| The website will serve numerous functions: it will act as a portal for the Secretariat through which some of its official United Nations business will be conducted; it will facilitate communication with stakeholders; and it will disseminate good practices. | Этот веб-сайт будет выполнять многочисленные функции: он будет действовать в качестве портала для Секретариата, при помощи которого будут вестись некоторые официальные дела Организации Объединенных Наций; он будет содействовать обеспечению связи с заинтересованными сторонами; а также он будет распространять информацию о передовой практике. |
| Many of those recommendations have been carried out, putting the Kimberley Process on a more solid footing: a compilation of rules and procedures, a new and more transparent website and the formalization of two of its working bodies. | Многие из этих рекомендаций уже выполнены, в результате чего Кимберлийский процесс был поставлен на более твердую основу: был составлен сборник правил и процедур, создан новый и более доступный веб-сайт и были официально учреждены два рабочих органа Процесса. |
| Users from over 160 countries visited the website of the Office of the Special Adviser on Africa, mainly from the United States of America, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Germany, France and African countries. | Веб-сайт Канцелярии Специального советника по Африке посетили пользователи из более чем 160 стран: в основном из Соединенных Штатов Америки, Италии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Канады, Германии, Франции и африканских стран. |
| In that regard, the Commission was indebted to the Division for the memorandum entitled "Expulsion of aliens" and for the Commission's new website, which constituted an invaluable research tool. | В этом отношении Комиссия весьма признательна Отделу за меморандум, озаглавленный "Высылка иностранцев", и за новый веб-сайт Комиссии, который является полезным инструментом для исследований. |
| The website of the United Nations Evaluation Group, known as the United Nations evaluation forum, was designed and is hosted by the evaluation office. | Управление оценки разработало и ведет веб-сайт Группы Организации Объединенных Наций по оценке, известной под названием Форум по оценке Организации Объединенных Наций. |
| Requests the Secretary-General to make the United Nations Procurement Manual available to Member States through the website of the Procurement Service no later than August 2006; | З. просит Генерального секретаря предоставить в распоряжение государств-членов «Руководство по закупкам Организации Объединенных Наций» через веб-сайт Службы закупок не позднее августа 2006 года; |
| The United Nations Office for Disarmament Affairs organizes a variety of special events and programmes in all six official languages in the field of disarmament, produces publications, updates its website and maintains databases for specialized areas. | Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения организует самые различные специальные мероприятия и программы в области разоружения, готовит публикации, обновляет свой веб-сайт и ведет базы данных по специализированным областям на всех шести официальных языках. |
| In order to promote transparency and the efficient dissemination of information, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate maintains a detailed, interactive website () on behalf of the Counter-Terrorism Committee and the Security Council. | В целях содействия обеспечению прозрачности и эффективного распространения информации Исполнительный директорат Контртеррористического комитета ведет подробный интерактивный веб-сайт () от имени Контртеррористического комитета и Совета Безопасности. |
| It also ensures the greatest possible global awareness of its decisions through its publications, its multimedia offerings and its website, which now includes its entire jurisprudence and that of its predecessor, the Permanent Court of International Justice. | Он также обеспечивает как можно более широкое глобальное оповещение о принимаемых им решениях через свои публикации, свои мультимедийные презентации и свой веб-сайт, который сейчас включает всю судебную практику Суда и его предшественницы - Постоянной Палаты Международного Суда. |
| In this regard, the Committee will further interact on a regular basis with States Members of the United Nations and will regularly update its website () | В этом отношении Комитет будет продолжать поддерживать постоянный контакт с государствами - членами Организации Объединенных Наций и регулярно обновлять свой веб-сайт () |
| The Office redesigned its website in English, French and German and also worked intensively in facilitating the asbestos removal in its premises, and exercising leadership in environmental matters. | Отделение обновило свой веб-сайт на английском, французском и немецком языках, а также активно содействовало удалению асбеста из его помещений и взяло на себя руководящую роль в экологических вопросах. |
| In particular, this was demonstrated by the high visibility enjoyed by the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific: the website was accessed over 45,000 times and the publication was downloaded by more than 10,000 readers. | В частности, это проявилось благодаря широкой популярности «Статистического ежегодника для Азии и Тихого океана»: было зарегистрировано более 45000 выходов на веб-сайт и более 10000 пользователей загрузили с него эту публикацию. |
| Work on harmonization of the ECE web pages was also launched, with the aim of making the ECE website more user-friendly and enhancing communication with ECE stakeholders and the general public. | Начались также работы по гармонизации веб-страниц ЕЭК, с тем чтобы веб-сайт ЕЭК стал более удобным для пользователей и повысилась эффективность коммуникации с членами ЕЭК и широкой общественностью. |
| The Institute is considering starting a digital newsletter, which will require fewer financial resources, and will continue to reach interested parties by e-mail and through the Institute's website. | В настоящее время Институт изучает вопрос об издании бюллетеня в электронной форме, который потребует меньших финансовых затрат и будет распространяться по электронной почте и через веб-сайт Института. |
| The Institute recognizes that its resources are only valuable in so far as they are accessible and that, therefore, its website needs to be significantly updated if it is to meet the need for an information dissemination mechanism that is swift, prompt and extensive. | Институт прекрасно осознает, что его ресурсы имеют ценность лишь в том случае, если они доступны пользователям, и что поэтому его веб-сайт необходимо существенно модернизировать, чтобы превратить его в быстродействующий и мощный механизм распространения информации. |
| The United Nations website remains the main gateway to the World Wide Web for information about the United Nations. | ЗЗ. Веб-сайт Организации Объединенных Наций по-прежнему остается основным порталом во «всемирной паутине», открывающим доступ к информации об Организации Объединенных Наций. |
| Executive summaries in French and Russia are scheduled to be available on the Timber Committee website before the session, and on paper at the session. | Резюме Обзора на русском и французском языках планируется распространить в электронном виде через этот веб-сайт до сессии, а в отпечатанном виде - на сессии. |
| The European Centre Vienna presented monitoring activities in data collection and visualization, the conceptual development of indicators on gender issues and on long-term care, and the dissemination of monitoring information through the specialized website. | Венский европейский центр представил информацию о деятельности по мониторингу в ходе сбора и визуализации данных, концептуальной разработки показателей по гендерным вопросам и долгосрочному уходу и распространении собранной с помощью мониторинга информации через специализированный веб-сайт. |
| This output will be adapted in favour of more targeted substantive activities, including booklets and technical materials, which will be available on the ITC website and distributed through field counterparts. | Данный продукт будет переориентирован на более конкретные и предметные мероприятия, включая выпуск буклетов и технических материалов, которые будут распространяться через веб-сайт ЦМТ и силами партнеров на местах |
| With the assistance of the Department of Public Information, the Office for Disarmament Affairs will continue to improve the website with a whole new design to provide current and accurate information in a dynamic and easily retrievable format. | При содействии со стороны Департамента общественной информации Управление по вопросам разоружения будет продолжать совершенствовать свой веб-сайт благодаря новейшим дизайнерским решениям, а также будет предоставлять своевременную и точную информацию в динамичном и удобном для поиска формате. |
| It also coordinates with relevant bodies to avoid duplication and inconsistencies, collects relevant information and disseminates the findings of the Committee, including on a public website and in relevant forums. | Он также координирует работу соответствующих органов во избежание дублирования и несоответствий, осуществляет сбор соответствующей информации и распространение данных о полученных Комитетом результатах, в том числе через общедоступный веб-сайт и на соответствующих форумах. |
| The main functions of the Communications Section are the development and distribution of public information materials, including through the OHCHR website, interaction with the mass media and the provision of relevant technical support to OHCHR divisions and field presences. | Основные функции Секции по вопросам коммуникации включают разработку и распространение информационных материалов для общественности, в том числе через веб-сайт УВКПЧ, взаимодействие с представителями средств массовой информации и обеспечение регулярной технической поддержки подразделений УВКПЧ и его структур на местах. |
| The website has an on-line registration facility for meetings, official documents, and statements, as well as the list of States Parties to the Convention and to each of its Protocols, signatory States and observer States. | Веб-сайт обеспечивает онлайновую регистрацию на совещания, содержит официальные документы и заявления, а также списки государств-участников Конвенции и каждого из ее протоколов, подписавших Конвенцию государств и государств-наблюдателей. |
| A major anti-racist message dissemination tool is the Internet and some important websites in this area are those of ACIDI, at and the website of the Office of Documentation and Comparative Law of the Prosecutor General's. | Интернет служит важнейшим средством распространения антирасистской пропаганды и к числу наиболее значимых веб-сайтов по данной проблеме относятся веб-сайт ВКИМД по адресам: и, а также веб-сайт Отдела документации и сравнительного права Генеральной прокуратуры по адресу: . |
| It also issued a statement to mark International Day for the Eradication of Poverty in 2006 and in 2007, and launched a website developed jointly with ILO called "Cooperating out of poverty" (). | Она также опубликовала заявления, приуроченные к Международному дню борьбы за ликвидацию нищеты, в 2006 и 2007 годах и запустила разработанный совместно с МОТ веб-сайт под названием «Сотрудничество в области преодоления нищеты» (). |