| Its website () contains a virtual bookshop, where the Ministry's printed publications can be ordered and all electronic publications downloaded free of charge. | Его веб-сайт () содержит виртуальный магазин, в котором можно заказать печатные публикации министерства и бесплатно скачать любые электронные публикации. |
| Participants should register their organizations with the Commission's department for international trade (DG Trade) via a dedicated website. | Участники должны регистрировать свои организации в Департаменте Комиссии по международной торговле (ДГ по торговле) через специально предназначенный для этой цели веб-сайт. |
| This website, originally funded by the Department for International Development, provides detailed information on how ordinary people can effectively influence the planning and management of their environment. | Этот веб-сайт, финансирование которого первоначально осуществлялось Министерством по вопросам международного развития, позволяет получать подробную информацию о том, каким образом простые люди могут оказывать эффективное влияние на планирование и управление в области окружающей среды, в которой они живут. |
| A related website, being developed by the Central Water Agency, will serve as an active information and discussion forum. | В настоящее время Центральное управление по воде разрабатывает соответствующий веб-сайт, который будет служить средством информирования общественности и форумом для обсуждений. |
| The website, operative since November 2006, provides information on air emissions and groundwater discharges and contains analyses, relevant legal databases, links, etc. | Этот веб-сайт, действующий с ноября 2006 года, содержит информацию об атмосферных выбросах и сбросах в подземные воды, а также аналитические данные, соответствующие базы юридических данных, указатели связи и т.д. |
| Examples of this are the website of the Swedish Environmental Protection Agency () and the Environmental Objectives Portal (). | Примерами этой деятельности являются веб-сайт Агентства по охране окружающей среды Швеции () и портал природоохранных целей (). |
| These are the result of careful study, consultation and deliberation about the basic principles for providing internal audit services (IIA website:). | Они являются результатом тщательных исследований, консультаций и обсуждений по основным принципам предоставления услуг в области внутренней ревизии» (веб-сайт ИВР:). |
| He added that all Member States would be able to access information on technical assistance on an individual country-level basis through the UNAIDS website. | Он добавил, что все государства-члены получат возможность доступа к информации о технической помощи на уровне отдельной страны через веб-сайт ЮНЭЙДС. |
| In 2007, the Unit, in close consultation with the Department of Public Information, had begun exploring ways of making the website more user-friendly. | В 2007 году в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации Группа начала изучать возможности для того, чтобы сделать веб-сайт более удобным для пользователей. |
| A new interactive website with over 1,000 files of relevant information had been developed and would be launched shortly, once a number of technical difficulties had been resolved. | Был создан новый, интерактивный веб-сайт, содержащий свыше 1000 файлов с полезной информацией, и его предполагается открыть в ближайшее время, после того как будет устранен ряд технических трудностей. |
| The UNDP Office in Beijing partnered with the Department and received hundreds of online peace messages through its dedicated website on the International Day of Peace. | Отделение ПРООН в Пекине наладило сотрудничество с Департаментом и получило сотни онлайновых сообщений по теме мира через его целевой веб-сайт, посвященный Международному дню мира. |
| The "Ten stories" website, in all official languages, drew significant traffic as well as inquiries from the press and the public. | Веб-сайт с десятью историями на всех официальных языках привлек к себе большой поток сообщений, а также запросов от прессы и общественности. |
| The website was developed in both English and French and was updated from both Paris and New York during the Conference. | Был создан веб-сайт на английском и французском языках, который во время Конференции регулярно обновлялся из Парижа и Нью-Йорка. |
| For applicable restrictions and information on the scholarships, the website of the Austrian Agency for International Cooperation in Education and Research can be consulted at. | В отношении применяемых ограничений и информации, касающейся этих стипендий, следует обращаться на веб-сайт Австрийского агентства международного сотрудничества в области образования и научных исследований по адресу. |
| (Number of links to the UNODC website) | (число ссылок на веб-сайт ЮНОДК) |
| (e) Develop outreach materials: website, brochures, presentations, posters and guides; | ё) разрабатывать пропагандистские материалы, включая веб-сайт, брошюры, презентации, плакаты и пособия; |
| CCAMLR had a website with detailed descriptions of conservation measures implemented. | у ККАМЛР имеется веб-сайт с подробным описанием введенных охранных мер. |
| In 2009, the secretariat of the Convention against Torture launched a special website for national human rights institutions, with practical information on how to interact with it. | В 2009 году секретариат Конвенции против пыток создал для национальных правозащитных учреждений специальный веб-сайт с практической информацией относительно взаимодействия с ним. |
| Additionally, the Inter-Agency Network of Facility Managers website and annual conference coordination continues to fall under the jurisdiction of the Chief of the Facilities Management Service. | Кроме того, в круг ведения начальника Службы эксплуатации зданий будет по-прежнему входить веб-сайт Межучрежденческой сети управляющих объектами и координация проведения ежегодных конференций. |
| Information is now provided through the website of the Population Division and its e-mail alerts service | В настоящее время информация представляется через веб-сайт Отдела народонаселения и его службу оповещения по электронной почте |
| That scheduling change had been communicated to Member States, as well as to potential applicants through the United Nations website. | Государствам-членам, а также потенциальным кандидатам было сообщено об изменении сроков проведения экзаменов через веб-сайт Организации Объединенных Наций. |
| Being that as it may, the website has two significant characteristics: | В этой связи веб-сайт имеет две важные черты: |
| Rather than replace any existing website or service, this portal complements the emergence of many targeted websites by linking them and providing an alternative means to identify and locate related information. | Вместо того чтобы заменять любой существующий веб-сайт или услугу, этот портал дополняет появление многих адресных сайтов путем их увязки и предоставления альтернативных средств выявления и поиска соответствующей информации. |
| The new website includes research tools and databases, such as the Tribunal's Court Records Database. | Новый веб-сайт включает в себя поисковые механизмы и базы данных, например, базу данных судебной документации Трибунала. |
| The programme also helped to organize a side event on JI during the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies and has established a website that includes webcasts. | Эта программа также оказала помощь в организации в ходе двадцать четвертых сессий вспомогательных органов параллельного мероприятия по СО и создала веб-сайт, который включает прямую телетрансляцию через Интернет. |