| It further developed the UNCTAD e-Tourism Initiative and website, delivered a TrainForTrade module on e-tourism, organized the Expert Meeting on ICT and tourism for development, and organized a WSIS Tunis parallel event on e-tourism. | ЮНКТАД продолжала развивать свою инициативу и веб-сайт в области электронного туризма, создала компонент в рамках программы "Трейнфортрейд" по электронному туризму, провела совещание экспертов по ИКТ и туризму в интересах развития и организовала параллельное мероприятие по электронному туризму в рамках тунисского этапа ВВОИ. |
| For the rest of 2006, ECA will continue to develop and maintain a website on NEPAD, including the e-discussion list for each of the seven thematic clusters, with the objective to improve intra-cluster dialogue and facilitate cross-sectoral programming and implementation within clusters. | В период до конца 2006 года ЭКА будет продолжать разрабатывать и поддерживать веб-сайт НЕПАД, включая перечень электронных обсуждений по каждому из семи тематических блоков вопросов, стремясь этим повысить эффективность диалога между ними и активизировать межсекторальное программирование и проведение мероприятий внутри тематических блоков вопросов. |
| The International Tribunal's website continues to attract significant interest with more than one million page hits recorded each month for the English site and close to one million each month for the B/C/S site. | Веб-сайт Международного трибунала по-прежнему пользуется большой популярностью, и на его сайте на английском языке ежемесячно регистрируется более одного миллиона посещений, а на его сайте на боснийском, хорватском и сербском языках - почти один миллион посещений. |
| The Department of Enterprise, Trade and Employment's website () provides guidance, as does the Department's publication: "Guide to Export Controls." | Министерство вешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости имеет свой веб-сайт (), где можно ознакомиться с соответствующей информацией, а также издает свой бюллетень: «Руководство для осуществления контроля за экспортом». |
| A website serving as a focal point for the African mining network is under construction, in cooperation with MINTEK of South Africa and the Southern and Eastern African Mineral Industry Centre; | в сотрудничестве с организацией "Минтек" из Южной Африки и Центром по развитию добывающей промышленности южной и восточной частей Африки создается веб-сайт, который будет служить виртуальным координационным центром для африканской сети предприятий горнодобывающей промышленности; |
| A new website on the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) featuring, in a user-friendly manner, all information related to UNPSA. | новый веб-сайт Онлайновой сети региональных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам создания потенциала в области государственного управления и финансов (ЮНПАН), на котором в удобном для пользователя формате размещена вся информация относительно Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы. |
| to invite the SDMX Sponsoring Institutions to use the SDMX website to link to work of specific statistical domains that develop subject-matter data structure definitions and thereby provide some coherence to these efforts; | предложила учреждениям - спонсорам инициативы ОСДМ использовать веб-сайт этой инициативы для обеспечения доступа к информации о работе в отдельных отраслях статистики, в которых разрабатываются определения структуры данных применительно к отдельным предметным областям, и тем самым отчасти привнести в эту работу элемент согласованности; |
| Website and new logo of the Partnership | Веб-сайт и новый логотип Партнерства |
| The Lebanese Ministry of Information's Official Website. | Официальный веб-сайт Министерства информации Ливана. |
| All activities from the Department of Gender Equality are presented under one common campaign "Why not?" with its own website, which contains among other things a special song "Follow me" and a film showing role models. The activities include, among others: | Вся деятельность Департамента по вопросам гендерного равенства представлена в рамках общей кампании "Почему нет?", у которой есть свой веб-сайт, содержащий, среди прочего, специальную песню "Следуй за мной" и фильм, в котором показаны образцы для подражания. |
| Internet (United Nations Website) 44 Interpretation 33 J | Интернет (веб-сайт ООН) 56 |
| Website on standards and methods | Веб-сайт, посвященный стандартам и методам |
| Website on the Statistical Commission | Веб-сайт, посвященный работе Статистической комиссии |
| Fax: E-mail: Website: | Факс: Эл. почта: Веб-сайт: |
| Website: Department of Admissions: | Веб-сайт: Приемная комиссия: |
| Website (if available): | Веб-сайт (если имеется): |
| Website updated on an ongoing basis | Веб-сайт обновлялся на текущей основе |
| Website of Wye Group handbook: | Веб-сайт справочника Уайской группы: |
| (MoE - legal acts on MoE website, with legal acts).s | (веб-сайт МОС, законодательные акты) |
| Source: For the foreign debt data, ADB website; for the rest of the data, National Statistics Office, 2002 Philippine Yearbook. Note: B14.2 and B14.3 were not included in the submission. | веб-сайт Азиатского банка развития; остальные данные см., Национально-статистическое управление, 2002 Philippine Yearbook. Примечание: Примечание: Таблицы В14.2 и В14.3 не были включены в доклад. |
| (c) Ethics office develops a website on the ethics function in the organization, which is comprehensive and regularly updated. | с) Подразделение по вопросам этики ведет полный и регулярно обновляемый веб-сайт функционального звена организации по вопросам этики. |
| Support for literary works from the South: website, Librairie du Sud at the Paris Book Fair, aid programme for North-South transfers, Cent titres Haiti programme, assistance with respect to the dissemination/ distribution of books in Africa; | Поддержка литераторов Юга: веб-сайт, "Книжный магазин Юга" на Парижском салоне книги, программа помощи по вопросам уступок Север - Юг, программа "Сто названий Гаити", помощь по распространению/ распределению книг в Африке; |
| For further information on buses and other means of transport, please check the airport website (in English and Spanish): and then choose the option of Madrid-Barajas Airport at the left side link: | Для получения дополнительной информации по автобусам и другим транспортным средствам просьба выйти на веб-сайт аэропортов (на английском и испанском языках) по адресу, а затем выбрать в левой стороне страницы ссылку на мадридский аэропорт Барахас, позволяющую выйти на следующий адрес: |
| The most recent statements by President Serzh Sargsyan of Armenia (see the official website of the President of Armenia, available from eng/? id=97;; and. | Недавние заявления президента Армении Сержа Саргисяна (см. ссылки на официальный веб-сайт президента Армении:,; и |
| Official website of Michel Kazatchkine Kazatchkine gives a speech on inequality of AIDS treatment in the decade since 2000 Speech at a meeting of the United States Council on Foreign Relations statement on corruption | Официальный веб-сайт Мишеля Казачкина Речь Казачкина на счет неравного обеспечения доступом к лечению ВИЧ-инфекции в декаду начиная с 2000 г. Речь Казачкина на заседании Совета США по международным отношениям Заявление на счет коррупции |