес которого будет указан в брошюре. |
| While the current website is being updated with the new publications, a new GSP website is under preparation and will be available by mid-September 1999. | Одновременно с обновлением уже существующего шёЬ-сайта, который пополняется новыми публикациями, создается новый шёЬ-сайт по вопросам ВСП, который начнет работать в середине сентября 1999 года. |
| Italian website of MTV: music videos, artist news, shows viewable online... | Итальянский вэб-сайт MTV: музыкальные видеоролики и новости, возможность просмотра концертов в режиме онлайн... |
| By using our website, you are agreeing to all the terms and conditions of our privacy policy. | Используя наш вэб-сайт вы соглашаетесь со всеми условиями данного Положения. |
| Information on employment rights under the ERA was provided by a website, a free phone line, information sheets, and booklets in several languages, including one on parental leave. | Информация о трудовых правах по ЗОЗ, включая информацию о родительском отпуске, предоставлялась через вэб-сайт, бесплатную телефонную линию, информационные брошюры и буклеты на различных языках. |
| I checked out that website. | Я заходил на твой вэб-сайт. |
| "Hayinfo" website: . National security strategy of the Republic of Armenia of 7 February 2007, chapter III, see website of the Ministry of Defence of Armenia. | Вэб-сайт «Hayinfo»: < >. на вэб-сайте Министерства обороны Армении < >. Послание премьер-министра Армении Сержа Саркисяна от 1 сентября 2007. |
| The website has the honour to present the official databank of congress venues, social events, etc. | Наш портал имеет честь предоставить для вам официальную датабазу объектов, специализированных для проведения конгрессов, общественных мероприятий и т.п. |
| The Portal is accessible via a link on the regular UNCTAD website. | На портал можно перейти по ссылке, имеющейся на обычном веб-сайте ЮНКТАД. |
| However, and irrespective of submission date, all best practices submitted by relevant reporting entities will be made available through the PRAIS portal on the secretariat website in due course. | Однако независимо от даты представления все описания передовой практики, представленные соответствующими отчитывающими субъектами, будут размещены через портал СОРОО на веб-сайте секретариата в должное время. |
| In this regard, it also urged that a dedicated section on revitalization be established as part of the website of the President of the General Assembly, and it supported the idea of implementing a comprehensive computerized documentation and archiving system. | В этой связи она настоятельно призвала также создать специальный портал об активизации работы на веб-сайте Председателя Генеральной Ассамблеи и поддержала идею внедрения комплексной компьютеризированной системы ведения и архивирования документации. |
| The externally hosted multimedia portal of the Department of Public Information continued to serve as a key destination for accessing live and on-demand video on the United Nations website. | Мультимедийный портал Департамента общественной информации, опирающийся на внешний хостинг, по-прежнему оставался основным источником доступа к прямым трансляциям и видео-материалам по запросу на веб-сайте Организации Объединенных Наций. |
| The view was expressed that developing countries could have difficulty gaining access to this information on the website owing to limited availability of Internet access. | Было высказано мнение, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями в получении доступа к этой информации на упомянутом веб-узле из-за ограниченных возможностей сетевого доступа. |
| (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website. | Ь) другая основная деятельность (регулярный бюджет): технические материалы: ежемесячное обновление размещаемой на веб-узле информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах. |
| In paragraph 22.18 of the budget document, the Secretary-General indicates that, in response to the Board's recommendation, a monitoring arrangement is being developed in a dedicated website of the regular programme. | В пункте 22.18 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что во исполнение этой рекомендации Комиссии разрабатывается механизм контроля, информация о котором приводится на специальном веб-узле регулярной программы. |
| Version 1.90, released March 31, 1998, was the first release as a general-purpose audio player, and documented on the Winamp website as supporting plugins, of which it included two input plugins (MOD and MP3) and a visualization plugin. | Версия 1.90 была выпущена 31 марта 1998 года как многофункциональный проигрыватель аудио и была задокументирована на веб-узле для поддержки подключаемых модулей, включая два подключаемых модуля ввода (MOD и MP3) и подключаемый модуль зрительных образов. |
| The website provides the latest information available on census-related activities in the world: census-taking in the countries and meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system in support of census activities. | На веб-узле можно ознакомиться с последней информацией, касающейся осуществляемой в мире деятельности по проведению переписей: о проводимых странами переписях и о совещаниях и практикумах по вопросам переписей, организуемых Отделом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| Furthermore, the website was approved by DIARY OF DREAMS as "Official Russian Fan Page". | Более того, вэбсайт был признан группой Diary Of Dreams в качестве «Официального российского фан-сайта». |
| 'Our website is 24 hours and can be accessed...' | Наш вэбсайт работает двадцати четыре часа и доступен... |
| Fred created a website, and we got our first 20 orders, | Фред разработал вэбсайт, и у нас есть первые 20 заказов. |
| YOU CAN ALWAYS GO TO THE WEBSITE, | Вы всегда можете посетить наш вэбсайт. |
| This website is constantly being updated with new commercials but only contains a fraction of what we are able to send. | Мы постоянно обновляем наш вэбсайт новыми работами, но даже он содержит всего только часть того, что мы готовы предоставить вам. |
| Also the electronic formats of English, French and Spanish versions are posted in the UNSD website. | Электронные варианты бюллетеня на английском, французском и испанском языках также размещаются на ШёЬ-сайте СОООН. |
| Further details on the country programmes were available on UNHCR's website. | Более подробная информация о страновых программах помещена на ШёЬ-сайте УВКБ. |
| You can register with our website if you would like to receive our newsletters, which contain latest blog posts and updates on our new solutions and services. | Вы можете зарегистрироваться на нашем шёЬ-сайте, если хотите получать наши новостные письма, которые содержат последние посты из блога и обновления в наших решениях и услугах. |
| The United Nations Office at Geneva Website is available in English and French United Nations information centres | Материалы на ШёЬ-сайте Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве имеются только на английском и французском языках |
| The UNSD Classification Website has online access to ISIC Rev., CPC Version 1.0, and to the Classifications of Expenditure According to Purpose as well as to the Classification Newsletter. | Тот факт, что на ШёЬ-сайте по классификациям СОООН обеспечивается оперативный доступ к третьему пересмотренному варианту МСОК, версии 1.0 КОП и классификациям расходов по целям, а также информационному бюллетеню по вопросам классификаций. |
| Internet service providers and website owners are sometimes blamed for not speaking out against this type of harassment. | Интернет-провайдеров и владельцев шёЬ-сайтов часто обвиняют в бездействии по отношению к домогательствам такого типа. |
| The sector with the highest level of website development is that of national government administration and ministries. | Наивысшим уровнем развития ШёЬ-сайтов характеризуются национальные правительственные органы и министерства. |
| It is likely that many firms in developing countries, especially SMEs, will need to outsource their website development and management to specialist firms while this skill shortage persists. | Вероятнее всего, при сохранении нехватки квалифицированных кадров многим фирмам в развивающихся странах, особенно МСП, придется обратиться за помощью к специализированным фирмам в целях разработки собственных шёЬ-сайтов и управления ими. |
| ) enable automatic configuration of corresponding parameters by using a script downloaded from a corresponding Website specified with URL. | ) разрешают автоматическую конфигурацию соответствующих параметров, используя скрипты, загруженные из соответствующих ШёЬ-сайтов, по заданным URL. |
| Website Design Assistant (GS-5/6) | Младший сотрудник по обслуживанию ШёЬ-сайтов (О-5/6) |