| The website of an international non-governmental organization that condemned the attack was hacked and shut down. | Веб-сайт одной из международных неправительственных организаций, которая осудила это нападение, был взломан и закрыт. |
| The Committee website is an indispensable transparency tool to raise public awareness regarding issues relevant to resolution 1540 (2004). | Веб-сайт Комитета является существенно важным инструментом повышения степени транспарентности для расширения осведомленности общественности о вопросах, имеющих отношение к резолюции 1540 (2004). |
| At the end of 2013, the website of the Working Group underwent a major revision. | В конце 2013 года веб-сайт Рабочей группы был подвергнут кардинальному пересмотру. |
| One of the Office's key information dissemination tools is its website. | Одним из важнейших инструментов распространения информации Управления является его веб-сайт. |
| OHCHR maintains a bilingual website, which continues to be the only United Nations web presence in Khmer. | УВКПЧ поддерживает веб-сайт на двух языках, который остается единственным сайтом Организации Объединенных Наций на кхмерском языке. |
| In 2014, a website was added with information on adjustment procedures and adjustment applications. | В 2014 году веб-сайт был дополнен информацией о процедурах корректировки и заявках на корректировку. |
| CEIP created a website containing all the information submitted by Parties applying for adjustments. | ЦКПВ создал веб-сайт, на котором содержится вся информация, представленная Сторонами, подавшими заявки на корректировку. |
| Austria had made available a web-based SEA toolkit and a dedicated website for SEA issues. | Австрия предоставила основанный на Интернете инструментарий для СЭО и специализированный веб-сайт по вопросам СЭО. |
| The website serves as a resource for Member States as they prepare for the special session. | Этот веб-сайт служит источником информации для государств-членов при подготовке к специальной сессии. |
| The website is the Division's main platform to disseminate information, data and analysis pertaining to its migration-related activities. | Веб-сайт является для Отдела основной платформой для распространения информации, данных и аналитических материалов, касающихся его деятельности в сфере миграции. |
| Since 2011, the website has also included a database with effective interventions dealing with domestic violence. | С 2011 года этот веб-сайт включен в базу данных по эффективным мерам вмешательства, принимаемым в связи с актами насилия в семье. |
| The website of the Polish liaison institution regarding therapeutic services is adapted to the need of people with disabilities. | Веб-сайт польского органа по обеспечению обмена информацией о терапевтических услугах адаптирован к потребностям лиц с ограниченными возможностями. |
| This website will be maintained and updated in the future. | Этот веб-сайт будет вестись и обновляться в будущем. |
| A website may also be held liable for redirecting Internet users to other websites hosting illegal content. | Веб-сайт может быть также привлечен к ответственности за отсылку интернет-пользователей на другие веб-сайты, содержащие незаконный контент. |
| The VFAC website was upgraded to increase the efficacy of the programme. | В целях повышения эффективности программы был обновлен веб-сайт ВФПК. |
| The host country website of the Thirteenth Congress was launched officially on 4 February 2014. | Веб-сайт принимающей страны, посвященный тринадцатому Конгрессу, был официально открыт 4 февраля 2014 года. |
| The UNODC website on the Thirteenth Congress is fully operational and all related documentation is posted as soon as it becomes available. | Веб-сайт УНП ООН, посвященный тринадцатому Конгрессу, функционирует в полной мере, и все соответствующие документы размещаются на нем, как только они появляются в наличии. |
| The ICP website is the centre for information about ICP. | Информационным центром ПМС является веб-сайт ПМС. |
| Technical reports on all three topics were reviewed by the Scientific Advisory Committee, revised, edited and disseminated through the Global Strategy website. | Технические доклады по всем трем направлениям исследований были рассмотрены Научно-консультативным комитетом, отредактированы, проверены и распространены через веб-сайт Глобальной стратегии. |
| The new website is expected to be launched in early February 2015. | Ожидается, что новый веб-сайт начнет функционировать в начале февраля 2015 года. |
| In this respect, the implementation guidelines and the existing good practices website are valuable resources. | Ценным ресурсом в этой связи являются руководящие указания по применению и веб-сайт, на котором размещена информация о передовом практическом опыте. |
| The revamped TFFS website includes new user-friendly features and the update of information related to the TFFS debt statistics activities. | Обновленный веб-сайт ЦГСФ включает новые удобные для пользователей характеристики и обновленную информацию, касающуюся статистики задолженности ЦГСФ. |
| Members are sharing the status of their quality assurance work using the group's website. | В настоящее время члены группы занимаются тем, что через веб-сайт группы обмениваются информацией о работе, проводимой их соответствующими подразделениями в области контроля качества. |
| Information on tourism may be obtained from the official tourism website of Panama (). | Туристическую информацию можно получить, посетив официальный веб-сайт Панамы по туризму (). |
| The Team's monitoring reports will be published and accessible to the general public through a website of CSD. | Доклады Группы о результатах проверки будут опубликованы и представлены для ознакомления широкой общественности через веб-сайт ДИУ. |