| Since 2009 hotel.de was multiple elected as "website of the year" in the category leisure and travel. | Кроме того, начиная с 2009 г. компания hotel.de неоднократно удостаивалась титула «Веб-сайт года» в категории «Досуг и путешествия». |
| In June 2014, Vimeo announced that the website would provide financial backing for upcoming episodes of original programming via their Vimeo on Demand platform. | В июне 2014 года видеохостинг Vimeo объявил, что веб-сайт предоставит финансовую поддержку для предстоящих эпизодов оригинального веб-сериала на базе платформы «Видео по запросу». |
| Official website Listing of top 10 Seattle startups Crunchbase profile | Официальный веб-сайт Список 10 лучших стартапов Сиэтла Профиль в Crunchbase |
| Its first tankōbon was published on March 19, 2009, and in 2011 it was moved to the Ultra Jump website. | Первый том был выпущен 19 марта 2009 года, в 2011 году комикс был перенесён на веб-сайт Ultra Jump. |
| The website was created in Skogås, Sweden in 1999 with the name of Midwestern Skies. | Веб-сайт был запущен в Швеции, под названием Midwestern Skies. |
| During this period, GameSpot UK won the 1999 PPAi (Periodical Publishers Association interactive) award for best website, and was short listed in 2001. | В 1999 году GameSpot UK стал лауреатом премии PPAi (Periodical Publishers Association interactive) как лучший веб-сайт и был номинирован на эту же премию в 2001 году. |
| Less than a week after Vera's cub was removed from the polar bear enclosure, the zoo dedicated a website to the cub. | Менее чем через неделю после того, как детёныш Веры был изъят из вольера белых медведей, зоопарк открыл посвящённый этому детёнышу веб-сайт. |
| This meant that an attacker could impersonate any SSL-secured website as a man-in-the-middle, thereby subverting the certificate validation built in every web browser to protect electronic commerce. | Это означало, что злоумышленник может подменить любой TLS-защищенный веб-сайт как посредник, тем самым нарушая сертификат валидации построенной в каждом веб-браузере для защиты электронной коммерции. |
| Its principal project is the Internet's largest website devoted to vexillology, containing comprehensive information about all kinds of flags, and an associated mailing list. | Основным проектом ассоциации является крупнейший веб-сайт Интернета, посвящённый вексиллологии и содержащий исчерпывающую информацию о всех видах флагов и связанного списка рассылок. |
| In 2003, Gator (now known as Claria) filed suit against the website PC Pitstop for describing its program as "spyware". | В 2003 году Gator (ныне Claria Corporation) подал в суд на веб-сайт PC Pitstop за описание их продукции как spyware. |
| On 11 September 2008, Battlefield: Bad Company's website revealed that three of the Find All Five codes would be released due to lack of availability. | 11 сентября 2008 года веб-сайт Battlefield: Bad Company выпустил три кода для Find All Five из-за отсутствия доступности. |
| All localised Eurosport channels and the Eurosport website embraced the new identity. | Все локализованные каналы Eurosport и веб-сайт Eurosport приняли новую идентичность. |
| In 1992, CIBC introduced automated telephone banking; in 1995 the bank launched its website, and shortly thereafter began offering banking services online. | В 1992 году CIBC внедрил автоматизированный телефонный банкинг; в 1995 году банк запустил свой веб-сайт, и вскоре после этого начал предлагать банковские услуги онлайн. |
| regarding the use of data that you freely and voluntarily provide through our website are those indicated on this page. | касающиеся использования данных, которые Вы открыто и добровольно предоставляете на наш веб-сайт, приводятся ниже на этой странице. |
| Help us raise the 100,000 euros (US $150,000) required each year to continue providing our website free of charge. | Помогите нам собрать 100000 евро (150000 долларов США), которые ежегодно требуются для того, чтобы наш веб-сайт был доступен бесплатно. |
| Atlantium's website claimed that the profits from those sales are used for "the Empire's ongoing operations" as well as charitable causes. | Веб-сайт Атлантиума утверждает, что прибыль от этих продаж используется для «продолжающихся операций Империи», так же, как и для благотворительных действий. |
| The BrainYard is a news and commentary website focused on social business produced by InformationWeek and the Enterprise 2.0 Conference. | BrainYard - это новостной и комментаторский веб-сайт, посвященный социальному бизнесу, выпущенному InformationWeek и конференцией Enterprise 2.0. |
| Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older. | Наш веб-сайт, продукты и услуги, все направлено на людей, которые, по крайней мере от 13 лет или старше. |
| You are free to decline our cookies if your browser permits, but doing so may interfere with your use of our website. | Вы можете отклонить наши куки, если Ваш браузер спрашивает, но это может помешать вам использовать наш веб-сайт. |
| Why translate your website into Russian and Ukrainian languages? | Зачем переводить свой веб-сайт на итальянский язык? |
| It was announced on March 24, 2016 that wikiHow acquired Guidecentral, a website focused on providing information about "hands on" projects. | 24 марта 2016 года было объявлено, что wikiHow приобрёл Guidecentral, веб-сайт, посвящённый предоставлению информации о проектах практического и прикладного использования (англ. «hands on» projects). |
| Progeny announced in a post to its various mailing lists on 1 May 2007 that they were ceasing operations, and shut down their website. | Progeny Linux Systems сообщили в списке рассылки 1 мая 2007 года, что они приостанавливают разработку и закрывают свой веб-сайт. |
| On November 25, Avex opened the album's special website, where it revealed forty-second snippets of all fourteen tracks from the record. | 25 ноября Avex открыл специальный веб-сайт альбома, где были показаны сорокасекундные отрывки всех четырнадцати треков записи. |
| Do you know the Wikipedia website? | Ты знаешь веб-сайт "Википедия"? |
| The new website had proved to be an extremely useful tool, agreed another discussant, in part because it included the content and scope of mandates. | Новый веб-сайт оказался чрезвычайно полезным инструментом, согласился еще один участник, поскольку он включает информацию о содержании и сфере охвата мандатов. |