| The Centre operates primarily through its website, which has both restricted and public sections. | Центр оперирует преимущественно через свой веб-сайт, который имеет как ограниченно-доступный, так и публичный разделы. |
| The 1540 Committee website lists offers related to assistance and also some of the requests for assistance it has received. | Веб-сайт Комитета 1540 перечисляет предложения в отношении содействия, а также некоторые из полученных им заявок на содействие. |
| The "Prisoner" magazine was created and a website was set up for the Department of Reform and Rehabilitation Centres. | Стал издаваться журнал "Заключенный", и был открыт веб-сайт Департамента исправительных и реабилитационных центров. |
| Ms. Gaer urged colleagues to use the Committee's website in order to consult follow-up information submitted by States parties. | Г-жа Гаер настоятельно призывает коллег использовать веб-сайт Комитет для ознакомления с информацией о последующих действиях, представляемой государствами-участниками. |
| The police orders and the Ministry's website similarly describe the police as a law-enforcement agency. | Приказы по полиции и веб-сайт Министерства аналогичным образом характеризуют полицию как правоохранительный орган. |
| The website will be fully optimized to feature the maximum number of electronic versions of publications. | Этот веб-сайт будет полностью оптимизирован для размещения максимального числа изданий в электронной форме. |
| Workers could access the website themselves and post their curriculum vitae and additional information for potential employers. | Трудящиеся могут сами входить на веб-сайт и помещать свои биографические данные и дополнительную информацию для потенциальных работодателей. |
| An NGO website launched recently would help strengthen the relationship between NGOs and the authorities. | Недавно был открыт веб-сайт, посвященный НПО, благодаря чему сотрудничество между ними и властями должно упрочиться. |
| It was possible to host a Chadian website in another country. | Есть возможность с территории Чада разместить веб-сайт в другой стране. |
| The United Nations publications website, which is fully e-commerce enabled, also provides a platform for selling individual electronic files of publications. | Веб-сайт, на котором размещены издания Организации Объединенных Наций и который является полностью функциональным электронным магазином, также обеспечивает платформу для продажи отдельных электронных файлов с изданиями. |
| The International Tribunal's website continues to be a key source of information for legal professionals and the general audience in the former Yugoslavia. | Веб-сайт Международного трибунала остается важнейшим источником информации для юристов и широкой общественности в бывшей Югославии. |
| I'm contacted over our website by someone who wants my encryption key. | Через наш веб-сайт со мной связался человек, который хотел мой ключ шифрования. |
| These kids, they'd signed me up to some website. | Эти дети, они подписали меня на какой-то веб-сайт. |
| He created a sports-betting website that was cutting into Acardo's profits. | Он создал букмеркерский веб-сайт который забирал часть прибыли Акардо. |
| We could create packs, do a website and set up a phone line. | Мы могли бы создать веб-сайт и сделать телефонную линию. |
| Website and online data: The survey results suggest that most users consult the website infrequently, once a month or less by each survey respondent. | Веб-сайт и данные, распространяемые в режиме онлайн: Результаты опроса свидетельствуют о том, что пользователи в своем большинстве посещают веб-сайт нечасто - каждый респондент посещает его один раз в месяц или даже реже. |
| The Committee also notes with concern that, although in 2010 three persons were found guilty by the court in Wroclaw of launching a website promoting racial discrimination, that website is still functioning (art. 4). | Комитет также с озабоченностью отмечает, что, несмотря на признание виновными судом во Вроцлаве трех человек, запустивших веб-сайт, пропагандирующий расовую дискриминацию, этот веб-сайт по-прежнему функционирует (статья 4). |
| Devil May Cry Official website TokyoPop Official website Devil May Cry 4 Novel Deadly Fortune | Официальный веб-сайт Devil May Cry Официальный веб-сайт TokyoPop Роман Devil May Cry 4: Смертельная Фортуна-1 |
| There's already a website up celebrating this guy's demise. | Уже создан веб-сайт, празднующий смерть парня. |
| Additional Internet portals included the redesigned website on United Nations action to counter terrorism (), in the six official languages, as well as the French version of the redesigned website of the Office of the Spokesperson for the Secretary-General (). | Были добавлены новые веб-порталы, включая реконструированный веб-сайт о контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций () на шести официальных языках и французскую версию реконструированного веб-сайта Канцелярии пресс-секретаря Генерального секретаря (). |
| Of the 55 responses only 42 positively identified a health sector website and the remainder either listed a website of another sector or gave a negative answer. | Из 55 ответов, только в 42 содержался утвердительный ответ о наличии химической информации на веб-сайте сектора здравоохранения, а в остальных ответах был либо указан веб-сайт другого сектора, либо дан отрицательный ответ. |
| Updated information was published on the early warning advisory website, in global and regional reports, in an electronic newsletter, at international conferences and on the website for the special session of the General Assembly on the world drug problem, to be held in 2016. | Для распространения обновленной информации использовались веб-сайт консультативного портала раннего предупреждения, всемирный и региональные доклады, электронный бюллетень, международные конференции и веб-сайт для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году. |
| The website of the Human Rights Center "Viasna" is blacklisted on a decision of the Prosecutor-General, the rationale being that it is an unregistered organization and that "the materials posted on the website do damage to the Republic of Belarus". | Веб-сайт Правозащитного центра "Весна" включен в "черный список" по решению Генерального прокурора на том основании, что он является незарегистрированной организацией и что "материалы, размещаемые на веб-сайте, наносят ущерб Республике Беларусь". |
| The website received 1.5 million unique visitors during the reporting period and points thousands of hyperlinks to the website of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat () in support of the Programme of Action. | За отчетный период на веб-сайте было зарегистрировано 1,5 миллиона уникальных посетителей и тысячи гиперссылок на веб-сайт Управления по вопросам разоружения Секретариата () в поддержку Программы действий. |
| The group uses a newly established website, managed by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and formally linked to the Division's website, as a working platform. | В качестве рабочей платформы группа использует свой недавно созданный веб-сайт, ведет который Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций и который официально привязан к веб-сайту Отдела. |